splinter russian

• оско́лок

  shard fragment splinter

• раздроби́ть

  parcel, splinter, shatter, turn

• зано́за

  splinter, thorn in side, nag

• лучи́на

  splinter, chip, torch

• щепа́

  wood chips, splinter, kindling

• расщепи́ть

  split, splinter, break up, decompose

• ще́почка

  splinter, sliver, chip

• дроби́ть

  break up, crush, splinter, subdivide, split up

• лучи́нка

  splinter, chip (of kindling wood)

  torch (for lighting peasant hut)

• раздробля́ть

  parcel, splinter, shatter, turn

• раздробля́ться

  splinter, shatter

• расщепля́ть

  split, splinter, break up, decompose

• занози́ть

  get a splinter

• оско́льчатый

  splinter, shrapnel, fragmentation

• занози́вший

  splintering, splinter-causing, that has caused a splinter

• расщепле́ние

  splitting, splintering, breaking up, decomposition, fission

• дроблёный

  shredded (broken up, chopped, crushed)

  splintered, splitted up

• дроблённый

  shredded (ground, broken up, crushed)

  splintered / splitted up

• иско́лотый

  pricked all over, full of splinters, punctured, riddled

• наще́панный

  chipped, splintered, split

• нащепа́вший

  having split, having chipped off, having splintered

• отколо́вшийся

  broken off, splintered off, detached

  breakaway, renegade, separated

• раздроби́вший

  having crushed, having fragmented, having splintered

• раздробля́ющий

  crushing, fragmenting, comminuting, splintering

• ру́бящийся

  splintering, prone to splintering

• ско́лотый

  chipped, splintered, split off

Examples

• Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.

  I ran a splinter into my finger.

• У меня зано́за в ладо́ни.

  I have a splinter in the palm of my hand.

• Том извлек зано́зу из па́льца Мари.

  Tom removed the splinter from Mary's finger.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

• Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.

  One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.

• Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.

  Tom tried to pull a splinter out of Mary's finger.

• У меня зано́за в па́льце, но я не могу́ её вы́тащить.

  I have a splinter in my finger, but I can't get it out.

• Врач медленно вытягивал занозу из пальца.

  The doctor slowly pulled the splinter out of his finger.

• Раньше в избах горела лучина вместо свечи.

  In the old peasant huts, a splinter of wood used to burn instead of a candle.

• Бабушка рассказывала, как читала при лучине.

  Grandmother told us how she used to read by the light of a burning splinter of wood.

• Дед наколол тонких лучин для печки.

  Grandfather split some thin wood splinters for the stove.

• Она нашла на полу маленькую щепочку.

  She found a small splinter on the floor.

• Он зажёг лучинку, чтобы осветить комнату.

  He lit a splinter of wood to light up the room.

• В доме давно не пользовались лучинкой.

  They hadn't used a splinter of wood for lighting in the house for a long time.

• Мальчик собрал сухие лучинки для костра.

  The boy collected dry splinters of wood for the campfire.

• Она выковыряла занозу иголкой.

  She removed the splinter with a needle.

• Она отщепляет тонкую щепку от доски.

  She chips a thin splinter off the board.

• Кость раздробляется от сильного удара.

  The bone splinters from a strong blow.

• Кожа распаривается, и заноза выходит сама.

  The skin softens from the steam, and the splinter comes out by itself.

• Я нечаянно занозил себе палец.

  I accidentally got a splinter in my finger.

• Он занозил руку, работая с досками.

  He got a splinter in his hand while working with the boards.

• Ребёнок занозил ногу во дворе.

  The child got a splinter in their foot in the yard.

• Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.

  The surgeon injected the finger with an anesthetic before removing the splinter.

• Палец загноился после занозы.

  The finger festered after the splinter.

• Расстреливаемые мишени быстро разлетались в щепки.

  The targets being shot at quickly flew into splinters.

• Врач, вытягивавший занозу, был очень осторожен

  The doctor who was removing the splinter was very careful.

• Врач, извлекающий осколок, работал очень осторожно.

  The doctor removing the splinter worked very carefully.

• Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.

  She carefully removed the splinter embedded in her palm.

• Осколок, засевший в пальце, никак не выходил.

  The splinter lodged in his finger just wouldn’t come out.

• Вонзившаяся в палец заноза сильно болела.

  The splinter embedded in her finger hurt badly.

• Устройство, выдёргивающее занозы, лежало на столе.

  The device for removing splinters lay on the table.

• Мальчик, выковырявший занозу, вздохнул с облегчением.

  The boy who had picked out the splinter sighed with relief.

• Она, занозившая ногу щепкой, еле дошла до дома.

  She, having got a splinter in her foot from a wood chip, barely made it home.

• Мальчик, занозивший палец, заплакал от боли.

  The boy who got a splinter in his finger cried out in pain.

• Плотник, занозивший руку доской, пошёл к врачу.

  The carpenter, who had got a splinter in his hand from a board, went to the doctor.