outright russian

• прямо́й

  straight, straight-line

  direct, immediate, through (of a train)

  frank, straightforward, sincere, candid

  upright, erect

  right (of an angle)

  real, downright, outright

• открове́нный

  frank, candid, open, outspoken

  undisguised, blatant, outright, barefaced

• я́вный

  obvious, evident, manifest, clear

  open, undisguised, overt

  downright, sheer, outright

  explicit

• на́глый

  insolent, impudent, cheeky, brazen

  blatant, barefaced, outright

• напова́л

  outright, on the spot

• на́чисто

  clean, as a fair copy

  completely, utterly, entirely

  flatly, outright, point-blank

• вчисту́ю

  clean/outright

• зареза́ть

  to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)

  to stab to death, to knife, to murder (with a knife)

  to cut too deep, to gash, to nick

  to kill (a project), to scrap, to reject outright

Examples

• Э́то открове́нная ложь!

  This is an outright lie!

• Э́тот перево́д откровенно плох.

  This translation is outright wrong.

• Прямо высказанная пра́вда колет.

  The truth, stated outright, hurts.

• Это был форменный обман с его стороны

  It was outright deception on his part.

• Это не просьба, а настоящий шантаж!

  This isn’t a request—it’s outright blackmail!

• Полуправда иногда хуже настоящей лжи.

  A half-truth is sometimes worse than an outright lie.

• Он проиграл матч вчистую своему сопернику.

  He lost the match outright to his opponent.

• Гражданская война превратилась в настоящее братоубийство.

  The civil war turned into outright fratricide.

• Он назвал эти опыты настоящим живодерством.

  He called these experiments outright animal cruelty.

• Это не сделка, а настоящее надувательство!

  This isn't a deal—it's an outright swindle!

• Его поступок многие назвали настоящим ренегатством.

  Many people called his actions outright apostasy.