pull-on russian
натя́гивать
to stretch, to pull taut, to tighten, to draw (a bow)
to pull on, to put on (with effort)
скрои́ть
to cut out, to cut (fabric)
to make (a face), to pull (a face), to put on (an expression)
to be built, to be made
напя́лить
to put on (with effort), to pull on, to throw on, to squeeze into
to stretch (over a frame), to mount (on a hoop)
нахлобу́чить
to pull down (a hat) over one's eyes, to clap on (a hat), to jam on
to cheat, to swindle, to rip off
напя́ливать
to pull on, to struggle into, to force on, to put on (with difficulty)
натя́гивающийся
stretching, tightening, pull-on
опо́мниться
to come to one's senses, to pull oneself together, to think better of it
to come to, to regain consciousness
овладе́ть
to master, to acquire, to learn thoroughly
to take possession of, to seize, to capture, to occupy
to seize, to come over, to take hold of, to overcome
to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together
отрыва́ться
to come off, to be torn off, to break off, to come away
to tear oneself away, to pull oneself away
to take off, to leave the ground
to lose touch with, to become detached from
to let loose, to have a blast, to take a break from routine
притя́гивать
to attract, to draw
to attract, to appeal to, to draw in
to pull (closer), to draw (towards oneself)
притяну́ть
to pull (closer), to draw (toward oneself), to drag over
to attract, to draw in
подтяну́ться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest, to raise one's game
to pull oneself together, to brace oneself up, to smarten up
to tighten one's belt
подтя́гиваться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
to tighten one's belt
вы́карабкаться
to scramble out, to get out, to extricate oneself, to pull through
криви́ться
to pull a face, to grimace, to wince, to screw up one's face
to become crooked, to warp, to bend, to go out of shape
встряхну́ться
to shake oneself, to shake off
to snap out of it, to pull oneself together, to rouse oneself, to take heart
to have a good time, to let loose, to enjoy oneself
одёргивать
to pull down (clothing), to straighten (clothing), to tug straight
to pull up (someone), to rebuke, to put in one's place, to call to order
to pluck off all around, to strip off all around
ско́рчить
to make a face, to pull a face, to grimace, to contort one's face
выкара́бкиваться
to scramble out, to get out, to extricate oneself, to pull through
запахну́ться
to wrap oneself up (in a coat), to wrap one's coat tighter, to pull one's coat closed
to swing shut, to slam shut
подгрести́
to rake together, to rake in, to pull towards oneself, to gather up
to grab, to appropriate, to get hold of
запа́хивать
to wrap (a coat) closed, to fold over, to pull tightly around oneself
to plough in, to plough under, to plough up
играну́ть
to pull a trick, to make a sudden move, to pull a fast one
фо́кусничать
to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle
to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious
to put on airs, to be capricious, to make a fuss
to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited
опомина́ться
to collect oneself, to come to one's senses, to pull oneself together
to regain consciousness, to come round
Examples
Че́стный поли́тик? Сле́дующий!
A truthful politician? Pull the other one!
Том - еди́нственный челове́к на све́те, кто мо́жет спра́виться с э́тим.
Tom is the only man in the world that can pull this off.
Tom tried to pull a fast one.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.
Подтягивавшийся на перекладине спортсмен устал.
The athlete, doing pull-ups on the bar, got tired.



















