conspicuous russian

• ви́дный

  visible, conspicuous

  prominent, eminent, distinguished, notable

  handsome, stately

• выделя́ться

  to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself

  to be released, to be given off, to be secreted

  to be allocated, to be assigned, to be set aside

  to separate off, to break away

• приме́тный

  attracting attention to itself

  noticeable, conspicuous

• вы́ставиться

  to be exhibited, to be displayed, to be put on display

  to expose oneself, to make oneself conspicuous, to put oneself forward

  to treat, to buy a round (colloquial)

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• заме́тность

  conspicuousness

Examples

• Э́то слишком заме́тно.

  It's too conspicuous.

• Э́то сильно броса́ется в глаза.

  It's too conspicuous.

• Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза.

  The scar on his forehead is conspicuous.

• Заметность знака зависит от его цвета.

  The sign's conspicuousness depends on its color.

• Разведчик избегал любой приметности в одежде.

  The scout avoided anything conspicuous in his clothing.

• Его бросавшийся в глаза акцент выдавал иностранца.

  His conspicuous accent gave him away as a foreigner.

• Куст, замаскировывавший тайник, оказался слишком приметным.

  The bush concealing the hiding place turned out to be too conspicuous.