informal russian
непринуждённый
relaxed, unconstrained, casual, informal
разгово́рный
colloquial, informal, everyday (of language)
conversational, spoken, speech-
неофициа́льный
unofficial, informal, off the record
неформа́льный
informal, unofficial, off-the-record
nonconformist, countercultural, alternative
брю́чки
trousers, pants (diminutive, often implying small or informal)
кулуа́р
lobby, lounge, antechamber, corridor
informal talks, backstage discussions, behind the scenes
непринуждённость
relaxed informal nature
вы́пить на брудерша́фт
to drink to brotherhood (and switch to informal ты), to drink Bruderschaft
жёванный
chewed, masticated, crumpled (informal, figuratively)
Пиндо́сия
Pindosia (informal term for the USA), the States
за́просто
easily, with no trouble
informally, without ceremony, casually
по́просту
simply, just
without ceremony, informally
ты́кать
to poke, to jab, to stick (into)
to point (at), to point one's finger (at)
to address as «ты», to address informally
по-дома́шнему
informally, as at home, without ceremony, casually
home-style, homemade
по-сво́йски
in a familiar way, chummily, informally, like one of the family
in one's own way, the way we always do it
свойски
in a friendly way, like one of us, chummily, informally
ты́кавший
poking, prodding, jabbing, thrusting
addressing informally, using the familiar "you"
заты́кать
to start stuffing in, to start sticking in, to begin to poke in
to start pointing (with one's finger), to begin to jab a finger
to start driving in, to start hammering in
to start addressing informally, to start using 'ты' with somebody
to stop up, to plug, to stick in, to thrust in
Examples
В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.
In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
Атмосфе́ра рассла́бленная и непринуждённая.
The atmosphere is relaxed and informal.
Мы встретились в неофициальной обстановке после работы.
We met in an informal setting after work.
Он предпочитает неформальный стиль общения.
He prefers an informal communication style.
Мне нравится непринуждённость этой вечеринки.
I like how relaxed and informal this party is.
Их беседа отличалась приятной непринуждённостью.
Their conversation was marked by a pleasant informality.



















