colloquial russian

• ба́ба

  woman (colloquial), broad, dame

  peasant woman, countrywoman

  grandma, granny

  baba (cake), rum baba

• мол

  (colloquial) supposedly was said/they say

• не́ту

  there is no, there are no (colloquial)

• девчо́нка

  (colloquial) young girl

• компле́кс

  complex number (colloquial abbreviation)

• ничу́ть

  (colloquial) not at all

• Пи́тер

  Piter, Petersburg (colloquial name)

  Peter

• бы́стренько

  (colloquial) quickly

• неохо́та

  reluctance or lack of desire (colloquial)

• вы́валиться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• у́йма

  (colloquial) a very large quantity

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• житьё

  (colloquial) life, existence

• затева́ть

  (colloquial) to undertake plan start

• обни́мка

  (colloquial) hug

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• выва́ливаться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• то́лстенький

  (colloquial) plump/fat (adj)

• никуды́шный

  (colloquial) good for nothing (adj)

• столо́вка

  (colloquial) a dining room

• ржа

  rust (colloquial)

• тупи́ца

  (colloquial) poorly thinking person

• грамоте́й

  (colloquial and ironic) a literate person

• ра́нка

  (colloquial) small wound

• поплева́ть

  to spit several times or for a while (colloquial)

• пта́ха

  bird (colloquial, poetic, diminutive), little bird

• размечта́ться

  (colloquial) to indulge in dreams/to be carried away by dreams

• начистоту́

  (colloquial) openly, frankly, without equivocation

• упо́мнить

  (colloquial) to remember keep in mind

• подгоня́ла

  pusher (colloquial, female), hurrier (colloquial, female), expediter (colloquial, female)

• телек

  (colloquial) television

• разгово́рный

  colloquial, informal, everyday (of language)

  conversational, spoken, speech-

• бюдже́тник

  a colloquial name for an individual who is funded by the state

• ру́блик

  ruble (diminutive, colloquial)

• бо́бик

  Bobik (a common dog's name), small dog, mutt, jalopy (colloquial for car)

• ломово́й

  designed for the transportation of heavy loads

  (noun) ломовой извозчик

  (adj) crowbar

  (colloquial) very difficult (about work)

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• старуше́нция

  old woman (colloquial, often derogatory or familiar), old hag, old biddy

• ментовский

  cop (colloquial), police (colloquial), police-style

• шохина

  Lada 1600, Lada Zhiguli (specifically VAZ-2106), (colloquial) 'six'

• хулиганьё

  (colloquial) hooligans

• гляде́лка

  eye (colloquial), peeper

• ве́лик

  bike (colloquial for bicycle)

• вы́лощить

  (colloquial) to polish to rub for a shine and smoothness on something

• заживля́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• лощи́ть

  (colloquial) to polish to rub for a shine and smoothness on something

• магары́ч

  (colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal

• пересыха́ть

  to completely dry out

  (colloquial) to for anything to dry out

  (about water source) to dry out

• просторе́чный

  common low colloquial

• уби́ться

  (colloquial) to hurt/bruise oneself

  (colloquial) to grieve (over)

  to knock oneself out

  to passive of уби́ть

• вступа́ться

  (colloquial) to intervene/stand up for someone

• подго́н

  fitting, adjustment, tailoring

  bribe, kickback, gift (colloquial)

• заживи́ть

  (colloquial) to heal damage on the body

• вы́ставиться

  to be exhibited, to be displayed, to be put on display

  to expose oneself, to make oneself conspicuous, to put oneself forward

  to treat, to buy a round (colloquial)

• скоба́рь

  Pskovian (colloquial, sometimes with a connotation of stubbornness or rusticity), inhabitant of Pskov

• технору́к

  technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)

• разрегулировать

  regulate (colloquial)

• охрани́тель

  (colloquial) a guardian/someone who guards something/someone

• на́шивать

  (iterative, colloquial) to wear habitually

• Яку́ха

  Yakutian Laika (colloquial abbreviation)

• аме́р

  American (colloquial)

• сса́ки

  urine, pee, piss (colloquial)

• откача́ться

  to recover, to get over (something), to sober up (colloquial)

• ху́до

  (Colloquial) as a noun something bad or unpleasant

  badly

• прокача́ть

  to pump

  to flush

  (colloquial) to level up, to enhance

• прока́чивать

  to pump

  to flush

  (colloquial) to level up, to enhance

• загну́вшийся

  bent, curved, curled, turned up/down

  defunct, failed, out of business, withered (plant), died (colloquial)

• зарубавший

  having hacked, having chopped, who hacked, who chopped

  having killed by hacking, having slain, who killed by hacking

  having failed (colloquial), who flunked (colloquial)

• кле́ившийся

  sticking, adhesive (describing something that was sticking or had adhesive properties)

  going well, working out, coming together (colloquial, describing something that was developing successfully)

• окольцо́ванный

  ringed, banded

  married (colloquial, lit. 'ringed')

• откоси́вший

  having mowed, having finished mowing

  one who has dodged (colloquial, e.g., military service)

• отодра́вший

  having torn off, having ripped off

  having beaten, having thrashed, having spanked (colloquial)

  having scrubbed off, having cleaned off, having scraped off

• оттяпываемый

  being chopped off, being hacked off, being lopped off, being cut off

  being appropriated, being grabbed, being seized, being taken (colloquial)

• подва́ливающий

  approaching, coming up, rolling up (colloquial)

  piling up, dumping, adding (in bulk)

• подко́лотый

  high (on drugs), stoned (colloquial, from injection)

  pricked, slightly pricked, stung

• подма́зывающий

  greasing, lubricating

  bribing, fawning, buttering up (colloquial)

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart (colloquial, about a person)

• сви́стнутый

  stolen, pinched (colloquial)

  crazy, nuts, off one's rocker (colloquial)

• тисканный

  pressed, squeezed, hugged (implying well-worn, crumpled, creased from handling)

  printed (colloquial)

• тупя́щий

  blunting, dulling

  slow-witted, dull-witted, acting stupidly (colloquial)

• угора́вший

  poisoned by carbon monoxide, gassed (by carbon monoxide)

  (colloquial) roaring with laughter, having a blast, going wild (with fun)

• фигеть

  to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be blown away (colloquial)

• щёлкавший

  clicking, snapping, photographing (colloquial for taking photos)

• траханный

  fucked (vulgar), fucking (vulgar, as intensifier), damned (colloquial, as intensifier)

• пёршийся

  rushing, pushing through, barreling, charging (colloquial)

• жа́хнутый

  dazed, stunned, shell-shocked, whacked (colloquial for mentally impaired/crazy)

• на́дранный

  beaten, thrashed, whupped (colloquial)

• ха́панный

  ill-gotten, stolen, grabbed (colloquial, implying illicit or greedy acquisition)

• окочу́рившийся

  dead, deceased, (colloquial) kicked the bucket

• пережени́вший

  who has married everyone, who has married too many people, over-married (colloquial)

• киряемый

  commonly boozed, frequently drunk (colloquial, referring to alcohol)

• пипи́ська

  wee-wee, willy, dick (colloquial), penis (colloquial)

• подши́тый

  hemmed, sewn under

  lined, interlined

  having an implant (for addiction treatment), 'sewn in' (colloquial)

• хрущевский

  Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

• оти́т

  otitus (colloquially: ear infection)

• просторе́чие

  colloquialisms or vernacular

• зингерма́н

  Singer machine repairman, Singer dealer, (colloquially) Singer-man

Examples

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.

• Эта помета указывает на разговорный стиль слова.

  This mark indicates that the word is colloquial.

• Он хорошо знает разговорный английский язык

  He knows colloquial English well.

• Эта фраза относится к разговорной речи

  This phrase belongs to colloquial speech.

• Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.

  This word belongs to colloquial speech, not to the literary language.

• В его речи много просторечия и жаргона.

  His speech contains a lot of colloquialisms and slang.

• Учитель объяснил разницу между просторечием и нормой языка.

  The teacher explained the difference between colloquial speech and the language norm.

• Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь.

  This barbarism has long since entered colloquial speech.

• Диссимиляция звуков часто встречается в разговорной речи.

  Dissimilation of sounds is common in colloquial speech.

• Метатеза часто встречается в разговорной речи.

  Metathesis is common in colloquial speech.

• Он часто использует просторечные слова в разговоре

  He often uses colloquial words in conversation.

• Это выражение считается просторечным, а не литературным

  This expression is considered colloquial rather than standard.

• В её речи много просторечных оборотов

  Her speech contains a lot of colloquial expressions.

• Этот солецизм часто встречается в разговорной речи.

  This solecism often occurs in colloquial speech.

• Это слово, употребляющееся в разговорной речи, легко запомнить.

  This word, which is used in colloquial speech, is easy to remember.

• Метатезис часто встречается в разговорной речи.

  Metathesis is often found in colloquial speech.