arise russian
появи́ться
to appear, to show up, to turn up
to appear (in print), to come out
to appear (come into being), to arise
встать
to stand up, to get up, to rise
to get up, to get out of bed
to take up a position, to place oneself
to arise, to come up
to stop, to come to a standstill
to rise (sun), to come up
явля́ться
to be, to constitute, to serve as
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
to arise, to come up, to emerge
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
подня́ться
to go up, to climb, to come up, to ascend
to get up, to stand up, to rise
to rise, to go up, to increase
to arise, to break out, to spring up
появля́ться
to appear, to show up, to turn up
to appear, to come into view, to become visible
to emerge, to arise
возни́кнуть
to arise, to emerge, to originate, to spring up
to come up, to occur (to somebody), to cross one's mind
возника́ть
to arise, to occur, to spring up, to originate
яви́ться
to appear, to show up, to turn up
to turn out to be, to prove to be
to arise, to come about
роди́ться
to be born, to come into being, to arise, to thrive
сложи́ться
to turn out, to work out, to develop (a certain way)
to form, to take shape, to arise
to mature (as), to develop (into), to become fully formed
to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)
to chip in, to pool money, to contribute (money)
представля́ться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem
to pretend to be, to pass oneself off as
предста́виться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem, to appear
to pass oneself off (as), to pretend to be
рожда́ться
to be born, to occur, to come, to arise
создава́ться
to be created, to be set up, to be founded
to arise, to be formed, to take shape
шевельну́ться
to move (slightly), to stir, to budge
to stir, to arise (faintly)
созда́ться
to arise, to come about, to develop
to be created, to be formed, to take shape
воскре́снуть
to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life
to revive, to arise again, to be rekindled
to come back to life, to take heart again, to perk up
завяза́ться
to begin, to start, to arise, to ensue
to get tied, to be tied, to tie (of a knot)
to set (of fruit), to form
зароди́ться
to arise, to originate, to come into being, to be born (figurative)
to be conceived, to begin to develop
зарожда́ться
to be conceived, to arise, to be born
проистека́ть
to stem from, to result from, to arise from, to ensue
воспря́нуть
to cheer up, to take heart, to liven up
to rise up, to arise, to emerge
народи́ться
to come into being, to arise
нарожда́ться
to come into being, to arise
завя́зываться
to begin, to start, to set in, to arise
to be tied, to can be tied, to fasten
to set, to form
закра́сться
to creep in, to steal in, to arise (of doubt)
to sneak in unnoticed, to steal in, to slip in
проклёвываться
to break the egg-shell, to arise
предоста́виться
to present itself, to arise, to occur, to appear
to be granted, to be afforded, to be made available
происте́чь
to result (from), to arise, to spring (from), to ensue
створя́ться
to be formed, to be created, to arise, to open up
возни́кнувший
arisen, appeared, emerged, resultant
образова́вшийся
formed, arisen, created, developed
созда́вшийся
formed, created, arisen, emerged
зароди́вшийся
originated, arisen, nascent
проистёкший
originated from, arisen from, resulted from, derived from
створи́вшийся
Formed, created, having arisen
завёдшийся
started, running (of an engine), having started up
having appeared, having bred, infesting
arisen, developed, having taken hold
откры́вшийся
opened up, that has come into view, revealed, disclosed
newly available, that has presented itself, that has arisen
newly opened, recently opened
Examples
Несча́стные слу́чаи происхо́дят от беспе́чности.
Accidents arise from carelessness.
Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия.
These problems have arisen as a result of indifference.
A new difficulty has arisen.
Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
A new difficulty has arisen.
Неиспра́вность была́ с самого начала или возни́кла через некоторое вре́мя? – Когда?
Was the fault there from the very beginning, or did it arise after some time? – When?
Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.
We need to find a way out of the situation that has arisen.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.
Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.
Back then I hoped that the Ukrainian politicians would be able to find an honorable way out of the situation that had arisen.
Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.
Only from tranquility can great and beautiful deeds arise; it is the soil in which ripe fruits alone can grow.
Встава́й, проклятьем заклеймённый!
Arise, you damned of the earth!
Зимой вечером часто поднимается позёмка
In winter, ground blizzards often arise in the evening.
Дельта-лучи возникают при ионизации вещества.
Delta rays arise when matter is ionized.
Такие проблемы возникают повседневно
Problems like these arise every day.
Возникающие проблемы нужно решать сразу, а не откладывать.
Problems that arise need to be dealt with immediately rather than put off.
Спор, прекратившийся сам собой, больше не возникал.
The argument, which ended by itself, did not arise again.
Ситуация, создавшаяся на рынке, беспокоила всех.
The situation that had arisen in the market worried everyone.
Предоставляющаяся возможность требует быстрого решения.
The opportunity that has arisen requires a quick decision.
Многие термины появляются благодаря словосложению.
Many terms arise through compounding.
Синергетика изучает, как порядок возникает из хаоса.
Synergetics studies how order arises out of chaos.
