dashed russian

• разлета́ться

  to fly apart, to fly away, to scatter

  to shatter, to smash to pieces, to fly to bits

  to spray out, to fly about, to spatter

  to spread, to get around

  to vanish, to be dashed, to come to nothing

• ри́нувшийся

  rushed, plunged, hurled, dashed

• метну́вший

  having darted, having dashed, having thrown, having hurled

• умча́вшийся

  rushed away, sped away, dashed off, having rushed away

• строчимый

  being stitched, that is stitched

  being rattled off, being dashed off

• наката́вший

  having driven a lot, having covered a lot of distance, having rolled a lot

  having written a lot, having dashed off, having churned out

Examples

• Я наброса́л отчёт.

  I dashed off the report.

• Кот вы́летел из ко́мнаты.

  A cat dashed out of the room.

• Они плесну́ли во́ду мне в лицо́.

  They dashed water into my face.

• Она ри́нулась вниз по ле́стнице.

  She dashed downstairs.

• Падающая звезда́ пронесла́сь через небосво́д.

  A shooting star dashed through the sky.

• Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.

  His illness dashed all his hopes.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  The granny gave me a shove and dashed to the door.

• Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.

  Tom dashed to the corner to mail a letter.

• Мэри плесну́ла Тому в лицо́ водо́й.

  Mary dashed water in Tom's face.

• Он вы́бежал из магази́на.

  He dashed out of the store.

• Они плесну́ли мне в лицо́ водо́й.

  They dashed water into my face.

• Том вы́летел на у́лицу.

  Tom dashed out into the street.

• Том бро́сился вон из ко́мнаты.

  Tom dashed out of the room.

• Том бро́сился к двери.

  Tom dashed toward the door.

• Том бро́сился Мэри вдогонку.

  Tom dashed after Mary.

• Том наскоро наброса́л запи́ску Мэри.

  Tom dashed off a note to Mary.

• Мальчик понёсся домой со всех ног.

  The boy dashed home as fast as he could.

• Собака понеслась за мячом через двор.

  The dog dashed across the yard after the ball.

• Дети умчались на улицу играть

  The children dashed outside to play.

• Собака бросилась наперерез машине.

  The dog dashed across the road in front of the car.

• Мальчик опрометью кинулся за мячом.

  The boy dashed after the ball.

• Он быстро накатал письмо другу.

  He quickly dashed off a letter to his friend.

• Она накатала целую страницу текста за час.

  She dashed off an entire page of text in an hour.

• Собака припустила за кошкой по двору

  The dog dashed across the yard after the cat.

• Разведчик совершил перебежку от дерева к дереву.

  The scout dashed from one tree to another.

• Всадник пришпорил коня и рванул вперёд.

  The rider spurred his horse and dashed forward.

• Кот улепётывал с кухни от хозяйки.

  The cat dashed out of the kitchen to get away from its owner.

• Она вихрем выскочила из дома.

  She dashed out of the house like the wind.

• Он припускал во весь дух к автобусу.

  He dashed toward the bus at full speed.

• Кони вынеслись на открытое поле.

  The horses dashed out into the open field.

• Испугавшаяся кошка выскочила из комнаты.

  The frightened cat dashed out of the room.

• Мальчик, рванувший вперёд, первым добежал до финиша.

  The boy who dashed forward reached the finish line first.

• Собака, помчавшаяся за мячом, быстро скрылась из виду.

  The dog that had dashed after the ball quickly disappeared from sight.

• Он смотрел на ринувшегося вперёд пса

  He watched the dog as it dashed forward.

• Почуявший дым кот выскочил на улицу.

  The cat, having smelled smoke, dashed outside.

• Спугнутый заяц бросился в лес.

  The frightened hare dashed into the forest.

• Умчавшиеся дети уже играли во дворе.

  The children who had dashed off were already playing in the yard.

• Зверь, теснимый охотниками, бросился в лес.

  The animal, driven into a corner by the hunters, dashed into the forest.

• Заверещавший от испуга поросёнок бросился в сторону сарая.

  The piglet, squealing in fright, dashed toward the shed.

• Вспугнутый заяц бросился в лес.

  The startled hare dashed into the forest.

• Бесновавшийся зверь метался по клетке.

  The frenzied animal dashed around the cage.

• Собака бросилась за мячиком, подкатившимся к дереву.

  The dog dashed after the ball that had rolled up to the tree.

• Зачуянный собакой зверь бросился в кусты.

  The animal, detected by the dog, dashed into the bushes.

• Журналист, кропавший заметку в спешке, забыл проверить факты.

  The journalist, who had dashed off the piece in a hurry, forgot to check the facts.

• Кропаемые второпях статьи полны ошибок.

  Articles being dashed off in haste are full of errors.

• Бешенствующий зверь метался по клетке.

  The furious animal dashed around the cage.

• Он сгонял на вокзал и быстро вернулся.

  He dashed to the train station and quickly came back.