whim russian

• фанта́зия

  imagination, fancy

  fantasy, figment of the imagination, daydream

  whim, caprice

  fantasia

• фо́кус

  magic trick, conjuring trick, trick

  focus, focal point, centre of attention

  trick, knack, trickery, double-dealing

  whim, caprice, antics

  focus, seat, centre

• капри́з

  whim, caprice

• при́хоть

  whim, caprice, whimsy, fancy

• причу́да

  whim, whimsy, freak, caprice

• блажь

  caprice, whim, whimsy

• ныть

  to whine, to whimper, to complain, to moan

  to ache, to be painful, to be sore

  to howl, to wail, to drone

• капри́зный

  capricious, whimsical, moody, fussy

  fickle, unpredictable, inconstant, temperamental

• нытьё

  whining, whimpering, moaning

• причу́дливый

  bizarre, fanciful, peculiar, intricate

  whimsical, capricious, fickle

• скули́ть

  to whine, to whimper, to yelp

• хны́кать

  to whimper, to snivel, to complain

• ны́тик

  whimperer, whiner, moaner

• взба́лмошный

  unbalanced, extravagant, whimsical, crotchety

• скуля́щий

  whining, whimpering

• фо́кусница

  conjurer (female), magician (female), illusionist (female)

  trickster (female), capricious woman, whimsical woman

• хны́кающий

  whining, whimpering, sniveling

• прихотли́вый

  capricious, whimsical, wayward

  fastidious, particular, demanding

  intricate, fanciful, elaborate

• поста́нывать

  to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly

• причу́дливость

  fancifulness, whimsicality, quaintness, oddity

• капризно

  capriciously, whimsically, peevishly

• захны́кать

  to begin to whimper

• разню́ниться

  to whimper, to snivel

• заскули́ть

  to start to whine, to start to whimper

• блажи́ть

  to be capricious, to indulge whims, to act up, to be eccentric

  to call blessed, to extol

• пови́згивать

  to whimper, to yelp a little, to give little squeals

• поску́ливать

  to whimper, to whine, to yelp

• всхли́пывающий

  sobbing, whimpering

• пови́згивание

  whimpering, yelp, squeal, whimper

• поску́ливающий

  whimpering, whining

• взви́згивание

  yelping, squealing, whimpering

• захлю́пать

  to start sniffling, to start whimpering, to start squishing

• всхли́пывавший

  sobbing, whimpering

• скули́вший

  whining, whimpering

• поста́нывающий

  moaning, whimpering, groaning

• поста́нывавший

  moaning softly, groaning intermittently, whimpering

• пови́згивающий

  whimpering, yelping, squealing (a little)

• пови́згивавший

  squealing, yelping, whimpering

• взбрёдший

  that came to mind, occurred, whimsical, capricious

• подвыва́вший

  whimpering, softly howling, yelping

• подвываемый

  being whimpered, being softly howled

• заскули́вший

  whining, whimpering, that has whined, that has whimpered

• хны́кавший

  whimpering, whining

• захны́кавший

  whimpering, whining, having started to whimper/whine

• поску́ливавший

  whimpering, whining

• блажи́вший

  whimsical, capricious, having indulged in fancies

• взбреда́ющий

  whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)

• повизжа́вший

  having yelped, having whimpered, that yelped a bit

• подви́згивать

  to whimper, to yelp, to whine

• подви́згивание

  whimpering, yelping, squealing

• прихотли́вость

  capriciousness, whimsicality, waywardness

  fastidiousness, fussiness, finickiness

  airs, affected mannerisms

Examples

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

• Хва́тит ныть.

  Stop whimpering.

• Скули́ не скули́ - а за тебя э́того всё равно никто де́лать не будет, даже не наде́йся!

  Whimper all you want, nobody will do this for you anyway. Don't even hope

• Хва́тит хны́кать.

  Stop whimpering.

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  How can you tell infatuation from true love? Infatuation is a whim of the heart; love is a project.

• Он сделал всё на авось, без плана

  He did everything on a whim, without a plan.

• Он делает всё по своей прихоти.

  He does everything on a whim.

• Это не необходимость, а просто прихоть.

  It isn’t a necessity, just a whim.

• Это не просьба, а обычный детский каприз.

  It’s not a request, just an ordinary childish whim.

• Я устал выполнять все ее капризы.

  I’m tired of giving in to all her whims.

• Щенок скулил, потому что хотел есть.

  The puppy whimpered because it was hungry.

• Щенок начал повизгивать от радости.

  The puppy began to whimper with joy.

• Собака тихо повизгивала под дверью.

  The dog was quietly whimpering outside the door.

• Он всегда был человеком прихотливым и капризным.

  He had always been a whimsical and capricious person.

• Щенок заскулил от боли.

  The puppy whimpered in pain.

• Пёс заскулил, услышав шаги хозяина.

  The dog whimpered when it heard its owner's footsteps.

• Это просто блажь, а не серьёзное решение.

  It's just a whim, not a serious decision.

• Малыш вдруг захныкал в кроватке.

  The little one suddenly began to whimper in his crib.

• Ребёнок захныкал, увидев чужих людей.

  The child began to whimper when he saw strangers.

• Родители не должны потакать капризам ребёнка.

  Parents should not indulge a child’s whims.

• Щенок тихо поскуливал у двери.

  The puppy was whimpering softly by the door.

• Пёс поскуливал от боли в лапе.

  The dog was whimpering because of the pain in its paw.

• Мы поехали наудалую, не зная дороги.

  We set off on a whim, not knowing the way.

• Потакание капризам ребёнка портит его характер.

  Indulging a child's whims spoils their character.

• Мать была потатчицей всем его прихотям.

  His mother indulged all his whims.

• Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям.

  Indulging children's whims leads to bad consequences.

• Соседи называли её потворщицей чужих капризов.

  The neighbors called her an enabler of other people’s whims.

• Служанка терпела капризы своей притеснительницы.

  The maid endured the whims of her oppressor.

• Причудливость архитектуры делает город особенным.

  The whimsicality of the architecture makes the city special.

• Щенок издал жалостный писк у двери.

  The puppy let out a plaintive whimper by the door.

• Щенок пискляво заскулил у двери.

  The puppy whimpered shrilly by the door.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  The waiter was tired of this picky woman’s whims.

• Собака повизжала у двери, но потом легла спать.

  The dog whimpered at the door but then lay down to sleep.

• Собака, ожидавшая хозяина у двери, тихо заскулила

  The dog waiting for its owner by the door whimpered softly.

• Стонущий пёс лежал возле двери.

  The whimpering dog was lying by the door.

• Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы.

  The grandmother who spoils her grandchildren with sweets knows all their whims.

• Собака, пинаемая хозяином, жалобно заскулила.

  The dog being kicked by its owner whimpered plaintively.

• Мы нашли скулившего в кустах котёнка.

  We found a kitten whimpering in the bushes.

• Щенок, повизгивающий у двери, ждал хозяина.

  The puppy, whimpering by the door, was waiting for its owner.

• Мы услышали тихо заскуливших щенков под крыльцом.

  We heard the puppies whimpering softly under the porch.

• Мы услышали хныкающий голос за дверью

  We heard a whimpering voice behind the door.

• Хныкавший мальчик наконец успокоился и уснул

  The whimpering boy finally calmed down and fell asleep.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  The father, who was indulgent toward his daughter's whims, always forgave her.

• Ребёнок, запищавший во сне, вдруг проснулся.

  The child, whimpering in its sleep, suddenly woke up.

• Зябнувшая от холода собака жалобно скулила у двери.

  The dog, chilled by the cold, whimpered plaintively by the door.

• Захныкавший ребёнок побежал к маме.

  The child, having started to whimper, ran to his mother.

• Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого.

  The mother, who indulges all her son’s whims, has grown tired of it.

• Ребёнок, попискивавший во сне, проснулся утром.

  The child, whimpering in his sleep, woke up in the morning.

• Коченеющий на морозе щенок жалобно скулил.

  The puppy, growing numb in the frost, whimpered plaintively.

• Поскуливающий щенок жался к ногам хозяина.

  The whimpering puppy pressed itself against its owner's legs.

• В углу сидел поскуливающий от боли пёс.

  A dog was sitting in the corner, whimpering in pain.

• Мы услышали поскуливающего котёнка под крыльцом.

  We heard a whimpering kitten under the porch.

• Поскуливавший всю ночь щенок наконец успокоился к утру.

  The puppy that had been whimpering all night finally calmed down by morning.

• Раненый зверь, поскуливавший в кустах, привлёк внимание охотника.

  The wounded animal whimpering in the bushes caught the hunter’s attention.

• Родители, смирявшие капризы ребёнка, были очень терпеливы.

  The parents, who curbed the child's whims, were very patient.

• Он вспоминал себя, блажившего в молодости без причины.

  He remembered himself as a young man, indulging in whims for no reason.

• Ребёнок, выпрастывавший ножку из пелёнки, захныкал.

  The child, pulling its little leg out of the swaddling cloth, began to whimper.

• Лебезивший слуга угождал каждому капризу хозяина.

  The fawning servant catered to his master's every whim.

• Щенок, мордуемый мальчишками, жалобно скулил.

  The puppy, tormented by the boys, whimpered piteously.

• Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.

  A parent who gives in to a child's whims spoils the child's character.

• Родитель, попустительствовавший капризам ребёнка, вырастил эгоиста.

  The parent, who had given in to the child's whims, raised an egotist.

• Родители, потворствующие капризам детей, потом жалеют.

  Parents who indulge their children's whims regret it later.

• Успокой повизжавшего от боли пса.

  Comfort the dog that is whimpering in pain.

• В коридоре слышалось повизгивание щенка.

  A puppy's whimpering could be heard in the hallway.

• Щенок начал подвизгивать от страха.

  The puppy started whimpering with fear.

• Собака тихо подвизгивала под дверью.

  The dog was whimpering softly under the door.

• Малыш подвизгивал во сне, испугавшись чего-то.

  The little boy whimpered in his sleep, frightened by something.

• Из угла доносилось тихое подвизгивание щенка.

  The puppy’s quiet whimpering could be heard from the corner.

• Сквозь сон он услышал подвизгивание за дверью.

  Half-asleep, he heard whimpering behind the door.

• Из подвала донеслось тихое взвизгивание щенка.

  A puppy’s quiet whimpering came from the basement.

• Ребёнок хныкнул и попросил конфету.

  The child whimpered and asked for a candy.

• Малыш хныкнул от усталости.

  The little one whimpered from exhaustion.

• Она хныкнула, но быстро успокоилась.

  She whimpered, but quickly calmed down.

• У него каждый день новая хотелка.

  He has a new whim every day.