cling russian

• вцепи́ться

  to seize, to catch hold, to clutch, to cling

• плёнка

  film, roll of film

  plastic film, plastic wrap, cling film

  thin layer, membrane, skin, pellicle

  coating, film (deposit)

• цепля́ться

  to cling to/to pick on

• прижима́ться

  to press oneself (against), to huddle up (against), to flatten oneself (against)

  to snuggle up (to), to cuddle up (to), to nestle (against), to cling (to)

• приста́ть

  to pester, to bother, to harass, to hit on

  to stick, to adhere, to cling

  to be fitting, to be proper, to befit

• пристава́ть

  to pester, to bother, to harass, to impose oneself

  to stick, to adhere, to cling

  to hit on, to make passes at, to come on to

  to be fitting, to be seemly, to befit

• облепи́ть

  to stick all over, to cling to, to coat

  to paste all over, to cover (with posters), to plaster

  to swarm all over, to crowd around, to cluster around

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• припа́сть

  to fall down, to drop to the ground, to throw oneself down

  to press oneself (against), to cling (to), to nestle (against)

• прилега́ть

  to fit closely, to cling, to hug the body

  to adjoin, to border on, to be adjacent to

• хвати́ться

  to miss, to notice the absence of, to find missing

  to suddenly remember, to realize belatedly, to think of it

  to grab hold of, to snatch at, to grip, to cling to

  to set about eagerly, to throw oneself into, to rush into

• прильну́ть

  to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)

  to become attached (to), to feel drawn (to)

• припада́ть

  to press oneself (against), to cling, to nestle

  to fall down, to throw oneself down, to prostrate oneself

  to limp, to be lame

• ли́пнуть

  to stick, to cling

• прини́кнуть

  to press up to cling to

• облега́ть

  to cover, to fit tightly, to cling

• юти́ться

  to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter

  to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)

• прилепи́ться

  to stick to, to cling to, to attach oneself to

• обтя́гивать

  to cover, to upholster, to overlay

  to fit tightly, to cling to, to hug (the figure)

  to stretch (over a frame), to mount

  to pull taut, to haul taut, to tighten

• лепи́ться

  to cling

• ви́снуть

  to hang on (someone), to cling (to someone)

  to droop, to hang down, to sag

• льнуть

  to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)

  to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)

  to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)

• вцепля́ться

  to seize, to catch hold, to clutch, to cling

• обтяну́ть

  to cover, to upholster, to re-cover

  to fit closely, to cling to, to hug

  to stretch over, to stretch taut, to pull tight

• облепля́ть

  to stick to, to cling to, to stick all over

  to swarm all over, to crowd around, to mob

  to paste all over, to cover all over, to plaster

• прицепля́ться

  to stick, to cling, to pester, to nag

• присоса́ть

  to suck, to latch on, to cling, to attach oneself

• ЦА́ПАТЬСЯ

  to scratch, to claw, to cling to, to scuffle

• це́пко

  tenaciously, firmly, tightly, clinging

• пристава́ла

  nuisance (clingy/pushy person)

• липу́чий

  sticky, adhesive, tacky

  clingy, importunate, pushy

• облега́ющий

  tight-fitting, clinging

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• привя́зчивый

  affectionate, loving, clingy, attached

  importunate, pestering, annoying

• прилипа́ла

  clingy person, pest, bore

  remora, suckerfish

• приставу́чий

  pestering, annoying, importunate

  clingy, needy

• прилипа́ющий

  sticking, adhesive, clinging

• прилипа́ние

  adhesion, sticking, clinging

• держа́щийся

  holding, clinging, adhering, self-supporting

• прижа́вшийся

  pressed against, clinging to, snuggled up

• вцепи́вшийся

  clinging, clutched, grabbed tightly

• цепля́вшийся

  clinging, catching, hooked on

• хвата́ющийся

  grasping, clutching, clinging, snatching

• хвата́вшийся

  grasping, clinging, grabbing, clutching

• ухвати́вшийся

  clinging, clutching, having grasped

• прижима́ющийся

  snuggling, clinging, pressing against

• прижима́вшийся

  pressing against, cuddling up, clinging to

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• прили́пший

  stuck, adhered, clinging

• пристаю́щий

  pestering, annoying, clinging, sticky

• облепи́вший

  covered (all over), encrusted, clinging to, plastered with

• припа́вший

  covered (with), coated (with), clinging

• уде́рживающийся

  clinging, holding on, staying, retained

• уцепи́вшийся

  clinging, latched onto, gripping, having grabbed hold of

• впива́ющийся

  piercing, digging in, clinging

• впива́вшийся

  biting into, sinking into, digging into, clinging to

• припада́ющий

  clinging, falling upon, leaning on, pressing against

• припада́вший

  leaning, prostrated, clinging, fallen

• ли́пнущий

  sticky, adhesive, clingy

• ли́пнувший

  clinging, adhering

• приникнувший

  huddled against, pressed against, clinging to, leaning close to

• облега́вший

  close-fitting, snug, tight-fitting, clinging

• прилепи́вшийся

  stuck, clinging, adhered, attached

• цепля́вший

  eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging

• лепи́вшийся

  sticking, clinging, adhering, forming

• прилипа́вший

  sticky, adhering, clinging, that was sticking/clinging

• нали́пший

  stuck, adhered, clinging, caked

• льну́вший

  clinging, sticking, adhering, snuggling

• вцепля́ющийся

  clinging, gripping, grasping, clutching

• вцепля́вшийся

  clinging, gripping, clutching, latching on

• приника́ющий

  clinging, leaning against, pressing against

• налипа́ющий

  sticking, clinging, adhering, adhesive

• налипа́вший

  adhering, clinging, stuck

• прицепля́ющийся

  attaching, clinging, hooking on, hitching

• прицепля́вшийся

  attaching, clinging, hooking on

• сцепля́вшийся

  clinging, latching on, interlocking

• увива́вшийся

  fawning, clinging, fluttering (around)

• присоса́вший

  sucked in, attached, clinging, adhering

• приста́вший

  stuck, adhering, clinging

  pestering, importunate, annoying, clinging

• держа́вшийся

  holding on, clinging, holding oneself

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• жа́вшийся

  huddling, pressing oneself (against), clinging, snuggling

  shy, timid, hesitant, reserved

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking

  nitpicking, fault-finding, captious, critical

• льну́щий

  clinging, adhering, sticking

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• нацепля́ющий

  attaching, hooking, catching, clinging

  prone to catching, prone to picking up, susceptible to

• увива́ющийся

  entwining, twining, winding, clinging

  fawning, obsequious, ingratiating, clinging

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

Examples

• К мои́м ту́флям ли́пнет грязь.

  Mud clings to my shoes.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

• Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу.

  Wet clothes cling to the body.

• Мы все еще цепля́емся за мечты́ свое́й мо́лодости.

  We are still clinging to the dreams of our youth.

• Нельзя цепля́ться за про́шлое.

  You can't cling to the past.

• Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру.

  We must cling to our faith.

• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.

  Every day that we cling to the past, we ruin part of the future.

• Дома лепятся к склону горы над рекой.

  The houses cling to the mountainside above the river.

• Виноградные лозы лепятся к старой стене.

  The grapevines cling to the old wall.

• Ревнители старых традиций не любят перемен

  Those who cling to old traditions do not like change.

• Дети виснут на нём каждый вечер.

  The children cling to him every evening.

• Дети льнут к матери, когда боятся.

  Children cling to their mother when they are afraid.

• Она льнёт к нему при каждой встрече.

  She clings to him every time they meet.

• Ребёнок вцепляется в руку матери на улице.

  The child clings to its mother’s hand in the street.

• Не вцепляйся в мой рукав, я никуда не уйду.

  Don’t cling to my sleeve—I’m not going anywhere.

• Мальчишки любили цепляться за запятки повозки.

  The boys liked to cling to the footboard of the wagon.

• Дети приникают к матери, когда им страшно.

  Children cling to their mother when they are afraid.

• Не нужно коснеть в устаревших взглядах.

  One should not cling to outdated views.

• Его привязчивость иногда пугала новых друзей.

  His clinginess sometimes frightened new friends.

• У нас очень привязчивый пёс, ходит за мной по дому.

  We have a very clingy dog; he follows me around the house.

• Мой младший брат такой приставучий, всегда просит внимания.

  My little brother is so clingy; he is always asking for attention.

• Она сняла прилипающую к телу мокрую футболку.

  She took off the wet T-shirt that was clinging to her body.

• Спасаемый ребёнок крепко держался за спасателя.

  The child being rescued was clinging tightly to the rescuer.

• Кошка, вцепившаяся в дерево, боялась спрыгнуть.

  The cat clinging to the tree was afraid to jump down.

• Ребёнок, вцепившийся в мамину руку, плакал.

  The child clinging to his mother’s hand was crying.

• Мальчик, цеплявшийся за перила, медленно спустился по лестнице.

  The boy who was clinging to the railing slowly went down the stairs.

• Кошка, цеплявшаяся за занавеску, испугалась громкого шума.

  The cat clinging to the curtain was frightened by the loud noise.

• Он вспомнил ребёнка, цеплявшегося за руку матери.

  He remembered the child clinging to its mother's hand.

• Ребенок, хватающийся за мамину руку, боялся толпы.

  The child, clinging to his mother’s hand, was afraid of the crowd.

• Хватающийся за перила старик медленно поднимался по лестнице.

  The old man, clinging to the railing, slowly climbed the stairs.

• Тонущий, хватавшийся за доску, звал на помощь.

  The drowning man, clinging to a plank, called for help.

• Мальчик, прижимавшийся к отцу, боялся темноты.

  The boy, clinging to his father, was afraid of the dark.

• Снег, облепивший ветки, красиво блестел на солнце.

  The snow clinging to the branches sparkled beautifully in the sun.

• Ребёнок, уцепившийся за маму, боялся отпускать её руку.

  The child, clinging to his mother, was afraid to let go of her hand.

• Кот, уцепившийся когтями за ветку, не хотел слезать.

  The cat, clinging to the branch with its claws, did not want to climb down.

• Мокрый снег, липнущий к ботинкам, мешал идти.

  The wet snow clinging to his boots made it difficult to walk.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  The dirt clinging to the wheels slowed the car down.

• Снег, липнувший к куртке, быстро таял.

  The snow clinging to the jacket quickly melted.

• Упорствующий в своём мнении человек редко меняет позицию.

  A person who stubbornly clings to their opinion rarely changes their position.

• Приникнувшая к матери девочка тихо плакала.

  The girl clinging to her mother was crying softly.

• Домик, лепящийся к скале, выглядел очень живописно.

  The little house clinging to the cliff looked very picturesque.

• Снег, лепящийся к веткам, создавал зимнюю сказку.

  The snow clinging to the branches created a winter wonderland.

• Хижина, лепящаяся на склоне горы, казалась совсем маленькой.

  The hut clinging to the mountain slope seemed very small.

• Домики, лепившиеся к скале, выглядели очень старыми.

  The little houses clinging to the cliff looked very old.

• Мы увидели гнёзда, лепившиеся под крышей.

  We saw nests clinging beneath the roof.

• Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.

  The leaves clinging to the glass trembled in the wind.

• Виснущий на маме ребенок не хотел идти спать.

  The child clinging to his mother didn’t want to go to bed.

• Кот, льнущий к хозяину, тихо мурлыкал.

  The cat clinging to its owner purred softly.

• Плющ, льнущий к стене, поднимался всё выше.

  The ivy clinging to the wall climbed ever higher.

• Ребёнок, льнущий к матери, боялся отойти от неё.

  The child clinging to its mother was afraid to move away from her.

• Ребенок, льнувший к матери, наконец уснул.

  The child clinging to its mother finally fell asleep.

• Туман, льнувший к земле, медленно исчезал.

  The fog clinging to the ground slowly disappeared.

• Кошка, вцепляющаяся в занавеску, разодрала её в клочья.

  The cat clinging to the curtain tore it to shreds.

• Ребёнок, вцепляющийся в руку матери, боялся отпустить её.

  The child clinging to its mother’s hand was afraid to let go.

• Мальчик, вцеплявшийся в руку матери, боялся толпы.

  The boy, clinging to his mother’s arm, was afraid of the crowd.

• Кошка, вцеплявшаяся в занавеску, порвала её.

  The cat, clinging to the curtain, tore it.

• Плющ, приникающий к стене, закрыл все окно.

  The ivy clinging to the wall covered the entire window.

• Снег, налипавший на ветки, тянул их к земле.

  The snow clinging to the branches was pulling them toward the ground.

• Снег, облепляющий деревья, делал лес похожим на сказку.

  The snow clinging to the trees made the forest look like something out of a fairy tale.

• На брюках были прицепляющиеся семена трав.

  There were grass seeds clinging to the trousers.

• Молодой человек, увивающийся вокруг девушки, надоел ей.

  The young man clinging to the girl annoyed her.

• Ребёнок ухватывается за руку матери на улице.

  The child clings to his mother's hand in the street.

• Не зацепляйся за старые обиды, забудь их.

  Don’t cling to old grievances—forget them.