carve russian

вы́резать
to cut out, to excise, to remove surgically
to carve, to sculpt (by cutting), to engrave
to massacre, to slaughter
вы́рубить
to cut down, to fell, to clear (of trees)
to cut out (an opening), to cut (a window)
to hew, to chop out, to carve (in stone)
to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)
to turn off, to switch off, to cut off
выбива́ть
to knock out, to smash, to break (by striking)
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to carve, to chisel, to stamp
to drive out, to dislodge, to kick out
to wangle, to secure (with effort), to extract
выреза́ть
to cut out, to cut away
to carve, to sculpt (by cutting), to engrave
to remove surgically, to excise
to massacre, to slaughter
долби́ть
to pound, to hammer, to bang, to peck at
to hollow out, to chisel, to gouge, to carve out
to cram, to swot, to mug up
нареза́ть
to slice, to cut up, to chop up, to carve
вы́сечь
to flog, to whip, to give a whipping
to carve, to hew out, to chisel out
вы́царапать
to scratch out, to claw out, to gouge out
to scratch (an inscription), to carve, to engrave (by scratching)
to wangle, to extract (from someone), to get (out of someone)
вая́ть
to sculpture, to sculpt, to chisel, to carve
вымыва́ть
to wash (thoroughly), to wash out
to wash away, to wash out, to erode
to hollow out, to carve out (by erosion)
высека́ть
to carve, to hew, to sculpture, to cut
извая́ть
to sculpture, to sculpt, to chisel, to carve
иссе́чь
to slash to pieces, to hack to pieces, to cut all over
to carve out, to chisel out, to hew out, to cut out
вы́стругать
to plane, to whittle, to carve out
to sharpen (a pencil)
иссека́ть
to cut all over, to slash to pieces, to cut to pieces
to carve out, to chisel out, to hew out
выстру́гивать
to plane, to whittle, to carve out
протеса́ть
to hew, to cut through, to carve through
члени́ть
to divide into parts, to segment, to articulate, to structure
to cut into pieces, to carve up, to dismember
отеса́ть
to carve out
выстра́гивать
to plane out, to carve out, to whittle out
вы́сеченный
carved, hewn, chiseled, cut out
резно́й
carved, fretted
ре́зчик
carver, engraver
carving knife, carving chisel
резь
sharp pain, cutting pain, colic, gripes
cut edge, cut surface
carving, carved work, screw thread
выреза́ться
to be cut out, to be carved, to lend itself to cutting out
to stand out sharply, to be sharply outlined, to stand out
вы́долбленный
hollowed out, carved out, chiseled out
подзо́р
cornice, carved edging (of eaves), decorative trim
valance, bed frill, trimming (of a bed)
counter (of the stern), stern overhang
гравиро́ванный
engraved, carved
высека́емый
carved out, hewn out, chiselled out, struck (e.g., fire)
косторе́з
carver in bone, bone carver
вы́тесанный
hewn, carved, chiselled, shaped
вы́струганный
planed, whittled, carved
изва́янный
sculpted, carved
вая́емый
sculpted, carved, being sculpted, being carved
ло́жечник
maker of wooden spoons, spoon carver
spoon player
вы́секший
cut out, carved out, chiseled, hewn
вырезно́й
carved, cut
прору́бленный
cut through, hewn, hacked, carved out
кра́вчий
royal carver
разде́лавший
having cut up, having filleted, having butchered, having carved
выда́лбливаемый
being hollowed out, being carved out, being chiseled out
вытёсываемый
being hewn out, being carved out
иссекаемый
excised, cut out, carved out, being excised
вы́точивший
who has turned, having turned, that turned, who has carved out
вы́гравировавший
engraved, having engraved, having carved
извая́вший
who sculpted, who carved, having sculpted, having carved
вая́вший
who sculpted, who carved, having sculpted, having carved
выка́лываемый
being carved, being engraved, being gouged out, being pricked out
изрезываемый
being cut, being incised, being carved
разде́лывавшийся
being cut up, being carved, being butchered, being processed
выстрагивавший
having planed out, having carved out, having whittled out
вы́тесавший
having hewn, having carved out, having chiseled out
выстру́гиваемый
being planed, being carved, being whittled
вы́стругавший
who planed, who whittled, who carved
вы́резаться
to be cut out, to be carved out, to be excised
to stand out sharply, to be outlined clearly
иссёкший
cut out, carved out, hacked out
eroded, worn away, weathered

Examples

Ста́туя высечена из ка́мня.
The statue is carved out of stone.
Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе.
The couple carved their initials into the oak tree.
Тони вырезал своё и́мя на де́реве ножо́м.
Tony carved his name in a tree with a knife.
Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.
The boy carved his name in the tree.
Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды.
He carved a Buddha statue from wood.
Он вырезал мне ку́клу из де́рева.
He carved me a wooden doll.
Том начал разрезать инде́йку.
Tom began to carve the turkey.
Том вырезал для Мэри тру́бку, но она не ку́рит.
Tom carved a pipe for Mary, but she doesn't smoke.
Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.
One must carve one’s life from the wood that is at hand.
Вы мо́жете разде́лать цыплёнка?
Can you carve the chicken?
Вы мо́жете разрезать цыплёнка?
Can you carve the chicken?
Дед вырезает из дерева красивые фигурки.
Grandpa carves beautiful figurines out of wood.
Мастер вырезал новую рукоять для топора.
The craftsman carved a new handle for the axe.
На окне стоят резные ставни.
There are carved shutters on the window.
Мастер сделал резной стул из дуба.
The craftsman made a carved oak chair.
В доме была красивая резная дверь.
The house had a beautiful carved door.
Мастер вырезал тончайший узор на дереве.
The craftsman carved the most delicate pattern into the wood.
Мастер высек статую прямо из камня.
The master carved the statue directly out of stone.
На скале высекли имена погибших солдат.
The names of the fallen soldiers were carved into the rock.
Мастер вырезал фигурку из чёрного агата.
The craftsman carved a figurine out of black agate.
Он вырезал из деревяшки маленькую фигурку.
He carved a small figurine out of a piece of wood.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
The craftsman carved an elegant scroll into the violin.
Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.
Grandfather carved a forked stick from a sturdy branch.
Мы урвали немного времени для отдыха.
We managed to carve out a little time to relax.
Мне удалось выкроить час на отдых.
I managed to carve out an hour to relax.
Мастер вырезал узор на куске берёсты.
The craftsman carved a pattern into a piece of birch bark.
Он вырезал новое топорище из дерева.
He carved a new axe handle out of wood.
Мастер вырезал барельеф из камня.
The master carved a bas-relief out of stone.
Наличник на окне вырезан из дерева.
The window casing is carved from wood.
Мастер вырезал узорные наличники для окна.
The craftsman carved ornate window frames.
Из этой болванки вырезали деревянную фигурку.
They carved a wooden figurine from this blank.
Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки.
This master carves amazing little figurines out of wood.
Мастер вырезал вензель на дереве
The craftsman carved a monogram into the wood.
Ветер и вода изрезали берег глубокими бухтами.
The wind and water carved the shore into deep bays.
Мастер вырезал желобок вдоль всей рамы
The craftsman carved a groove along the entire frame.
Мастер вырезал нефритовый амулет для друга.
The craftsman carved a jade amulet for his friend.
Река образовала каньон в горах.
The river carved a canyon in the mountains.
Зеркало обрамляли резные узоры по краям.
Carved patterns bordered the mirror along its edges.
Мой дед был известным резчиком по камню.
My grandfather was a famous stone carver.
Резчик аккуратно вырезал узор на доске.
The carver carefully cut a pattern into the board.
Река прорезала глубокую теснину в горах.
The river carved a deep gorge through the mountains.
Скульптор изваял прекрасную статую из мрамора.
The sculptor carved a beautiful statue out of marble.
Мастер вырезал новую балясину из дерева.
The craftsman carved a new baluster out of wood.
Балясины лестницы украшены красивым резным узором.
The staircase balusters are decorated with a beautiful carved pattern.
На колонне вырезана красивая волюта.
A beautiful volute is carved into the column.
Он вырезал из дерева небольшой восьмигранник.
He carved a small octahedron out of wood.
Дед выдалбливал ложки из липы.
Grandpa used to carve spoons out of linden wood.
Мастер сделал вырезной рисунок на дереве.
The craftsman made a carved design on the wood.
Вырезной орнамент украшал старинный сундук.
A carved ornament adorned the antique chest.
Он выстрогал деревянную ложку для внука.
He carved a wooden spoon for his grandson.
Эта гемма вырезана из тёмного камня.
This gem is carved from a dark stone.
Мастер аккуратно вырезал дульце для инструмента
The craftsman carefully carved a mouthpiece for the instrument.
В углу комнаты красовалась резная жардиньерка.
A carved flower stand stood proudly in the corner of the room.
Каменотёс вырезал узор на камне.
The stonemason carved a pattern into the stone.
Камея была вырезана из редкого камня.
The cameo was carved from a rare stone.
Камнерез вырезал красивую статую из мрамора
The stone-cutter carved a beautiful statue out of marble.
Мастер вырезал изящную капитель для колонны.
The craftsman carved an elegant capital for the column.
Косторез вырезал фигурку из моржового клыка.
The bone carver carved a figurine from a walrus tusk.
Этот косторез работает с оленьим рогом.
This bone carver works with deer antler.
Мастер косторез создал красивую статуэтку.
The master bone carver created a beautiful statuette.
Кравчий подал царю блюдо с мясом.
The royal carver served the tsar a dish of meat.
В старину кравчий служил при царском дворе.
In olden times, the royal carver served at the tsar's court.
Кравчий разрезал хлеб перед гостями.
The royal carver cut the bread in front of the guests.
Краснодеревец сделал красивый резной шкаф.
The cabinet-maker made a beautiful carved cupboard.
Ложечник вырезал деревянные ложки для продажи
The spoon maker carved wooden spoons to sell.
Мастер вырезал фигурку из ляпис-лазури.
The craftsman carved a figurine out of lapis lazuli.
Мастер вырезал узор на старой матице.
The craftsman carved a pattern into the old tie beam.
В старинной опочивальне стояла резная кровать.
There was a carved bed in the old bedchamber.
Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.
The craftsman carved an ornamental frame for the mirror.
Резчик орнаментировал деревянную рамку картины.
The carver ornamented the wooden picture frame.
Мастер вырезал новый пищик для кларнета.
The craftsman carved a new reed for the clarinet.
На старом доме сохранился резной подзор.
The carved edging has survived on the old house.
Мастер украсил крышу деревянным подзором.
The craftsman decorated the roof with wooden carved edging.
На камне высечен древний рунический символ.
An ancient runic symbol is carved into the stone.
На старом камне были вырезаны древние руны.
Ancient runes were carved into the old stone.
Мастер вырезал бусины из сердолика.
The craftsman carved beads from carnelian.
Мастер вырезал фигурку из серпентина.
The craftsman carved a figurine from serpentine.
Мастер аккуратно вырезал новый слезник для крыши.
The craftsman carefully carved a new dripstone for the roof.
Мастер вырезал из дерева звёздчатую фигуру.
The craftsman carved a star-shaped figure out of wood.
Этот петроглиф был вырезан тысячи лет назад.
This petroglyph was carved thousands of years ago.
Мастер вырезал патрицу из твёрдого металла.
The craftsman carved the die out of hard metal.
Он выстрагивает деревянные ложки на продажу.
He carves wooden spoons to sell.
Он вытесал новую ручку для топора.
He carved a new handle for the axe.
Он вырезал свисток из тростины.
He carved a whistle out of a reed.
Скульптор вырезал аканф на камне.
The sculptor carved acanthus into the stone.
Мастер вырезал алебастровый узор для потолка.
The craftsman carved an alabaster design for the ceiling.
Мастер вырезал узор в стиле рокайль.
The craftsman carved a rocaille-style pattern.
Дед всегда выстругивал ложки для внуков.
Grandpa always carved spoons for his grandchildren.
Дед выстругал внуку маленькую лодочку.
Grandpa carved a little boat for his grandson.
Долблённая из дерева ложка лежала на полке.
A wooden spoon carved from a single piece of wood lay on the shelf.
Мы искали дерево, легко подающееся резьбе.
We were looking for wood that would be easy to carve.
Высекший эту статую мастер жил триста лет назад.
The master who carved this statue lived three hundred years ago.
Резчик, выточивший фигурку, продал её на рынке.
The carver who had carved the figurine sold it at the market.
Текст, высекаемый на камне, сохранится веками.
The text being carved into the stone will survive for centuries.
Изображение, высекаемое резцом, получалось очень точным.
The image being carved with a chisel was turning out very precise.
Ручей, прорывший канавку в песке, тек к реке.
The stream that had carved a little channel in the sand flowed toward the river.
Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру.
The carver who had inlaid the knife handle with silver sold the piece to a collector.
Изба была изукрашена резными узорами.
The log house was lavishly decorated with carved patterns.
Он, выдолбивший нишу в стене, спрятал туда ключи.
He, having carved a niche into the wall, hid the keys in it.
Дети играли с выдолбленной из дерева лодкой.
The children played with the boat carved out of wood.