cobble russian

• булы́жник

  cobble, cobble-stones

• мости́ть

  to pave, to cobble

• кругля́к

  round timber, log

  round stone, cobble

• сотряпа́ть

  cobble together; whip up (quickly, sloppily)

  make up; fabricate (an excuse, story)

• вар

  tar, pitch

  cobbler's wax

  (colloquial) boiling water

• мощёный

  paved, cobbled

• башма́чник

  shoe-maker, cobbler

• вы́мощенный

  paved, cobbled

• кропаемый

  being scribbled, being knocked together, being cobbled together

• мощённый

  paved, cobbled

• сапо́жничавший

  who used to be a shoemaker, who cobbled, shoemaking (adj.)

• сварга́ненный

  cobbled together, knocked together, rustled up, concocted

• сварга́нивший

  knocked together, rustled up, whipped up, cobbled together, concocted

• скола́чиваемый

  being knocked together, being cobbled together, assembled (hastily)

• сколо́ченный

  knocked together, put together, cobbled together

• сколоти́вший

  who assembled, who put together, who scraped together, who cobbled together

• состря́панный

  concocted, fabricated, fudged, cobbled together, knocked up

Examples

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.

• Марк и Павел мои́ друзья́: один - врач, а друго́й - сапо́жник.

  Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.

• Часто сапо́жника также называ́ют обувщико́м.

  A cobbler is also known as a shoemaker.

• Часто башма́чника также называ́ют сапо́жником.

  A cobbler is also known as a shoemaker.

• Улица была вымощена старым булыжником.

  The street was paved with old cobblestones.

• Машина медленно ехала по булыжнику.

  The car was driving slowly over the cobblestones.

• Сапожник натёр нитку варом перед работой.

  The cobbler rubbed wax onto the thread before starting work.

• Мы шли по булыжной мостовой старого города.

  We walked along the cobblestone street in the old town.

• Булыжная дорога вела прямо к площади.

  The cobblestone road led straight to the square.

• Колёса стучали по булыжному тротуару.

  The wheels clattered over the cobblestone sidewalk.

• Он споткнулся на булыжной дороге.

  He stumbled on the cobblestone road.

• Раньше улицы мостили булыжником.

  Streets used to be paved with cobblestones.

• Старая площадь вымощена красивой брусчаткой.

  The old square is paved with beautiful cobblestones.

• Мы шли по мокрой брусчатке к собору.

  We walked along the wet cobblestones to the cathedral.

• Телега прогрохотала по каменной мостовой.

  The cart rumbled along the cobblestone road.

• Машина медленно ехала по старой мостовой.

  The car was driving slowly along the old cobblestone street.

• Брусчатая мостовая блестела после дождя.

  The cobblestones gleamed after the rain.

• Мы шли по брусчатой улице старого города.

  We walked along a cobbled street in the old town.

• Перед дворцом лежит брусчатый тротуар.

  There is a cobbled sidewalk in front of the palace.

• Это доклад, наспех слепленный из чужих статей.

  This is a report hastily cobbled together from other people's articles.

• Мы слышали громыхавшую по мостовой телегу.

  We heard a cart clattering along the cobblestones.

• Журналист, состряпавший статью за час, получил выговор.

  The journalist who cobbled the article together in an hour received a reprimand.

• Домик, сколачиваемый на скорую руку, выглядел непрочным.

  The little house, hastily cobbled together, looked flimsy.

• Сварганивший доклад за час студент получил тройку.

  The student who cobbled together his report in an hour got a grade of three.

• Этот стул, сварганенный из старых досок, до сих пор служит.

  This chair, cobbled together from old boards, is still in use.

• План, сварганенный впопыхах, всё же сработал.

  The plan, hastily cobbled together, worked all the same.

• Стол, спроворенный из старых досок, стоит в саду.

  The table, cobbled together from old boards, stands in the garden.

• Мастер укрепил постапок старого ботинка кожаной заплатой.

  The cobbler reinforced the heel of the old shoe with a leather patch.

• Он быстро сотряпал отчёт перед совещанием.

  He quickly cobbled together a report before the meeting.

• Ребёнок сотряпал какое-то оправдание для учителя.

  The child cobbled together some kind of excuse for the teacher.