terminate russian

• разорва́ть

  to tear apart, to rip up, to tear to pieces

  to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)

• разрыва́ть

  to tear, to tear apart, to rip up

  to break off, to sever, to terminate

  to dig up, to dig open, to turn over (soil)

  to rummage through, to ransack, to turn upside-down

• расто́ргнуть

  to dissolve, to terminate, to break off

• расторга́ть

  to dissolve, to terminate, to break off

• прекращённый

  stopped, ceased, terminated, discontinued

• прекраща́емый

  being stopped, being discontinued, being terminated

• расто́ргнутый

  annulled, broken, dissolved, terminated

• прекрати́вший

  having stopped, having ceased, terminated, discontinued

• расто́ргнувший

  having annulled, having broken, having terminated, having dissolved

• денонсированный

  denounced, abrogated, terminated

Examples

• Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.

  The Tokaido line terminates at Tokyo.

• Мэри положи́ла коне́ц наше́й дру́жбе.

  Mary terminated our friendship.

• Договор бессрочный, его можно расторгнуть в любой момент.

  The contract is open-ended and can be terminated at any time.

• Договор нельзя разорвать в одностороннем порядке.

  The contract cannot be terminated unilaterally.

• Договор, нарушавшийся обеими сторонами, был расторгнут.

  The contract, which had been breached by both parties, was terminated.

• Фирма, нанимавшая переводчика, расторгла с ним договор.

  The firm that had hired a translator terminated the contract with him.

• Расторгнувший договор клиент получил деньги обратно.

  The client who terminated the contract got their money back.

• Расторгнувшие контракт стороны больше не общаются.

  The parties that had terminated the contract no longer communicate with each other.

• Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.

  The project, terminated by the management, was officially shut down.

• Сторона, расторгавшая договор, нарушила условия соглашения.

  The party that terminated the contract violated the terms of the agreement.

• Компания, расторгавшая контракт, объяснила свои причины.

  The company that had terminated the contract explained its reasons.

• Он вспомнил юриста, расторгавшего сделку в прошлом году.

  He remembered the lawyer who had terminated the deal the previous year.

• Расторгаемый договор нужно подписать обеим сторонам.

  The contract being terminated must be signed by both parties.

• Договор, продлевавшийся ежегодно, вдруг был расторгнут.

  The contract, which had been renewed annually, was suddenly terminated.