vivid russian

живо́й
alive, living
lively, animated, vivid, brisk
live
я́ркий
bright, blazing
vivid, colorful, gaudy
striking, brilliant, lively
вырази́тельный
expressive, vivid
meaningful, telling, significant
отчётливый
distinct, clear, vivid
со́чный
juicy, succulent, sappy
rich, vivid, full (of a voice)
luscious, shapely, firm
кра́сочный
colourful, brightly coloured, vivid
vivid, graphic, picturesque
paint (attributive), dye (attributive)
разрисова́ть
to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs
to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish
образно́й
figurative, vivid, graphic
-shaped, -like, -form
icon-, icon-like
о́бразно
figuratively, metaphorically, in a figurative sense
graphically, vividly, in vivid imagery
колори́тный
vivid
релье́фный
relief, raised, vivid, striking
ярча́йший
brightest, most vivid, most brilliant
живе́йший
most lively, most vivid, most animated, liveliest
живописа́ть
to describe vividly, to paint a vivid picture
о́бразный
figurative, vivid, graphic, picturesque
-shaped, -like
живописующий
vivid, graphic, descriptive
разыгра́вшийся
boisterous, frisky, playful
raging, rampant, strong, intense
vivid, unbridled, intense
я́рко
brightly
vividly, strikingly, brilliantly
отчё́тливо
clearly, vividly
жи́во
vividly, graphically, keenly
in a lively way, with animation, animatedly
quickly, promptly, quick (as a command)
расписа́ть
to paint, to decorate with painting, to paint all over
to write out in detail, to itemize, to list
to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of
распи́сывать
to paint, to decorate with painting, to paint designs on
to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of
to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing
to fill with writing, to cover with writing
со́чно
juicily, succulently
richly, vividly, lushly
красочно
colorfully, vividly
живописно
picturesquely, vividly, colourfully
вырази́тельно
expressively, vividly, eloquently
вы́пукло
in relief, vividly, graphically
релье́фно
in relief, in three dimensions, sculpturally
vividly, boldly, graphically, distinctly
со́чность
juiciness, succulence, sappiness
richness, vividness, expressiveness
живописуемый
depicted, portrayed, painted, vividly described

Examples

У него очень я́ркое воображе́ние.
He has a very vivid imagination.
Он произвёл я́ркое впечатле́ние.
He made a vivid impression.
У неё живо́е воображе́ние.
She has a vivid imagination.
У него живо́е воображе́ние.
He has a vivid imagination.
У Тома я́ркое воображе́ние.
Tom has a vivid imagination.
У Тома живо́е воображе́ние.
Tom has a vivid imagination.
У Тома я́ркая фанта́зия.
Tom has a vivid imagination.
Я могу́ себе э́то живо предста́вить.
I can vividly imagine that.
Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
Э́то произведет на тебя я́ркое впечатле́ние.
That will give you a vivid impression.
У Тома очень живо́е воображе́ние.
Tom has a very vivid imagination.
Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.
He vividly depicted the confusion following the earthquake.
У меня бога́тое воображе́ние.
I have a vivid imagination.
Я живо э́то помню.
I remember it vividly.
У тво́рческих люде́й бога́тое воображе́ние.
Creative people have vivid imaginations.
У него очень живо́е воображе́ние.
He has a very vivid imagination.
Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.
We inhale the scent of freshly mown hay, and memory depicts the events of rural childhood in vivid detail.
У Вас бога́тое воображе́ние!
You have a vivid imagination!
У тебя бога́тое воображе́ние!
You have a vivid imagination!
Э́то нагля́дный приме́р.
This is a vivid example.
У него жива́я фанта́зия.
He has a vivid imagination.
Аврора появилась на небе яркими зелёными полосами.
The aurora appeared in the sky as vivid green bands.
Сорочинский рынок известен своими яркими красками.
The Sorochyntsi market is known for its vivid colors.
Гоголь описал сорочинский праздник очень живо.
Gogol described the Sorochyntsi festival very vividly.
Автор использовал яркий эпитет в описании моря.
The author used a vivid epithet in his description of the sea.
Он часто иллюстрирует свои рассказы яркими картинками
He often illustrates his stories with vivid pictures.
Синь неба была особенно яркой утром.
The blue of the sky was especially vivid in the morning.
Учитель объяснил тему простым, образным примером.
The teacher explained the topic with a simple, vivid example.
Художник создал яркий визуальный образ города.
The artist created a vivid visual image of the city.
Анилиновый краситель ярко окрасил рубашку.
The aniline dye colored the shirt a vivid color.
У неё колоритная внешность и яркий стиль.
She has a striking appearance and a vivid style.
Восточный базар полон яркого колорита.
The oriental bazaar is full of vivid local colour.
Он красочно описал свою поездку в горы.
He described his trip to the mountains vividly.
Она красочно рассказывала о детстве в деревне.
She spoke vividly about her childhood in the village.
Он живописно описал свою поездку в горы.
He vividly described his trip to the mountains.
Автор живописал деревенскую жизнь очень ярко.
The author painted a vivid picture of village life.
Он долго живописал нам красоту северных гор.
He spent a long time vividly describing the beauty of the northern mountains to us.
В письмах она живописала свой новый город.
In her letters, she painted a vivid picture of her new city.
Молодые футуристы писали странные, но яркие стихи.
The young Futurists wrote strange but vivid poems.
У поэта очень образный язык.
The poet’s language is very vivid.
Она дала образное описание старого города.
She gave a vivid description of the old town.
Автор очень выпукло описал жизнь деревни.
The author gave a vivid description of life in the village.
В фильме выпукло показаны характеры героев.
The characters' personalities are portrayed very vividly in the film.
Фильм показывает гангстеризм тех лет ярко.
The film vividly portrays the gangsterism of those years.
Диалектизмы делают речь героя более живой.
Dialect words make the character’s speech more vivid.
Драматизация событий сделала спектакль более ярким
The dramatization of the events made the performance more vivid.
Зачин этой истории был очень ярким.
The opening of this story was very vivid.
Поэты имажинизма любили яркие образы.
The Imagist poets loved vivid images.
Имажинисты писали яркие и смелые стихи.
The Imagists wrote vivid and daring poems.
Образность его речи поражала всех слушателей.
The vivid imagery of his speech amazed all the listeners.
Учитель отметил образность нашего сочинения.
The teacher praised the vividness of our composition.
Автор ярко обрисовывает характеры своих героев.
The author vividly portrays the characters in his works.
Полихромия храма поражала яркостью красок.
The polychromy of the temple amazed everyone with its vivid colors.
Предзакатные краски неба были невероятно яркими.
The colors of the sky before sunset were incredibly vivid.
Его характер рельефно проявился в этой истории
His character was vividly revealed in this story.
Художник овеществляет мечты в ярких картинах.
The artist brings dreams to life in vivid paintings.
Всем нам памятно это выступление.
We all remember that performance vividly.
Писатель портретно описал каждого персонажа романа.
The writer gave a vivid, true-to-life description of every character in the novel.
Она рассказала о запомнившемся ей случае из детства.
She told us about an incident from her childhood that she remembered vividly.
Разгорающийся закат окрасил небо в яркие цвета.
The glowing sunset painted the sky in vivid colors.
Разыгравшееся воображение подсказывало ему всё новые идеи.
His vivid imagination kept suggesting new ideas to him.
Сказка, иллюстрируемая яркими картинками, понравилась детям.
The fairy tale, illustrated with vivid pictures, appealed to the children.
Обрисованный автором характер кажется очень живым.
The character depicted by the author seems very vivid.
Автор, противопоставлявший добро и зло, писал ярко.
The author, who contrasted good and evil, wrote vividly.
Кисть, окунутая в краску, оставила яркий след.
The brush, dipped in paint, left a vivid mark.
Художник, идеализирующий природу, рисует яркие пейзажи.
The artist, who idealizes nature, paints vivid landscapes.
Красные нити, вкрапливавшиеся в ткань, придавали ей яркость.
The red threads woven into the fabric gave it a vivid appearance.
Пейзаж, зарисовываемый художником, выглядел очень живо.
The landscape being sketched by the artist looked very vivid.
Оттенки, контрастировавшие между собой, создавали яркий рисунок.
The shades, contrasting with one another, created a vivid pattern.
Автор, обрисовывающий характер героя, использует яркие детали.
The author, describing the protagonist’s character, uses vivid details.
Рисунок, перемежёвываемый светлыми и тёмными полосами, выглядел ярко
The pattern, interspersed with light and dark stripes, looked vivid.
Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры.
The author, who likened love to fire, used vivid metaphors.
Мы увидели небо, лучащее яркими красками заката.
We saw a sky glowing with the vivid colors of the sunset.
После травмы у пациента возникла яркая конфабуляция.
After the trauma, the patient developed a vivid confabulation.
Его рассказ поразил слушателей своей одушевлённостью.
His story impressed the listeners with its vividness.