OpenRussian.org
Russian DictionaryРусский Словарь
DictionaryLearnMediaSettings

colloquial russian

  • после́дний

    last, latest, recent

    final, ultimate, definitive

    latter

    (colloquial) worst

  • слы́шать

    to hear

    (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

  • стари́к

    old man

    parents (colloquial plural)

  • чёрный

    black

    (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

    rough, coarse

  • мол

    (colloquial) supposedly was said/they say

  • не́ту

    there is no, there are no (colloquial)

  • мо́рда

    muzzle, snout

    (colloquial, derogatory) face of a person/mug

  • девчо́нка

    (colloquial) young girl

  • рвать

    to tear

    (colloquial) to vomit

  • дыра́

    hole

    (colloquial) backwater, out-of-the-way place

  • приложи́ть

    to apply, to use

    put in effort

    to put (next to)

    to attach, to enclose, to join

    (colloquial) to smack, to whack

  • завали́ть

    to cover or fill something

    (colloquial) to fail a test

    to be swamped with some work

  • дёрнуть

    to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

    to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

    (low colloquial) to drink, to knock one back

  • ко́нчик

    (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

  • дуть

    to blow

    to go quickly, scamper

    to blow glass (transitive) (выдуть)

    (colloquial) to drink a lot of something (выдуть)

  • реве́ть

    to roar (as animals do)

    (colloquial) to cry, to scream

  • де́ться

    (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

    (colloquial) to hide, to escape, to get away

  • схвати́ться

    to grab/grasp at (за кого-что)

    to engage in a battle

    (colloquial)suddenly remember or to come to senses

    (simple) Get up and jump up with a quick movement

    (simple) hastily or suddenly start something

    to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

  • ничу́ть

    (colloquial) not at all

  • тро́нуться

    to get moving, to be off

    (colloquial) to go nuts

  • рассы́паться

    to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

  • дёргать

    to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

    to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

    (low colloquial) to drink, to knock one back

  • верста́

    Russian measure of length

    (outdated) верстовой столб

    (colloquial) about a man of very tall stature

    at a great distance

  • подста́вить

    put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

    to frame, set up

    (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

  • за́просто

    (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

    easily

  • отрыва́ться

    come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

    (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

  • канцеля́рия

    office

    (colloquial) stationary/office supplies

  • ша́рить

    fumble, rummage

    (colloquial) understand

  • дво́рник

    A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

    (colloquial) windshield wipers

  • на́чисто

    clean

    (colloquial) outright, decidedly, openly, flatly

  • стащи́ть

    (colloquial) to steal

    (colloquial) force to go somewhere

    by dragging gather in one place

    drag away

  • хлеста́ть

    to slap, to lash, to switch, to whip

    to beat down, to lash against

    (colloquial) to gush

    (colloquial) to guzzle down

  • ли́па

    Lime tree, linden

    (colloquial) forgery, fake

  • бы́стренько

    (colloquial) quickly

  • му́сорный

    rubbish, trash, garbage

    police (colloquial)

  • прибра́ть

    to put in order or clean up

    (colloquial) to clean and hide

    (colloquial) to take for yourself

  • изво́зчик

    (History) Coachman of hired carriages

    (history) hired carriage with a coachman

    (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

  • неохо́та

    reluctance or lack of desire (colloquial)

  • зек

    convict (esp. in a labor camp)

    prisoner (colloquial), inmate

  • вы́валиться

    (colloquial) to fall out from somewhere

  • переписа́ть

    to rewrite, to retype

    to copy

    to make a list, to take a census (of)

    (colloquial) to re-register

  • подставля́ть

    to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

    to frame

    (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

  • са́дик

    (small) garden, orchard

    (colloquial) daycare / kindergarten

  • хво́стик

    small tail

    ponytail

    (colloquial) an additional amount

  • у́йма

    (colloquial) a very large quantity

  • чу́точку

    (colloquial) a little bit

  • вы́рубить

    to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

  • пересо́хнуть

    to completely dry out

    (about water source) to dry out

    (colloquial) for anything to dry out

  • ободра́ть

    to strip, peel, skin, flay, flense

    (colloquial) to scratch, scrape

    (colloquial) to fleece, rook

  • драть

    to tear, to tear up, to tear to pieces

    to strip off, to tear off

    (colloquial) to charge, to fleece, to rip off

    (colloquial) to run away, to escape, to take flight

    to flog

    (colloquial) to kill (of wild animals)

  • засо́хнуть

    become hard from drying out

    (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

  • жа́ться

    to huddle up

    to press close, draw closer, shrink up

    (colloquial) to stint, to be stingy

  • коро́тенький

    (colloquial) of короткий

  • растрепа́ть

    to disarrange

    tatter, deface

    colloquial) to blab, blabber

  • черво́нец

    (dated) chervonets (former currency of Russia)

    a ten rouble banknote or gold piece

    (colloquial) ten of any currency

  • одолева́ть

    to overcome, to overpower, to conquer

    (colloquial) to cope, to manage

  • колоти́ть

    (colloquial) to beat up/strike/hit

  • житьё

    (colloquial) life, existence

  • затева́ть

    (colloquial) to undertake plan start

  • завя́зывать

    tie up, start, strike up, tie

    knot

    (colloquial) to quit

  • запря́чь

    connect the harness of animal with the cart

    (colloquial) load with hard work

  • вступи́ться

    (colloquial) to intervene/stand up for someone

  • бай

    bai

    a rich man

    (colloquial) bye

  • вар

    tar, pitch

    cobbler's wax

    (colloquial) boiling water

  • шально́й

    (colloquial) crazy, mad

    stray

  • расти́тельность

    vegetation

    (colloquial) hair on face and body of someone

  • обни́мка

    (colloquial) hug

  • вы́сохнуть

    to dry up losing moisture

    (colloquial) to lose alot of weight

  • неспроста́

    (colloquial) not without purpose, with some hidden design

  • запята́я

    comma

    (colloquial) an obstacle or difficulty

    точка с запятой - semicolon

  • поря́дочно

    decently, honestly

    (colloquial) fairly well

    (colloquial) quite a bit

  • шмыгну́ть

    Quickly slip by somewhere going unnoticed

    (colloquial) noisily inhale air or mucus formed during a runny nose

  • выва́ливаться

    (colloquial) to fall out from somewhere

  • подлете́ть

    fly up

    to run/rush up (colloquial)

  • прилага́ть

    make/exert/put in effort

    to apply, to use

    to attach, to enclose, to join

    (colloquial) to smack, to whack

  • то́лстенький

    (colloquial) plump/fat (adj)

  • хрущевский

    Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

  • никуды́шный

    (colloquial) good for nothing (adj)

  • засвети́ть

    to begin to shine

    (colloquial) to give a smack

  • протащи́ть

    pull through, drag, trail

    (colloquial) to push through

    smuggle, sneak

  • столо́вка

    (colloquial) a dining room

  • обнажи́ться

    to become exposed

    to become clear, to be revealed

    to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

  • отве́сить

    weigh out

    (colloquial) to deal, give

  • ржа

    rust (colloquial)

  • молочко́

    Milk (colloquial form)

    Jelly (e.g. royal jelly, biological term)

    Cosmetics cream

  • удосу́житься

    to bother to

    (colloquial) to find time (for), to get around (to), to manage (to)

  • тупи́ца

    (colloquial) poorly thinking person

  • съём

    removal, extraction

    rental

    (colloquial) pickup (sexual)

  • грамоте́й

    (colloquial and ironic) a literate person

  • неадеква́тный

    inadequate, indeciso, maladaptive, dysfunctional

    unstable, irrational, unhinged, crazy or appearing crazy (colloquial)

  • накла́дка

    cover plate, cover strap

    overlay

    toupee, hair-piece

    (colloquial) slip, blunder

  • просо́хнуть

    to dry out

    (colloquial) to sober up

  • ра́нка

    (colloquial) small wound

  • поплева́ть

    to spit several times or for a while (colloquial)

  • зава́ливать

    to cover or fill something

    (colloquial) to fail a test

    to be swamped with some work

  • каю́к

    kayak, canoe

    the end, doom, it's over for sb/sth (colloquial)

  • пта́ха

    bird (colloquial, poetic, diminutive), little bird

  • понапра́сну

    (colloquial) in vain

  • лимо́нка

    little lemon, lemon-shaped fruit (especially pears)

    F1 hand grenade

    (colloquial) citric acid

  • размечта́ться

    (colloquial) indulge in dreams/to be carried away by dreams

Examples