colloquial russian

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• слы́шать

  to hear

  (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

• стари́к

  old man

  parents (colloquial plural)

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• мол

  (colloquial) supposedly was said/they say

• не́ту

  there is no, there are no (colloquial)

• девчо́нка

  (colloquial) young girl

• разгляде́ть

  to peer intently

  (colloquial) to understand/figure out/discover

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• дыра́

  а crack breach or emptiness in something

  (colloquial) A city village etc remote from the centers of culture

  hole

• приложи́ть

  to apply, to use

  put in effort

  to put (next to)

  to attach, to enclose, to join

  (colloquial) to smack, to whack

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• ко́нчик

  (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• ничу́ть

  (colloquial) not at all

• тро́нуться

  to get moving, to be off

  (colloquial) to go nuts

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• верста́

  Russian measure of length

  (outdated) верстовой столб

  (colloquial) about a man of very tall stature

  at a great distance

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• за́просто

  (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• дво́рник

  A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

  (colloquial) windshield wipers

• на́чисто

  clean

  (colloquial) outright, decidedly, openly, flatly

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  (colloquial) force to go somewhere

  by dragging gather in one place

  drag away

• ли́па

  Lime tree, linden

  (colloquial) forgery, fake

• бы́стренько

  (colloquial) quickly

• му́сорный

  rubbish, trash, garbage

  police (colloquial)

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• изво́зчик

  (History) Coachman of hired carriages

  (history) hired carriage with a coachman

  (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

• неохо́та

  (colloquial) reluctance or lack of desire

• зек

  convict (esp. in a labor camp)

  prisoner (colloquial), inmate

• вы́валиться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• переписа́ть

  to rewrite, to retype

  to copy

  to make a list, to take a census (of)

  (colloquial) to re-register

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• са́дик

  (small) garden, orchard

  (colloquial) daycare / kindergarten

• хво́стик

  small tail

  ponytail

  (colloquial) an additional amount

• у́йма

  (colloquial) a very large quantity

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• пересо́хнуть

  to completely dry out

  (about water source) to dry out

  (colloquial) for anything to dry out

• засо́хнуть

  become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• коро́тенький

  (colloquial) of короткий

• колоти́ть

  (colloquial) to beat up/strike/hit

• житьё

  (colloquial) life, existence

• затева́ть

  (colloquial) to undertake plan start

• запря́чь

  connect the harness of animal with the cart

  (colloquial) load with hard work

• вступи́ться

  (colloquial) to intervene/stand up for someone

• бай

  bai

  a rich man

  (colloquial) bye

• вар

  tar, pitch

  cobbler's wax

  (colloquial) boiling water

• шально́й

  (colloquial) crazy, mad

  stray

• расти́тельность

  vegetation

  (colloquial) hair on face and body of someone

• обни́мка

  (colloquial) hug

• вы́сохнуть

  to dry up losing moisture

  (colloquial) to lose alot of weight

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• запята́я

  comma

  (colloquial) an obstacle or difficulty

  точка с запятой - semicolon

• поря́дочно

  decently, honestly

  (colloquial) fairly well

  (colloquial) quite a bit

• шмыгну́ть

  Quickly slip by somewhere going unnoticed

  (colloquial) noisily inhale air or mucus formed during a runny nose

• выва́ливаться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• подлете́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• прилага́ть

  make/exert/put in effort

  to apply, to use

  to attach, to enclose, to join

  (colloquial) to smack, to whack

• то́лстенький

  (colloquial) plump/fat (adj)

• никуды́шный

  (colloquial) good for nothing (adj)

• столо́вка

  (colloquial) a dining room

• отве́сить

  weigh out

  (colloquial) to deal, give

• ржа

  rust (colloquial)

• молочко́

  Milk (colloquial form)

  Jelly (e.g. royal jelly, biological term)

  Cosmetics cream

• удосу́житься

  to bother to

  (colloquial) to find time (for), to get around (to), to manage (to)

• тупи́ца

  (colloquial) poorly thinking person

• съём

  removal, extraction

  rental

  (colloquial) pickup (sexual)

• грамоте́й

  (colloquial and ironic) a literate person

• просо́хнуть

  to dry out

  (colloquial) to sober up

• ра́нка

  (colloquial) small wound

• поплева́ть

  to spit several times or for a while (colloquial)

• зава́ливать

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• понапра́сну

  (colloquial) in vain

• лимо́нка

  little lemon, lemon-shaped fruit (especially pears)

  F1 hand grenade

  (colloquial) citric acid

• размечта́ться

  (colloquial) indulge in dreams/to be carried away by dreams

• подлета́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• побо́р

  (outdated) an excessive monetary tax or collection

  (colloquial) a bribe

• начистоту́

  (colloquial) openly, frankly, without equivocation

• упо́мнить

  (colloquial) to remember keep in mind

• высыха́ть

  to dry out losing moisture

  (colloquial) to lose alot of weight

• телек

  (colloquial) television

• просыха́ть

  to dry out

  (colloquial) to sober up

• лад

  harmony, peace, manner

  guitar fret wire

  (colloquial)consent

• поколоти́ть

  (colloquial) to beat up or hit multiple times

• разгово́рный

  colloquial, conversational, spoken

• изверну́ться

  (colloquial) to find a way out of difficult situation

  to dodge

• дотя́гивать

  to reach(used very colloquially)

• бюдже́тник

  a colloquial name for an individual who is funded by the state

• просторе́чие

  colloquialisms or vernacular

• осётр

  sturgeon

  (colloquial) VIP, big cheese

• ломово́й

  designed for the transportation of heavy loads

  (noun) ломовой извозчик

  (adj) crowbar

  (colloquial) very difficult (about work)

• дре́безг

  (colloquial) tinkling, sound of broken glass

  (colloquial) shard, fragment, smithereen

• хулиганьё

  (colloquial) hooligans

• бо́ров

  castrated boar

  (colloquial) obese man

  hog, pig

• умо́ра

  extreme exhaustion, extreme fatigue

  (predicative, colloquial) side-splitting, awfully funny, a scream

Examples

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.