botch russian

• барахли́ть

  to botch something, do a botched job

• поде́лка

  hand-made article, handycraft

  botch work, sorry effort

• прошля́пить

  to miss, to bungle, to mess up, to blow, to let slip, to fumble, to botch

• кропа́ть

  botch, bungle, scribble

• наваля́ть

  botch, bungle

  to beat up

• напоро́ть

  to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up

  to babble, to tell (in expressions)

• наля́пать

  to slap together, to knock together, to churn out (poorly), to botch, to bungle

• накося́чить

  to mess up, botch

  to do something wrong

• халту́ра

  botched job, hack-work, pot-boiler, money spinning side-line, side hustle

• кропа́вший

  who scribbled, who botched, who patched up hastily

• мараковавший

  scribbled, botched, scrawled

• намара́вший

  scribbled, scrawled, botched

• порта́чащий

  bungling, botching, sloppy, unskillful

• порта́чивший

  bungling, botching, spoiling, messing up

• прова́ленный

  failed, botched, scuppered, fallen through, flunked (exam)

  collapsed, caved-in, sunken

• ско́мканный

  crumpled, rumpled, crushed

  botched, rushed, muddled, poorly organized

• залипу́ха

  botched job; cheap fake

  sticky mess; clumped mass

Examples

• Том напортачил.

  Tom made a botch.

• У Мэри оста́лись ужа́сные шра́мы после неудачно выполненной пласти́ческой опера́ции.

  Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

• Том схалтурил.

  Tom botched the job.

• Наш горе-руководитель опять провалил важный проект.

  Our incompetent manager botched another important project.

• Мастер вечно портачит с ремонтом машин.

  The mechanic is always botching car repairs.

• Мастер сделал полку, и получилась чистая самодельщина.

  The handyman made a shelf, and it turned out to be a real botch.

• Отец, подстригший сына сам, немного испортил прическу.

  The father who cut his son's hair himself slightly botched the haircut.

• Мастер, вечно портачащий заказы, потерял клиентов.

  The craftsman, who was always botching orders, lost his customers.

• Портачивший всю неделю мастер наконец уволился.

  The craftsman, who had been botching things all week, finally quit.

• Ученик, портачивший каждую деталь, боялся начальника.

  The apprentice, who kept botching every part, was afraid of his supervisor.

• Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал.

  The tailor, who was unpicking a botched seam, grumbled quietly.

• Профуканный отпуск оставил только сожаления.

  The botched holiday left nothing but regrets.

• Он опять запарывает важный проект.

  He's botching another important project.

• Этот ремонт — сплошная залипуха, всё сломается через неделю.

  This repair job is a complete botch; everything will break down within a week.