two-part russian

• двухголо́сый

  two-voiced, two-part

• двухголо́сный

  two-part, two-voice, for two voices

• двоённый

  doubled, twofold, two-part

• двухпарти́йный

  two-party

• ходи́ть нале́во

  to cheat (on one's partner), to two-time

• двуеди́ный

  one in two, consisting of two indissolubly united parts

• раздваиваемый

  divisible into two parts, splittable, bifurcatable

Examples

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Two rival parties are essential to good democratic government.

• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.

  She drank two glasses of wine at the party.

• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.

  Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mix two parts of rum with one part of lemon juice.

• Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.

  This partition separates the two rooms.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.

• К концу́ вечери́нки оста́лось всего два го́стя.

  At the end of the party, only two guests remained.

• Тибр де́лит Рим на две части.

  The Tiber divides Rome into two parts.

• Э́ти две части взаимозаменяемы.

  These two parts are interchangeable.

• Эква́тор - э́то вообража́емая ли́ния, кото́рая де́лит земно́й шар на две ра́вные части.

  The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.

• Где два латыша́ - там три полити́ческие па́ртии.

  Where there are two Latvians, there are three political parties.

• Экза́мен был разби́т на две части.

  The exam was divided into two parts.

• В э́той игре́ уча́ствуют две кома́нды.

  Two teams are taking part in this game.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).

• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.

  Otherwise, there is a second round of elections, in which the two candidates who received the most votes in the first round participate.

• Альфа-частица состоит из двух протонов и двух нейтронов.

  An alpha particle consists of two protons and two neutrons.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  The bisector of an angle divides it into two equal parts.

• В споре участвовали два индетерминиста и один материалист.

  Two indeterminists and one materialist took part in the debate.

• Мастер отковывает деталь уже второй час.

  The craftsman has been forging the part for two hours now.

• Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.

  The two parties continue to oppose each other in parliament.

• Путепровод соединяет две части города

  The overpass connects two parts of the city.

• Секущая плоскость разделила фигуру на две части.

  The cutting plane divided the figure into two parts.

• Они разграничили территорию на две части.

  They divided the territory into two parts.

• Дети исполнили двухголосную песню на школьном концерте.

  The children performed a two-part song at the school concert.

• Хор разучивает простое двухголосное пение.

  The choir is rehearsing a simple two-part piece.

• Это двухголосный канон для сопрано и альта.

  This is a two-part canon for soprano and alto.

• Этот хор исполнил двухголосую песню очень слаженно.

  This choir performed the two-part song with great precision.

• Композитор написал двухголосую партитуру для двух певиц.

  The composer wrote a two-part score for two female singers.

• Двухголосая мелодия звучала особенно красиво в церкви.

  The two-part melody sounded especially beautiful in the church.

• Две части сюиты тонально связаны между собой.

  The two parts of the suite are tonally connected.

• Две детали притянулись друг к другу.

  The two parts were drawn toward each other.

• Штифт крепко держит две части вместе.

  The pin holds the two parts firmly together.

• Линия, пересекающая круг, делит его на две части.

  The line crossing the circle divides it into two parts.

• Политик, лавирующий между двумя партиями, никому не нравился.

  No one liked the politician maneuvering between the two parties.

• Мы наблюдали за амёбой, разделяющейся на две части.

  We watched an amoeba divide into two parts.

• Он показал деталь, обрабатывающуюся уже второй час.

  He showed a part that had already been undergoing machining for two hours.

• Надрубаемое бревно лежало на двух подставках.

  The partially cut log was lying on two supports.

• Рабочий, надставляющий трубу, соединил две части вместе.

  The worker extending the pipe joined the two parts together.

• Разгораживаемый зал скоро превратится в два кабинета.

  The hall being partitioned will soon become two offices.

• Поле, размежёвываемое соседями, поделили на две части.

  The field being demarcated by the neighbors was divided into two parts.

• Инженер показал деталь, сочленяющую две трубы.

  The engineer showed a part that joins two pipes together.

• Мастер разобрал деталь, сочленявшую два элемента машины.

  The technician dismantled the part that had joined two elements of the machine.

• Река, членящая город на две части, очень широкая.

  The river dividing the city into two parts is very wide.

• Афтепати началось только в два часа ночи.

  The after-party didn’t start until two in the morning.

• Наплавка изношенной детали заняла два часа.

  Building up the worn part took two hours.

• Инженеры смогли состыковать две части конструкции.

  The engineers managed to join the two parts of the structure.