ум
- 1.
the mind
Usage info
Examples
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
A fine dress helps to impress, intelligence makes steady friends.
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
People judge a man by his clothes when they first meet him, and by his intelligence when they say goodbye.
Она совершенно своди́т меня с ума́.
She totally drives me nuts.
Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.
Small things amuse small minds.
Declension
⚠️ Stress change.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | у́м | умы́ |
| gen.genitive | ума́ | умо́в |
| dat.dative | уму́ | ума́м |
| acc.accusative | у́м | умы́ |
| inst.instrumental | умо́м | ума́ми |
| prep.prepositional | уме́ | ума́х |
Fixed expressions
(to have) lost one`s mind
Typical usagePRO
Sanity and strong emotions
сойти с ума́
go crazy
свести́ с ума́ (кого́)
drive (someone) crazy
без ума́ от (кого́/чего́)
be crazy about; head over heels for
не в своё́м уме́
not in one’s right mind
Keeping/doing things in mind
держа́ть в уме́ (что)
keep (something) in mind
счита́ть в уме́
do the math in one’s head
быть на уме́ (у кого́)
be on someone’s mind
Using intelligence and prudence
хва́тит ума́ (сде́лать что)
be smart enough (to do something)
не хвата́ет ума́
lack the sense/intelligence
большо́го ума́ не на́до (что́бы ...)
it doesn’t take a genius (to ...)
с умо́м
sensibly; with good sense
Learn
Contributions
Johan edited usage info and tags 1 month ago.
Lisa edited tags 10 months ago.
Sandy edited tags 10 months ago.
luke.hess97 edited translation and tags 1 year ago.
