rigid russian

• жёсткий

  hard, tough, firm

  harsh, severe, strict

  rigid, stiff, fixed

• засты́вший

  congealed, solidified, set, hardened

  frozen, rigid, motionless

  frozen over, icy, iced up

  numb with cold, stiff with cold

• оцепене́ть

  to grow torpid, to become rigid, to freeze

• застыва́ть

  to set, to harden, to congeal, to thicken

  to freeze, to stand motionless, to become rigid

• негну́щийся

  stiff, rigid, unbending, inflexible

  unyielding, indomitable, iron

• цепене́ть

  to grow torpid, to become rigid, to freeze

• заматере́лый

  fully grown, mature, grown

  hardened, inveterate, confirmed

  stiffened, rigid, set in its ways

• неги́бкий

  inflexible, stiff, rigid

• полужёсткий

  semi-rigid

  semi-hard (seats)

• задеревене́ть

  to become stiff, to grow numb, to become rigid, to become woody

• окамене́вший

  petrified, fossilized

  stony, frozen, rigid, hardened

• окочене́вший

  stiff, numb, frozen, rigid

• закочене́вший

  numb, stiff, frozen (with cold), rigid

• кочене́ющий

  numbing, stiffening, growing numb, becoming rigid

• окостене́вший

  ossified, stiff, rigid, numb

• деревене́вший

  numb, stiff, wooden, rigid

• косне́ющий

  ossifying, becoming rigid, becoming set in one's ways, stagnant

• косне́вший

  stagnant, ossified, rigid, hidebound

• костене́вший

  ossified, stiffened, rigid, numb

• окостенева́вший

  ossified, stiffened, rigid, hardened

• камене́вший

  petrified, turned to stone, fossilized

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• закостене́вший

  stiffened, ossified, hardened, rigid

  set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched

• жёстко

  harshly, severely, sternly, toughly

  hard, tough

  rigidly, stiffly, firmly

• оцепене́ние

  stupor, daze, consternation

  numbness, torpor, rigidity

• жёсткость

  stiffness, rigidity, hardness

  harshness, severity, toughness

  hardness (of water)

• риги́дность

  rigidity, stiffness, inflexibility

• домостро́й

  rigidly patriarchal and stringently ruled family life

• закосне́лость

  ossification (of outlook), rigidity, stagnation, inertness

  stubbornness, impenitence, incorrigibility

• окамене́лость

  fossil, fossilized remains

  petrifaction, rigidity, stiffness

• окостене́ние

  ossification, bone formation

  rigidity, stagnation, stiffness, numbness

• костене́ющий

  ossifying, stiffening, rigidifying, hardening

• остолбене́ние

  stupefaction, rigidity, freeze, perplexity

  stupor, catalepsy

Examples

• Вое́нная дисципли́на явля́ется без преувеличе́ния жёсткой.

  Military discipline is literally rigid.

• С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.

  From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.

• Инженеры проверили жёсткость новой конструкции.

  The engineers tested the rigidity of the new structure.

• Жёсткость его характера пугала многих людей.

  The rigidity of his character frightened many people.

• Солдат вытянулся в струнку перед командиром.

  The soldier stood rigidly at attention in front of his commander.

• Старик шёл с негнущейся спиной.

  The old man walked with a rigid back.

• Негнущийся картон плохо сгибался в руках.

  The rigid cardboard was difficult to bend in his hands.

• Он всю жизнь боролся с косностью мышления.

  He spent his whole life fighting against rigid thinking.

• Врач заметил ригидность мышц у пациента.

  The doctor noticed muscle rigidity in the patient.

• Ригидность мышления мешает ему меняться.

  His rigid way of thinking prevents him from changing.

• Эта ригидность системы вызывает проблемы.

  This rigidity in the system is causing problems.

• Мы боролись с закоснелостью старых привычек.

  We fought against the rigidity of old habits.

• Эта закоснелость взглядов удивила всех коллег.

  This rigidity of opinion astonished all his colleagues.

• Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.

  Indeterminism denies a rigid connection between causes and effects.

• Этот диск имеет полужёсткое покрытие.

  This disc has a semi-rigid coating.

• Купил чехол из полужёсткого материала.

  I bought a cover made of semi-rigid material.

• Критики считали тейлоризм слишком жёстким методом.

  Critics considered Taylorism too rigid a method.

• Он смотрел на пожар каменеющим от страха взглядом.

  He watched the fire with a gaze growing rigid with fear.

• Нам нужен видоизменяемый план, а не жёсткий график.

  We need a flexible plan, not a rigid schedule.

• Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.

  The rod being fused into the base gives the structure rigidity.