carping russian

• приди́рчивый

  faultfinding, captious, carping, nagging

  picky, overparticular, fussy, hard to please

• напа́дки

  attacks (verbal), carping, gibes, hostility

• приди́рчиво

  fastidiously, critically, captiously, carping

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking

• прице́пка

  hitching, hooking up, coupling

  trailer, sidecar

  hitch, coupling device, tow hook

  nitpicking, carping, faultfinding, petty objection

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• зауша́тельство

  malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification

  spiteful remark, insult, abuse

Examples

• Конча́й придира́ться!

  Stop carping!

• Мне надоел этот критиканствующий тон в статьях.

  I’m tired of this carping tone in the articles.

• Критиканствовавший критик так и не предложил решения.

  The carping critic never offered a solution.

• Он был известен как критиканствовавший всю жизнь журналист.

  He was known as a journalist who had spent his whole life carping.