subtly russian

• то́нко

  thinly, in thin slices

  finely, delicately, elegantly

  subtly, perceptively, astutely

• ненавя́зчиво

  unobtrusively, discreetly, subtly

• неулови́мо

  imperceptibly, subtly, unnoticeably

• мудрено

  ingeniously, subtly

Examples

• Он тонко намекнул на свою обиду.

  He subtly hinted at his hurt feelings.

• В его словах подспудно звучала обида.

  Resentment was subtly evident in his words.

• Её настроение неуловимо изменилось за вечер.

  Her mood subtly changed over the course of the evening.

• Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.

  The meaning of the phrase subtly changes in different contexts.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  She thinks in a feminine way—emotionally and subtly.

• Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.

  The pianist knows how to subtly shade each phrase.

• В этом фильме приём остранения используется очень тонко.

  This film uses the technique of defamiliarization very subtly.