underlying russian

• подте́кст

  subtext, underlying meaning, hidden meaning

• подоплёка

  background

  underlying reason

  hidden motive

• подосно́ва

  real, underlying, cause

• посы́л

  message, implication, underlying idea, point

• залега́вший

  lying, located, deposited, underlying

• кореня́щийся

  rooted, inherent, ingrained, underlying

• подстила́вший

  underlying, which was lining, which was spreading under

• подстила́емый

  underlying, substratal, being laid under

• подстила́ющий

  underlying, sublayer, subjacent

Examples

• Сомне́нию подверга́ется эффекти́вность мето́дики, на кото́рой построен уче́бник.

  The effectiveness of the methodology underlying the textbook is questionable.

• Какая же подоплёка этого решения?

  What exactly is the underlying reason for this decision?

• Он ищет первооснову всех вещей.

  He is searching for the fundamental principle underlying all things.

• У этой истории есть скрытая подоснова.

  There is a hidden underlying reality to this story.

• Никто не понимал настоящую подоснову конфликта.

  No one understood the real underlying cause of the conflict.

• Посыл его речи был понятен всем.

  The underlying message of his speech was clear to everyone.

• Слой почвы, подстилающий пески, оказался глинистым.

  The layer of soil underlying the sand turned out to be clayey.

• Учёные изучили породу, подстилающую этот участок земли.

  The scientists studied the rock underlying this area of land.

• Влажный грунт, подстилающий поле, мешал строительству.

  The wet soil underlying the field hindered construction.

• Идея, предпосылаемая всей теории, требует доказательства.

  The idea underlying the entire theory requires proof.