two-field rotation of crops
Проблема возникла на стыке двух наук.
The problem arose at the intersection of two fields of science.
Крестьянин ехал по полю на двуколке
The peasant was driving across the field in a two-wheeled cart.
Крестьяне использовали двуконный плуг для поля.
The peasants used a two-horse plow for the field.
В старину крестьяне использовали двуполье для посева.
In the old days, peasants used a two-field system for sowing.
Двуполье помогало сохранять плодородие земли.
The two-field system helped preserve the fertility of the soil.
Двуполье было обычной системой земледелия в деревне.
The two-field system was a common method of farming in the village.
Команда, недосчитывающаяся двух игроков, всё равно вышла на поле.
The team, short two players, took the field anyway.
Поле, размежёвываемое соседями, поделили на две части.
The field being demarcated by the neighbors was divided into two parts.
