fleeting russian

• мимолётный

  fleeting, transient

• бре́нный

  perishable, transitory, fleeting, frail

• залётный

  stray, fleeting, casual

• скороте́чный

  fleeting / short-lived, transient

  galloping / fulminant (disease etc.)

• быстроте́чный

  fleeting transient

• быстротеку́щий

  fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient, swift

• летя́щий

  flying

  swift, light, fleeting

• мелька́вший

  flashing, flickering, fleeting, glimpsed, that flashed

• мелька́ющий

  flickering, flashing

  fleeting, transient, glimpsed

• мелькну́вший

  flashing, fleeting, brief, transient

• пролета́ющий

  flying past, passing by, transient, fleeting

• промелькну́вший

  flashed, darted past, glimpsed, fleeting

• проска́кивающий

  intermittent, fleeting, sporadic

• проска́льзывающий

  slipping, sliding, gliding, fleeting, elusive

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, current, ongoing

  through, transit

• скользну́вший

  slipped, slid, having slipped, having slid

  fleeting, glancing, flitting

• унося́щийся

  rushing away, flying away, being carried away, fleeting

• ускольза́ющий

  slipping away, escaping, eluding

  elusive, fleeting, evading, hard to grasp

• мимолетно

  fleetingly, transiently

• мимолётность

  fleetingness, transiency

• скороте́чность

  transience, fleetingness, ephemerality, short-livedness

• быстроте́чность

  transience, fleetingness, ephemerality

• быстротечно

  fleetingly, transiently, ephemerally

• замелька́вший

  having flashed, having flickered, that appeared fleetingly

Examples

• Покупа́тели мазну́ли его взгля́дом и продо́лжили свой разгово́р.

  The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.

• В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.

  When I was 84, I dreamt about a fleeting love.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.

• Красота́ преходя́ща, доброде́тель ве́чна.

  Beauty is fleeting, but virtue is eternal.

• Это было лишь минутное увлечение.

  It was just a fleeting infatuation.

• Это было лишь мимолётное чувство радости.

  It was merely a fleeting feeling of joy.

• Быстротечная жизнь заставляет ценить каждый день.

  The fleeting nature of life makes us appreciate every day.

• Он писал стихи о быстротечном времени.

  He wrote poems about the fleeting nature of time.

• Он мимолётно взглянул на неё и ушёл.

  He gave her a fleeting glance and left.

• Улыбка мимолётно промелькнула на её лице.

  A fleeting smile flashed across her face.

• Мимолётность жизни заставляет ценить каждый день.

  The fleetingness of life makes us appreciate each day.

• Он писал стихи о мимолётности красоты.

  He wrote poems about the fleeting nature of beauty.

• Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.

  The fleeting nature of the encounter left a slight sadness behind.

• Слава бывает скоропреходящей, а труд остаётся.

  Fame can be fleeting, but hard work remains.

• Он говорил о скоропреходящих радостях молодости.

  He spoke of the fleeting joys of youth.

• Это скоропреходящее увлечение, забудешь через месяц.

  It's just a fleeting infatuation; you'll forget it in a month.

• Скоротечность жизни заставляет ценить каждый день.

  The fleetingness of life makes us appreciate every day.

• Он говорил о скоротечности молодости с грустью.

  He spoke sadly about the fleetingness of youth.

• Скоротечность лета всегда удивляет меня.

  The fleetingness of summer always surprises me.

• Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг.

  The fleetingness of life makes us appreciate every moment.

• Поэт писал о быстротечности человеческого счастья.

  The poet wrote about the fleetingness of human happiness.

• Время в отпуске проходит быстротечно.

  Time passes fleetingly during a vacation.

• Лето в этом году пролетело быстротечно.

  Summer flew by fleetingly this year.

• Мелькнувшая мысль заставила её остановиться на секунду.

  The fleeting thought made her stop for a second.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  The fleeting faces in the crowd blurred into a single mass.

• Пролетающие мимо годы напоминают о быстротечности жизни.

  The years slipping by remind us how fleeting life is.

• Мне нравится этот ускользающий взгляд кота.

  I like the cat’s fleeting gaze.

• Она ловила ускользающий солнечный луч рукой.

  She tried to catch the fleeting ray of sunlight with her hand.

• Она поймала проскальзывающую мысль и записала её.

  She caught the fleeting thought and wrote it down.

• Поэт писал о тленной красоте юности.

  The poet wrote about the fleeting beauty of youth.