handling russian

• обраще́ние

  request, appeal, address

  handling, treatment, manners

• захва́танный

  soiled by handling, thumbed

• воро́чавший

  turning, moving, rolling, shifting

  managing, handling, running, dealing with

• воротящий

  turning, revolving, overturning, sending back, returning

  wheeling and dealing, influential, powerful, handling large affairs/sums

• замусо́ливавший

  soiling, making dirty by handling, making grimy

• замусо́ливающий

  soiling, greasing, smudging, making dirty by handling

• замусо́ливший

  greasy from handling, worn from handling, dirty from frequent use

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• мусоленный

  chewed on, slobbered on, handled, worn out from handling

  hackneyed, stale, over-discussed, rehashed

• обде́лывавший

  processing, finishing, trimming, working on

  arranging, fixing, dealing with, handling (affairs, matters)

• обде́лывающий

  finishing, processing, trimming

  arranging, handling, dealing with, fixing up

• обла́пленный

  pawed, handled, soiled by handling

• обраба́тывавший

  who was processing, that was treating, having processed, processing, working (on), cultivating, handling

• обтяпывавший

  who was arranging, who was fixing up, who was handling (informally)

• ору́довавший

  operating, wielding, handling, managing

• ору́дующий

  wielding, operating, handling, acting

• притра́гивающийся

  touching, handling

• справля́ющийся

  coping, managing, handling, dealing with, resourceful

• тисканный

  pressed, squeezed, hugged (implying well-worn, crumpled, creased from handling)

  printed (colloquial)

• хва́танный

  often handled, smudged (from handling), worn (from frequent handling)

Examples

• Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.

  He was careless in handling his pistol.

• Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной.

  She is used to handling this machine.

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Be careful handling matches!

• Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м.

  His handling of the ball borders on wizardry.

• Како́й адвока́т ведёт э́то де́ло?

  Who's the lawyer handling the suit?

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.

• Из-за проволоки в делах мы потеряли много времени.

  Because of the delays in handling the matter, we lost a lot of time.

• Этот вопрос решает другое ведомство.

  Another department is handling this matter.

• Книги требуют бережного отношения.

  Books require careful handling.

• Кто-то захватал все страницы журнала.

  Someone got all the pages of the magazine dirty by handling them.

• Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.

  The car's handling improved after the suspension was repaired.

• При гололёде управляемость автомобиля резко снижается.

  The car's handling decreases sharply in icy conditions.

• Оформление документов было канительным и скучным.

  Handling the paperwork was tedious and boring.

• Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.

  Workers are required to know the rules for handling flammable liquids.

• Такая расхлябанность в делах приводит к ошибкам.

  Such laxity in handling matters leads to mistakes.

• Судья, рассматривающий дело, задал много вопросов.

  The judge handling the case asked a lot of questions.

• Банк, осуществляющий перевод, берёт небольшую комиссию.

  The bank handling the transfer charges a small commission.

• Следователь, расследующий это дело, уже допросил свидетелей.

  The investigator handling the case has already questioned the witnesses.

• Тонкий, легко коробимый шпон требует осторожности.

  The thin, easily warped veneer requires careful handling.

• Он ждал решения комиссующего офицера.

  He was waiting for the decision of the officer handling the soldier’s discharge.

• Юрист, улаживающий дело, позвонил клиенту утром.

  The lawyer handling the matter called the client in the morning.

• Замусоливаемая обложка книги стала совсем серой.

  The book’s cover, soiled from handling, became completely gray.

• Грузчик, кантовавший ящики весь день, наконец отдохнул.

  The loader, who had been handling crates all day, finally got some rest.

• Мы знали адвоката, обделывавшего подобные сделки годами.

  We knew a lawyer who had been handling such deals for years.

• Менеджер, утрясавший заказ, позвонил клиенту.

  The manager who had been handling the order called the client.

• Хрупкость стекла требует осторожного обращения

  The fragility of glass requires careful handling.