go-getting russian

• винтово́й

  screw (attr.), screw-threaded, threaded

  helical, spiral, winding

  lively, go-getting, restless

• пробивной

  go-getting, go-ahead, pushy, resourceful

  piercing, penetrating, armour-piercing

  punching, hole-punching

• исхлопота́ть

  to obtain by dint of application in the right quarters, to go through the whole business of getting, to wangle

Examples

• Тебе лу́чше идти́. Стано́вится поздно.

  You'd better go. It's getting late.

• Стано́вится поздно. Я не хочу́ идти́ домой один.

  It's getting late. I don't wanna go home alone.

• Пора собра́ться встать пойти́ купи́ть вы́пить.

  It's time to get around to getting up and go to buy a drink.

• Я должен идти́. Стано́вится темно́.

  I must go. It's getting dark.

• Стано́вится темно́. Пойдём домой.

  It is getting dark. Let's go home.

• Темнеет. Пошли́ домой.

  It is getting dark. Let's go home.

• Ну, уже стано́вится поздно. Давай пойдём сейчас.

  Well, it's getting late. Let's go now.

• Ну, уже стано́вится поздно. Дава́йте пойдём сейчас.

  Well, it's getting late. Let's go now.

• Тебе лу́чше уйти́. Стано́вится поздно.

  You'd better go. It's getting late.

• Я маленькая де́вочка, я в шко́лу не хожу́. Купите мне сандалики — я замуж выхожу!

  I'm a little girl, I don't go to school. Buy me sandals, I'm getting married.

• Темнеет. Тебе лу́чше пойти́ домой.

  It's getting dark. You'd better go home.

• Я гото́влюсь к вы́ходу.

  I'm getting ready to go out.

• Том и Мэри гото́вятся к пое́здке в сва́дебное путеше́ствие.

  Tom and Mary are getting ready to go on their honeymoon.

• Мне надо идти́. Стано́вится поздно.

  I have to go. It's getting late.

• Ну вот, опять я влопался в историю.

  Well, there I go getting myself into trouble again.

• На улице темнеет, пора идти домой.

  It’s getting dark outside; it’s time to go home.

• Рыбак, насаживающий червя на крючок, готовился к рыбалке.

  The fisherman, putting a worm on the hook, was getting ready to go fishing.

• Актриса, облачавшаяся за кулисами, услышала звонок к выходу.

  The actress, getting dressed backstage, heard the call to go onstage.