colloquial russian
Пи́тер
Piter, Petersburg (colloquial name)
Peter
ве́лик
bike (colloquial for bicycle)
разгово́рный
colloquial, informal, everyday (of language)
conversational, spoken, speech-
бо́бик
Bobik (a common dog's name), small dog, mutt, jalopy (colloquial for car)
грамоте́й
(colloquial and ironic) a literate person
похоро́нка
a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript
просторе́чный
common low colloquial
жа́хнутый
dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)
щёлкавший
clicking, snapping, photographing (colloquial for taking photos)
Яку́ха
Yakutian Laika (colloquial abbreviation)
оти́т
otitus (colloquially: ear infection)
просторе́чие
colloquialisms or vernacular
хрущевский
Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style
Examples
Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.
This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Он хорошо знает разговорный английский язык
He knows colloquial English well.
Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.
This word belongs to colloquial speech, not to the literary language.
Диссимиляция звуков часто встречается в разговорной речи.
Dissimilation of sounds is common in colloquial speech.
Метатеза часто встречается в разговорной речи.
Metathesis is common in colloquial speech.
Он часто использует просторечные слова в разговоре
He often uses colloquial words in conversation.
Это выражение считается просторечным, а не литературным
This expression is considered colloquial rather than standard.
Этот солецизм часто встречается в разговорной речи.
This solecism often occurs in colloquial speech.
Это слово, употребляющееся в разговорной речи, легко запомнить.
This word, which is used in colloquial speech, is easy to remember.
Метатезис часто встречается в разговорной речи.
Metathesis is often found in colloquial speech.



















