break out russian
подня́ться
to go up, to climb, to come up, to ascend
to get up, to stand up, to rise
to rise, to go up, to increase
to arise, to break out, to spring up
отказа́ть
to refuse, to deny, to turn down
to fail, to break down, to give out
по́ртить
to spoil, to ruin, to mar, to make worse
to damage, to break, to put out of order
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
вы́рваться
to break loose, to tear oneself away, to get free
to escape, to get out, to break out
to burst out, to slip out
загоре́ться
to catch fire, to start burning, to go up in flames
to light up, to come on, to begin to shine
to flare up, to break out, to blaze up
to become eager, to be fired with (an idea), to get excited about
отка́зывать
to refuse, to deny
to turn down, to reject, to decline
to fail, to break down, to give out
вспы́хнуть
to flare up, to blaze up, to take fire
to break out
to flash
to blush, to flush
сбой
failure, malfunction, breakdown, glitch
disruption, hitch, interruption
losing the step, falling out of step, break in rhythm
offal, head and trotters and entrails
вы́шибить
to knock out, to break down, to smash in, to knock loose
to kick out, to throw out, to drive out, to expel
разрази́ться
to break out, to burst forth, to erupt
to burst into (laughter etc.), to break into, to let loose with
распеча́тать
to print out, to unseal, to break the seal, to take seal
выбива́ть
to knock out, to smash, to break (by striking)
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to carve, to chisel, to stamp
to drive out, to dislodge, to kick out
to wangle, to secure (with effort), to extract
накры́ться
to cover oneself (with), to be covered
to fail, to fall through, to fizzle out, to break down
вы́давить
to squeeze out, to press out
to push out, to break, to force out
to force out, to manage (a smile)
полома́ть
to break, to smash, to break to pieces
to break, to wreck, to put out of order
разыгра́ться
to break out, to flare up, to rage, to rise
to be played out, to unfold, to take place
to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)
вы́биться
to break free, to get out, to break out, to escape
to run out of energy, to become exhausted, to be worn out
разгоре́ться
to blaze up, to flare up, to flame up, to catch fire properly
to flare up, to break out, to erupt
to light up, to glow, to flush
вы́йти из стро́я
break down, stop working, fail, go out of order
step out of the ranks, step aside, fall out
be put out of action, become unfit for duty
загора́ться
to catch fire, to begin to burn, to ignite
to light up, to come on, to start to glow
to flare up, to break out, to blaze up
to be fired with (an idea), to become eager
прорыва́ться
to break through, to fight one's way through
to penetrate, to come through, to filter through
to burst, to burst open
to tear, to wear through
to break through, to come out
расчлени́ть
to dismember, to break up, to open out, to break down
отвы́кнуть
to get out of the habit of, to break a habit, to become unaccustomed to
загну́ться
to kick the bucket, to croak, to die
to conk out, to break down, to pack up
to bend, to curl up, to turn up
гря́нуть
to ring out, to crash out, to boom out, to peal
to break out, to erupt
to strike up (loudly), to burst into song
выбива́ться
to run out of energy, to become exhausted, to wear oneself out
to run behind schedule, to fall behind (a plan), to get off track
to break free, to get out (of a situation), to escape
разгора́ться
to blaze up, to flame up, to catch fire properly
to flare up, to break out, to grow heated
to light up, to glow, to flush
отучи́ться
to break oneself of the habit (of), to get out of the habit (of), to give up (a habit)
to finish one's studies, to graduate, to finish school
разрази́ть
to strike, to strike down, to blast
to unleash, to pour out, to cause to break out
вспы́хивать
to blaze up, to catch fire, to flare up
to flash, to light up suddenly
to break out, to erupt
to blush, to flush
разы́грываться
to rise, to break, to get up (of a storm)
to take place, to unfold, to be played out
to run high, to flare up, to break out
to become frolicsome, to get playful, to get wild
to warm up, to get into one's stride
расчленя́ть
to dismember, to break up, to open out, to break down
разла́диться
to go wrong, to break down, to get out of order
полосну́ть
to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash
to fire a burst, to rake with fire, to blast away
to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst
to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look
отвыка́ть
to get out of the habit, to break oneself of the habit, to try to break oneself of the habit, to become estranged
грясти́
to be coming, to be imminent, to approach, to break out
to stride, to walk solemnly, to come striding
разража́ться
to break out, to burst out, to burst
выла́мываться
to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss
to break out, to come loose, to be broken off
разла́дить
to put out of order, to break, to mess up, to disrupt
to wreck, to spoil, to cause to fall through
to put out of tune, to detune
рассредото́чиваться
to disperse, to spread out, to break up
to become decentralized, to be spread among several places
вы́ломить
to break out, to wrench off, to force open, to break down
обмета́ть
to sweep off, to dust off, to brush off
to overcast (an edge), to whipstitch, to oversew
to break out (in sores), to become covered with a rash
выкра́шивать
to paint, to dye
to crumble away, to chip out, to break out in crumbs
обмётывать
to overcast (an edge), to whip-stitch, to overstitch
to break out in sores, to become covered with a rash
расчленя́ться
to break up, to open out
вы́ломиться
to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out
долома́ться
to break down completely, to break finally, to wear out completely
круши́ть
(bookish/poetic/outdated) to destroy/break
о́тыгрыш
winning back, recouping (losses), getting even
winnings won back, recouped money, recovered stake
instrumental break, outro, closing riff
Examples
Если разрази́тся я́дерная война́, челове́чество поги́бнет.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Когда разрази́лась Втора́я мировая война́?
When did World War II break out?
Война́ разрази́лась неслучайно.
The war didn't break out by accident.
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.
В э́той ме́стности постоянно случа́ются пожа́ры.
Fires constantly break out in this area.
Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.
Civil wars break out in many countries.
Мы вышли перекурить во время перерыва.
We went outside for a smoke during the break.
Команда, выматываемая тренировками, нуждалась в паузе.
The team, worn out by the training sessions, needed a break.
Контролёр, отбраковывавший испорченные овощи, работал без перерыва.
The inspector who had been sorting out spoiled vegetables worked without a break.
Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.
The bath attendant, who had been steaming the guests with a bath broom, went out to take a break.
