overdue russian

• опозда́ть

  to be late, to be overdue

  to miss (a bus or train)

• переноси́ть

  to carry (across), to move, to carry over

  to endure, to stand, to bear, to tolerate

  to postpone, to reschedule, to put off

  to transfer, to copy over, to carry over

  to transmit, to spread, to carry (a disease)

  to wear out, to wear through

  to carry past term, to go overdue

• опа́здывать

  to be late, to arrive late

  to be delayed, to be overdue, to run late

  to miss (a train), to be too late for

• просро́чить

  to exceed the time limit, to miss a deadline, to be overdue with

  to let lapse, to allow to expire

• задо́лжник

  debtor, person in arrears, defaulter

  borrower with overdue books, delinquent borrower

• задо́лжница

  debtor (female), woman in arrears

  borrower with an overdue book, student with outstanding assignments

• просро́ченный

  overdue, past due, in arrears

  expired, no longer valid, out of date

  past its expiry date, expired, out of date

  time-barred, statute-barred

• просро́чивать

  to exceed the time limit, to miss the deadline, to be overdue with

  to let expire, to let lapse

• просро́чка

  exceeding of a deadline, expiration of the time limit, overdue period

  delay, default (in payment), arrears

• задержа́вшийся

  delayed, late, lingering, overdue

• запозда́вший

  late, belated, overdue

• назре́вший

  imminent, overdue, ripe, pressing

• просро́чивший

  overdue, expired, lapsed, out of date

• перележа́вший

  overdue, overkept, stale, spoiled

• просро́чивающий

  overdue, delinquent, expiring

• просро́чивавший

  that was becoming overdue, that was habitually overdue

• просрочиваемый

  expirable, becoming overdue, subject to expiry

• перено́шенный

  worn out, threadbare, shabby

  overdue (pregnancy), prolonged (pregnancy), post-term

• засиде́вшийся

  having stayed too long, overstaying, lingering

  long overdue, delayed, long pending

Examples

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  This is a friendly reminder about an overdue invoice.

• Я не заме́тил, что счёт Тома просрочен.

  I didn't realize that Tom's bill was overdue.

• По́езд опа́здывает почти на полчаса.

  The train is about a half-hour overdue.

• Э́ту шу́тку давно пора бы́ло перевести́.

  This joke was long overdue to be translated.

• Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа.

  You will have to pay a late fee for the overdue payment.

• Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.

  The librarian called the debtor about the overdue book.

• У него просрочка по кредиту составила месяц.

  His loan payment was a month overdue.

• Это давно назревший вопрос, его пора решать.

  This is a long-overdue issue; it is time to resolve it.

• Пропылившийся ковёр давно пора было почистить.

  The dusty carpet was long overdue for cleaning.