revising russian

• переде́лывающий

  remaking, reworking, altering, revising

• редакти́рующий

  editing, revising, correcting

• пересма́тривающий

  revising, reviewing, re-examining, reconsidering

• пересма́тривавший

  reviewing, revising, reconsidering, one who reviewed

• перевёрстывавший

  re-laying out, re-composing, revising the layout of

• ревизу́ющий

  auditing, inspecting, revising

Examples

• Редактор, корректировавший текст, нашёл несколько ошибок.

  The editor who was revising the text found several errors.

• Редактор, пересматривавший статью, добавил новые факты.

  The editor revising the article added new facts.

• Автор, доработавший книгу, отдал её в печать.

  The author who had finished revising the book sent it to the printer.

• Автор, подправлявший рукопись, менял целые абзацы.

  The author revising the manuscript changed entire paragraphs.

• Автор, дорабатывающий текст, попросил ещё неделю.

  The author who is revising the text asked for another week.

• Мы говорили с человеком, дорабатывавшим этот текст.

  We spoke with the person who was revising this text.

• Редактор, перекраивающий текст статьи, изменил почти каждую фразу.

  The editor, who was extensively revising the article, changed almost every sentence.