mischief russian

• безобра́зие

  outrage, disgrace, scandal

  disorderly behaviour, mischief, mess

  ugliness

  deformity, disfigurement

• балова́ться

  to fool around, to play about, to misbehave, to get up to mischief

  to mess around with, to play with, to fiddle with

  to indulge in (occasionally), to dabble in, to treat oneself to

• прока́зить

  to play pranks, to be up to mischief

• вытворя́ть

  to get up to (mischief), to be up to, to do (something outrageous)

• баловство́

  spoiling, pampering, over-indulgence

  mischief, naughtiness, monkey tricks

  frivolity, idle amusement, mere play

• га́дить

  to defecate, to foul (a place), to soil

  to spoil, to botch, to mess up

  to play dirty tricks (on someone), to make mischief, to do someone harm

• прока́за

  leprosy

  prank, trick, mischief

• озорство́

  mischief, naughtiness

• шко́да

  mischief, prank, trick

  harm, damage, detriment

• нашко́дить

  to do mischief, to be naughty, to make a mess, to cause trouble

• ка́верза

  chicanery, mean trick, intrigue, dirty trick

  prank, mischief, practical joke

• баловни́к

  naughty boy, rascal, mischief-maker, little imp

  pet, spoilt child, pampered boy

  one who spoils children, indulgent person

• бедоку́р

  mischief-maker, troublemaker, rascal, scamp

• бедоку́рить

  to get up to mischief, to make trouble, to cause mischief, to play pranks

• озорни́к

  mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker

• озорни́ца

  mischievous child, bundle of mischief, mischief-maker

• па́костница

  spiteful woman, wretch, dirty dog (female), mischief-maker (female)

• плутовство́

  trickery, cheating, swindling, knavery

  roguery, mischief, rascally trick

• прока́зник

  prankster, mischief-maker, rascal, imp

• прока́зница

  a bundle of mischief

• расшали́ться

  to get up to mischief, to start playing pranks, to get out of hand, to become boisterous

  to act up, to play up, to start giving trouble

• вреди́тельница

  saboteur, pest, wrecker, mischief-maker (female)

• лиходе́йство

  villainy, evildoing, wickedness, mischief

• шаловли́вость

  playfulness, friskiness, high spirits

  mischievousness, naughtiness, mischief

• шко́дить

  to be naughty, to get up to mischief, to mess about

  to cause damage, to do harm

• шко́дник

  rascal, prankster, mischief-maker, naughty boy

• натвори́вший

  having done, having committed, having made (mischief/a mess), who has done

• нашко́дивший

  mischievous, naughty, having done mischief

• па́костивший

  having caused mischief, having played a dirty trick, having made a mess

• бедоку́ривший

  who was making mischief

• напа́костивший

  having caused mischief, having made a mess, having played a dirty trick, having spoiled something

• вытворя́ющий

  performing, doing, creating

  perpetrating, committing, getting up to (mischief), mischievous

• оха́льник

  mischiefmaker

Examples

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Thoughtless speech may give rise to great mischief.

• Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть.

  Boys are fond of mischief.

• Алкого́ль нанес большо́й вред его органи́зму.

  Alcohol has done great mischief to his body.

• У э́того ребёнка одни прока́зы на уме́.

  That child is full of mischief.

• Отец грозился пороть его за шалости.

  His father threatened to thrash him for his mischief.

• Котёнок весь день проказил по дому.

  The kitten spent the whole day getting into mischief around the house.

• Родители не терпят такого баловства дома.

  The parents won't tolerate such mischief at home.

• За озорство мальчику сделали строгое замечание.

  The boy was given a stern reprimand for his mischief.

• Это не злость, а обычное детское озорство.

  It's not maliciousness, just ordinary childish mischief.

• Он разбил окно из чистого озорства.

  He broke the window purely out of mischief.

• Соседский баловник постоянно проказничает во дворе.

  The neighbor's little rascal is constantly getting into mischief in the yard.

• Мой младший брат настоящий бедокур.

  My little brother is a real mischief-maker.

• Дети целый день бедокурили во дворе.

  The children spent the whole day getting up to mischief in the yard.

• Мы с братом любили бедокурить в саду.

  My brother and I loved getting up to mischief in the garden.

• Учитель отругал безобразника за шалости.

  The teacher scolded the rascal for his mischief.

• Дети начудили, пока нас не было дома.

  The children got up to all sorts of mischief while we were out.

• Эта девочка настоящая озорница.

  This girl is a real little mischief-maker.

• Наша соседка озорница, вечно шалит.

  Our neighbor is such a mischievous girl; she’s always getting into mischief.

• Все зовут её маленькой озорницей.

  Everyone calls her a little mischief-maker.

• Дети любят озорничать во дворе.

  The children love getting into mischief in the yard.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  That indulgent woman always forgave her son for any mischief.

• Кот целый день шкодил на кухне.

  The cat was getting into mischief in the kitchen all day.

• Шлёпанный за шалости мальчик сидел тихо.

  The boy, having been spanked for his mischief, sat quietly.

• Мальчик, вытворявший шалости, наконец успокоился.

  The boy who had been up to mischief finally calmed down.

• Родители не знали о вытворяемых сыном шалостях.

  The parents knew nothing about the mischief their son was getting up to.

• Бедокуривший весь день ребёнок наконец уснул.

  The child who had been making mischief all day finally fell asleep.

• Мы поймали мальчика, бедокурившего в саду соседей.

  We caught the boy who had been making mischief in the neighbors’ garden.

• Щенок, бедокуривший на кухне, сгрыз тапочки.

  The puppy that had been making mischief in the kitchen chewed up the slippers.

• Учитель быстро нашёл напакостившего ученика.

  The teacher quickly found the student who had caused the mischief.

• Напакостившие дети стояли у двери и молчали.

  The children who had been up to mischief stood by the door and kept silent.

• Мальчик, всё время проказничающий, снова разбил тарелку.

  The boy, who was always getting into mischief, broke another plate.

• Мы смотрели на щенка, проказничающего в саду.

  We watched the puppy getting into mischief in the garden.

• Ребёнок, проказничавший весь день, наконец уснул.

  The child, who had been getting into mischief all day, finally fell asleep.

• Кот, шкодивший на кухне, спрятался под столом.

  The cat that had been getting into mischief in the kitchen hid under the table.

• Отец грозился отшлёпывать детей за шалости.

  The father threatened to spank the children for their mischief.