correspondence russian

• соотве́тствие

  correspondence, conformity, accordance

• перепи́ска

  correspondence

• зао́чный

  absent, distant, by correspondence

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• зао́чник

  external student, student taking correspondence course

• делопроизво́дство

  record-keeping, business correspondence

• перлюстра́ция

  opening and inspection of correspondence

• перлюстри́ровать

  open and inspect correspondence

• перлюстрировавший

  who had intercepted and read (correspondence), having censored (mail)

• перлюстрируемый

  being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence

Examples

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

• Делово́й перепи́ской занима́ется секрета́рь.

  The secretary works on business correspondence.

• Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями.

  There is a perfect correspondence between the two sentences.

• После знакомства завязалась крепкая переписка.

  After they met, a close correspondence began.

• Я учусь на заочном отделении университета.

  I’m studying in the correspondence department of the university.

• Она получила диплом заочно, через заочное обучение.

  She earned her degree through correspondence study.

• Она окончила университет заочно, без отрыва от работы

  She graduated from university by correspondence, without interrupting her work.

• Компания шифрует переписку сотрудников для безопасности.

  The company encrypts its employees’ correspondence for security reasons.

• Мой брат заочник, он учится и работает.

  My brother is a correspondence student; he studies and works.

• Заочники приезжают на сессию два раза в год.

  Correspondence students come in for their examination sessions twice a year.

• Как заочник, я редко бываю в университете.

  As a correspondence student, I’m rarely at the university.

• Компания зашифровывает переписку сотрудников.

  The company encrypts its employees' correspondence.

• В этой папке хранится вся исходящая корреспонденция.

  This folder contains all the outgoing correspondence.

• Тайная перлюстрация переписки вызвала возмущение общества.

  The secret inspection of correspondence caused public outrage.

• Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.

  The authorities justified the inspection of correspondence on security grounds.

• Полиция начала перлюстрировать переписку подозреваемых.

  The police began opening and inspecting the suspects' correspondence.

• Из-за непоняток в переписке мы опоздали на встречу.

  Because of a misunderstanding in our correspondence, we were late for the meeting.

• Шифрование данных защищает нашу переписку.

  Data encryption protects our correspondence.

• Мы изучаем выражения, употребляющиеся в деловой переписке.

  We are studying expressions used in business correspondence.

• Хакер, зашифровавший переписку, был очень осторожен.

  The hacker who encrypted the correspondence was very cautious.

• Инженер, шифровавший переписку, был осторожен.

  The engineer who encrypted the correspondence was cautious.

• Группа, дешифровавшая переписку, работала всю ночь.

  The group that had decrypted the correspondence worked all night.

• Студент, доучивавшийся заочно, редко приходил на занятия.

  The student who was finishing his studies by correspondence rarely attended classes.

• Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.

  We use a service that encrypts users’ correspondence.

• Это чиновник, перлюстрирующий переписку заключённых.

  This is the official who inspects prisoners’ correspondence.

• Чиновник, перлюстрировавший переписку, был уволен за это.

  The official who had intercepted and read the correspondence was dismissed for it.

• Служащий, перлюстрировавший корреспонденцию, скрывал свои действия.

  The employee who had intercepted and read the correspondence concealed his actions.

• Перлюстрированная переписка стала доказательством в суде.

  The intercepted correspondence became evidence in court.