proofreading russian

• пра́вка

  editing, correction, edit, proofreading

  straightening, truing, aligning

  honing, stropping, dressing (of a tool)

• вы́читка

  proofreading, revision

• вычи́тывавший

  proofreading, reading through (for errors), one who was proofreading

• вычи́тывающий

  proofreading, reading through, scrutinizing

  deducting, subtracting, withholding

Examples

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.

• Редактор занимается вычиткой моей новой книги.

  The editor is proofreading my new book.

• Вычитка текста заняла целый рабочий день.

  Proofreading the text took an entire working day.

• После вычитки рукопись стала намного лучше.

  After proofreading, the manuscript was much better.

• Редактор, вычитывающий текст, нашёл несколько ошибок.

  The editor proofreading the text found several errors.

• Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.

  The editor proofreading the article noticed a typo in the headline.

• Студент, вычитывавший свою работу, исправил три ошибки.

  The student proofreading her paper corrected three errors.

• Корректор, вычитывавший текст всю ночь, устал и лёг спать.

  The proofreader, who had been proofreading the text all night, was tired and went to bed.