ingratiated russian

• втёршийся

  having wormed one's way in, having infiltrated, ingratiated

• втира́вшийся

  having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself

• подма́завшийся

  ingratiated, fawning, obsequious

• втёрший

  rubbed in, smeared in

  having ingratiated oneself, having wormed one's way in, having insinuated oneself

Examples

• Дове́рие заслуживается, а не выманивается.

  Trust is earned, not ingratiated.

• Он выслужился перед начальством за несколько лет.

  He ingratiated himself with his superiors over the course of several years.

• Она подслуживалась перед учителем ради хороших оценок.

  She ingratiated herself with the teacher to get good grades.

• Она прислуживалась к учителю ради хороших оценок.

  She ingratiated herself with the teacher to get good grades.

• Он подмазался к начальнику, чтобы получить премию.

  He ingratiated himself with the boss to get a bonus.

• Она подмазалась к новой сотруднице, чтобы узнать сплетни.

  She ingratiated herself with the new employee to find out the gossip.

• Угождающий начальнику сотрудник всегда соглашался с ним.

  The employee who ingratiated himself with his boss always agreed with him.

• Работник, услуживший начальству, получил повышение.

  The employee who had ingratiated himself with management was promoted.

• Никто не любил выслужившегося сотрудника отдела.

  No one liked the employee who had ingratiated himself with the department management.

• Все помнили его, прислуживавшегося каждому новому шефу.

  Everyone remembered him as someone who had ingratiated himself with every new boss.

• Подлизавшийся к боссу работник быстро получил повышение.

  The employee who had ingratiated himself with the boss was quickly promoted.

• Подлизавшийся к хозяйке пёс получил вкусную косточку.

  The dog that had ingratiated itself with its owner received a tasty bone.

• Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.

  The employee who had ingratiated himself with the management was quickly promoted.