grimy russian

• закопте́лый

  smoky, sooty, smutty, grimy

• закопчённый

  sooty, smoke-blackened, grimy

• замусо́ливавший

  soiling, making dirty by handling, making grimy

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• замы́згавший

  dirty, soiled, grimy, filthy

• перема́завшийся

  smeared all over, covered in dirt, grimy, filthy

• перема́занный

  smeared (all over), soiled, dirtied, grimy, begrimed, covered in (something messy)

• прокопчённый

  smoked

  smoke-stained, grimy with smoke

Examples

• Дети замусолили новую книжку за один день.

  The children made the new book grimy in a single day.

• Эта захватанная тетрадь пролежала в шкафу годами.

  This grimy notebook had been sitting in the cupboard for years.

• Он сменил замызгивавшийся годами рабочий халат на новый.

  He replaced his work coat, which had become grimy over the years, with a new one.

• Мальчик, облапивший стекло, оставил грязные следы.

  The boy who had pressed his dirty hands all over the glass left grimy marks.