wind-swept russian

• замётанный

  covered (by snow/dust/sand), snow-covered, wind-swept, drifted (with snow/sand)

  basted, tacked

• наметаемый

  being swept, being piled up, being drifted (by wind/snow)

• наметённый

  swept, piled up (by wind or sweeping)

• обду́тый

  swept, wind-swept, blown

  blown (e.g., blown glass), inflated

• обдува́емый

  blown, aired, ventilated, wind-swept, exposed to the wind

• ове́явший

  wind-swept, fanned by the wind, wind-blown

  imbued with, steeped in, touched by

• овева́емый

  fanned, wind-swept, wafted

• передуваемый

  easily blown, blown through, wind-swept

• прохва́ченный

  chilled, frozen through, wind-swept

  seized, gripped, afflicted

• прохватываемый

  permeated (by cold/wind), penetrated (by cold/wind), chilled through, swept (by cold/wind)

Examples

• Ветер рыскал по пустым улицам города.

  The wind swept through the empty streets of the city.

• Ветер смёл листья с дороги

  The wind swept the leaves off the road.

• Листья, подхваченные ветром, закружились в воздухе.

  The leaves swept up by the wind whirled through the air.

• Пронесшийся ветер сорвал крышу с сарая.

  The wind that swept past tore the roof off the shed.

• Ветер, пронёсший тучи над городом, наконец стих.

  The wind that had swept the clouds over the city finally died down.

• Холодный ветер, пронизавший город, заставил всех спрятаться дома.

  The cold wind that swept through the city made everyone take shelter at home.

• Влетающий в окно ветер сдул все бумаги.

  The wind blowing in through the window swept all the papers away.

• Ветер, сметавший пыль с крыши, стих к вечеру.

  The wind that had swept the dust off the roof died down by evening.

• Мусор, подгребаемый ветром к забору, скопился в кучу.

  The rubbish swept by the wind against the fence accumulated in a heap.

• Наметённый снег закрыл дорогу к дому.

  The snow swept up by the wind covered the road to the house.

• Ветер гулял по колосившейся ржи.

  The wind swept through the rye that was in ear.

• Поляна, обвеваемая ветром, казалась живой.

  The clearing, swept by the wind, seemed alive.

• Сад, обвеиваемый ветром, шумел листвой.

  The garden, swept by the wind, rustled with the sound of leaves.

• Ветер, свивающий пыль в маленькие вихри, гулял по двору.

  The wind swirling dust into small whirlwinds swept across the yard.