coarse russian

• чёрный

  black

  gloomy, dark, dismal

  back, rear, service (entrance)

  dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse, menial, unskilled

• кру́пный

  big, large, sizeable

  large, major, substantial

  coarse, coarse-grained

  leading, prominent, outstanding, significant

  important, serious, major

• гру́бый

  rude, impolite, harsh

  rough, coarse, crude

  rough (approximate), gross (error)

• бурбо́н

  bourbon, American whiskey

  boor, churl, coarse fellow

• вульга́рный

  vulgar, coarse, tasteless, ordinary (in a common way)

  oversimplified, crude, distorted

• дубо́вый

  oak, oaken, of oak

  coarse, crude, clumsy, thick-headed

  tough, hard

• грубова́тый

  somewhat rude, a bit brusque, gruff

  somewhat coarse, a bit rough

• буза́

  row, fuss, uproar, brawl

  boza, bouza

  rock salt, coarse salt

  sunbleak, minnow

• шерша́вый

  rough, coarse, scratchy

  uneven, bumpy

• топо́рный

  clumsy, coarse, uncouth

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• паруси́на

  A coarse linen or hemp fabric

• ру́бище

  rags, tatters

  coarse garment, sackcloth

• са́льность

  obscenity, obsceneness, bawdiness

  dirty joke, smutty remark, coarse expression

  fat content, sebum content, greasiness

• каба́цкий

  indecent, coarse

• дерю́га

  sackcloth, sacking, burlap, coarse homespun cloth

  rag, coarse garment, rough blanket

• забо́рный

  fence-, of a fence

  indecent, coarse, obscene, trashy

• площадно́й

  coarse, vulgar, foul

  street (attr.), of the town square, fairground (attr.)

  areal, area (attr.), area-wide

• крупнозерни́стый

  coarse-grained

• плитня́к

  flagstone, paving slab, slab stone

  platy limestone, flaggy rock, slate slab

  coarse coal, lump coal

• бязь

  coarse calico

• сермя́га

  coarse homespun cloth, coarse undyed linen

  coarse peasant caftan, homespun coat

• дубова́тый

  coarse, stupid, wooden-headed

• грубя́щий

  rude, coarse, impolite, making coarse

• грубошёрстный

  coarse, of coarse cloth

• пестряди́на

  coarse motley cotton fabric

• мули́ха

  thick pea porridge, pea gruel, coarse pea flour

• грубе́вший

  roughened, coarsened, hardened, grown coarse

• понёва

  poneva, homespun woollen skirt, peasant woman's skirt

  coarse homespun woollen cloth

• вы́бойка

  printed cotton, print, calico print

  garment of coarse printed cotton, calico dress

  embossing, stamping

• грубе́ющий

  becoming rough, becoming coarse, roughening, coarsening

  becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)

• дроблёнка

  crushed grain, ground feed, coarse meal

  hogged wood chips, wood chips

  crushed material, fractured particles, shreds

• гру́бо

  rudely, harshly, curtly

  roughly, coarsely, crudely

  roughly, approximately

• жрать

  to eat (coarsely), to devour, to wolf down

• гру́бость

  rudeness, roughness, coarseness, crudity

• кру́пно

  greatly, seriously, badly

  in large letters, large

  coarsely, into large pieces

• по́шлость

  vulgarity, crudeness, coarseness

  banality, triviality, platitude

  vulgar remark, dirty joke, smutty comment

  kitsch, tastelessness

• вульга́рно

  vulgarly, rudely, coarsely

• грубе́йший

  rudest, coarsest, roughest, most uncouth

• шерохова́тость

  roughness, coarseness (of surface)

  unevenness, rough spot

• огрубе́ть

  to coarsen

• дроблёный

  crushed, coarsely ground, shredded

  crushed, broken up, splintered, granulated

• грубе́ть

  to coarsen

• загрубе́ть

  to coarsen

• струга́ть

  to plane, to whittle, to shave (wood)

  to shred (vegetables), to grate coarsely, to slice thin

• настру́гать

  to plane, to whittle, to shave (wood), to make shavings

  to shred, to grate (coarsely), to slice thinly

  to churn out, to knock out (in quantity)

• огрубе́вший

  coarsened, hardened, roughened, calloused

• загрубе́вший

  hardened, coarsened, calloused, roughened

• опошле́ние

  vulgarization, trivialization, banalization

  debasement, coarsening

• заскору́знуть

  to become callous, to coarsen, to harden, to stagnate

• загрубе́лый

  coarsened, callous

• загрубение

  coarsening, callosity

Examples

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Her skin is coarse from years of working outdoors.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

• Она сшила рубашку из грубого холста

  She sewed a shirt out of coarse linen.

• Мешок был сшит из грубой мешковины.

  The sack was made of coarse sacking.

• Этот абразив слишком грубый для дерева.

  This abrasive is too coarse for wood.

• Мешок был сшит из грубой рогожи.

  The sack was sewn from coarse burlap.

• Сыромятная кожа очень прочная и грубая.

  Rawhide is very strong and coarse.

• Мешки были сшиты из грубого рядна.

  The sacks were sewn from coarse sacking.

• Кабан покрыт жёсткой щетинистой шерстью.

  The boar is covered in coarse, bristly hair.

• На столе лежал кусок грубой холстины.

  A piece of coarse unbleached linen lay on the table.

• Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.

  The homespun coat was made of coarse homespun fabric.

• Пеньковая ткань очень прочная и грубая.

  Hemp fabric is very strong and coarse.

• Она купила метр бязи для наволочки.

  She bought a meter of coarse calico for a pillowcase.

• Мастер использовал вычески льна для грубой ткани.

  The craftsman used flax combings to make coarse fabric.

• С возрастом характер у людей иногда грубеет.

  As people age, their character sometimes becomes coarser.

• Дед носил грубошёрстный свитер даже летом.

  Grandpa wore a coarse-wool sweater even in summer.

• Она купила грубошёрстное одеяло для дачи.

  She bought a coarse-wool blanket for the country house.

• Грубошёрстная ткань колет кожу, но хорошо греет.

  Coarse fabric scratches the skin, but keeps you warm.

• Мешки были сшиты из грубой дерюги.

  The bags were sewn from coarse sacking.

• Не люблю его заборный юмор.

  I don't like his coarse humor.

• Соль для засола рыбы нужна крупная.

  Coarse salt is needed for salting fish.

• Он ругался кабацкими словами прямо на улице.

  He was shouting coarse words right out in the street.

• Этот песок очень крупнозернистый и грубый на ощупь.

  This sand is very coarse-grained and rough to the touch.

• Мы купили крупнозернистую наждачную бумагу для работы.

  We bought coarse-grit sandpaper for the job.

• Порода оказалась крупнозернистой и тяжёлой.

  The rock turned out to be coarse-grained and heavy.

• Он потер спину жестким мочалом.

  He rubbed his back with a coarse bast scrubber.

• Тренер имела мужеподобную фигуру и грубые манеры.

  The coach had a masculine figure and coarse manners.

• Небелёный лён выглядит грубым и натуральным.

  Unbleached linen looks coarse and natural.

• Из непросеянной муки хлеб получился грубым.

  The bread made from unsifted flour turned out coarse.

• Из пестрядины шили простые деревенские рубахи.

  Simple peasant shirts were sewn from coarse motley cotton fabric.

• На рынке продавали куски дешёвой пестрядины.

  Pieces of cheap coarse motley cotton fabric were being sold at the market.

• Он взял грубый рашпиль для дерева.

  He took a coarse rasp for wood.

• Мешок был сшит из грубой рогожки.

  The sack was sewn from coarse hopsack fabric.

• Крестьяне носили простую сермягу зимой и летом.

  The peasants wore simple coarse homespun garments in winter and summer.

• Его одежда была сшита из грубой сермяги.

  His clothes were made of coarse homespun fabric.

• В сундуке лежала старая сермяга деда.

  An old coarse homespun garment belonging to my grandfather lay in the chest.

• Для соления рыбы нужна крупная соль.

  Coarse salt is needed for salting fish.

• Она говорила слишком вульгарно для такой встречи.

  She spoke far too coarsely for a meeting like that.

• В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.

  Coarse language occasionally crept into his speech.

• Его движения были неизящны и грубоваты.

  His movements were inelegant and somewhat coarse.

• Соль, сыплемая поваром на тарелку, была слишком крупной.

  The salt being sprinkled by the cook onto the plate was too coarse.

• Учитель, изгонявший грубость из речи, был строг.

  The teacher who banished coarseness from speech was strict.

• Материал, грубеющий на солнце, быстро теряет прочность.

  The material, becoming coarser in the sun, quickly loses its strength.

• Его характер, грубевший год за годом, пугал друзей.

  His character, growing coarser year by year, frightened his friends.

• После войны заметно было одичание местных нравов.

  After the war, the coarsening of local customs was noticeable.

• Из поскони раньше пряли грубые нитки.

  In the past, coarse thread was spun from male hemp fiber.

• Бабушка показала мне рубаху из поскони.

  My grandmother showed me a shirt made of coarse hemp cloth.