grimy russian

• закопте́лый

  smoky, sooty, smutty, grimy

• закопчённый

  sooty, smoke-blackened, grimy

• замусо́ливавший

  soiling, making dirty by handling, making grimy

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• замы́згавший

  dirty, soiled, grimy, filthy

• перема́завшийся

  smeared all over, covered in dirt, grimy, filthy

• перема́занный

  smeared (all over), soiled, dirtied, grimy, begrimed, covered in (something messy)

• прокопчённый

  smoked

  smoke-stained, grimy with smoke