оча́г

fairly common #4098C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
hearth, fireplace, fire pit
В очаге́ гори́т ого́нь.
A fire is burning in the hearth.
The literal, often old-fashioned or rustic fireplace.
2.
focus, seat, hotbed, breeding ground
Врачи́ нашли оча́г инфе́кции.
The doctors found the source of the infection.
Of disease, fire, unrest, culture etc.
3.
home, family hearth
Она́ берегла́ дома́шний оча́г.
She kept the home fires burning.
Chiefly in «домашний очаг».

Examples

Врачи смогли локализовать очаг инфекции.
The doctors were able to localize the focus of the infection.
Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.
Men make houses, women make homes.
Эту статуэтку называют берегиней очага.
This figurine is called the guardian of the hearth.
Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.
Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду.
The doctor who eliminated the source of the infection received an award.
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.
Only those who have experience the love and warmth of the home, understand the beauty and the suffering in the world.

⚠️ Stress change.