touchy russian

• больно́й

  ill, sick

  sore, aching, bad (tooth or leg)

  painful, sensitive, touchy

• чувстви́тельный

  sensitive, susceptible, tender

  sensitive, sentimental, touchy

  perceptible, noticeable, appreciable, painful

• неудо́бный

  uncomfortable, not comfortable

  inconvenient, awkward, not convenient

  awkward, embarrassing, touchy

• недотро́га

  touchy person, oversensitive person, shrinking violet, sensitive soul

  prude, hard-to-get type, touch-me-not

• щекотли́вый

  delicate, ticklish, tricky, sensitive

  ticklish (sensitive to tickling)

  touchy, oversensitive, thin-skinned

• оби́дчивый

  touchy, oversensitive, quick to take offence

• самолюби́вый

  proud, touchy

• ерши́стый

  bristly, spiky, bushy (of brows), ruffled

  prickly, obstinate, contrary, touchy

• раздража́ющийся

  irritable, easily annoyed, easily irritated, touchy

• взрывоопа́сно

  explosive, there is a danger of explosion, hazardous

  explosive, highly volatile, touchy

Examples

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

• Том довольно оби́дчивый.

  Tom is quite touchy.

• На пе́рвом свида́нии лу́чше избегать ско́льзких тем.

  On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

• Он очень самолюбивый, не любит критику.

  He’s very touchy and doesn’t like criticism.

• Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.

  The touchy girl burst into tears when the teacher reprimanded her.

• С самолюбивыми людьми надо говорить осторожно.

  You have to be careful when talking to touchy people.

• Не будь таким обидчивым, это просто шутка.

  Don't be so touchy; it's just a joke.