curtains russian

кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
раздви́нуть
to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart
to extend, to pull out, to open out
to expand, to widen, to broaden
раздвига́ть
to move apart, to push apart, to draw apart, to open (curtains)
to extend, to widen, to expand
раздви́нутый
slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)
зашто́ренный
curtained, with drawn curtains
занаве́шенный
curtained, draped, hung with curtains
задёргивать
to draw (curtains), to pull shut, to close
to harass, to wear out, to drive to distraction, to pester
to jerk (the reins), to pull at (the reins)
зашто́риваемый
being curtained, being draped, being blacked out (with curtains)
драпри́
drapery, curtains, hangings
задёрнувший
having drawn, having pulled, having closed (curtains/blinds)
зашто́ривший
having curtained, having drawn the curtains, having draped
задёргивающий
drawing, pulling across, closing (curtains)
задёргивавший
drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)
twitching, convulsing, jerking
задёргивавшийся
being drawn (of curtains), drawn shut, pulled across
twitching, jerking, spasming

Examples

Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.
I can't see in because the curtains are closed.
Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.
Curtains and carpets were renewed.
Я задви́ну занаве́ски?
May I draw the curtains?
Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.
She put up the new curtains today.
Занаве́ски де́лают э́ту ко́мнату краси́вой.
The curtains make this room beautiful.
Занаве́ски украша́ют э́ту ко́мнату.
The curtains make this room beautiful.
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.
The curtains don't go with the other furnishings.
Том задёрнул занаве́ску.
Tom closed the curtains.
Теперь мы пропали!
It's curtains for us.
Том задёрнул што́ры.
Tom closed the curtains.
Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.
She hung beautiful curtains over the window.
Я пропа́л!
It's curtains for me!
Што́ры задёрнуты.
The curtains are closed.
Занаве́ски закры́ты.
The curtains are closed.
Задерни, пожалуйста, занаве́ски.
Please close the curtains.
Я забы́л задёрнуть што́ры.
I forgot to close the curtains.
Э́ти ковры́ и што́ры хорошо смо́трятся вместе.
The rugs are a good match for the curtains.
Ветер шевели́т занаве́ски на окне́.
The wind moves the curtains at the window.
Будешь открыва́ть окно́, не задёргивай што́ры, пожалуйста.
When you open a window, please don't draw the curtains shut.
Мы повесили шторы на новый карниз.
We hung the curtains on the new curtain rod.
На стене висели голубоватые занавески.
Bluish curtains were hanging on the wall.
Он раздвинул занавески и посмотрел в окно.
He drew the curtains apart and looked out the window.
Тяжёлые бархатные портьеры закрывали окно от солнца.
Heavy velvet curtains kept the sunlight out of the window.
В зале висели старые портьеры цвета бордо.
Old burgundy-colored curtains hung in the hall.
Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.
The curtains opened, and light flooded into the room.
На окне висели ажурные занавески.
Delicate lace curtains hung in the window.
Занавески висели воздушно и почти не закрывали свет.
The curtains hung lightly and barely blocked the light.
Ветер колыхал бахрому на шторах.
The wind made the fringe on the curtains sway.
Перед сном он занавесил все окна.
Before going to bed, he drew the curtains over all the windows.
У домика были жёлтенькие занавески на окнах.
The little house had pale yellow curtains on the windows.
Она зашторила окно перед сном.
She drew the curtains before going to bed.
Мы зашторили комнату от солнца.
We drew the curtains to keep the sunlight out of the room.
Пожалуйста, зашторь окна на кухне.
Please draw the curtains in the kitchen.
Занавески заколыхались от сквозняка.
The curtains began to sway in the draft.
Будуар был украшен розовыми шторами и цветами
The boudoir was decorated with pink curtains and flowers.
Она завешала все окна тёмными шторами
She covered all the windows with dark curtains.
На окне висели тюлевые занавески.
Tulle curtains hung in the window.
Свет проливался сквозь тонкие занавески.
Light streamed through the thin curtains.
Альков украшали тяжёлые занавески.
The alcove was decorated with heavy curtains.
Занавески стали выгоревшими и совсем тонкими.
The curtains had faded and become very thin.
Занавески на солнце быстро выцветают.
The curtains fade quickly in the sunlight.
На окнах висели тяжёлые драпри из бархата.
Heavy velvet curtains hung at the windows.
Она выбрала новые драпри для гостиной.
She chose new curtains for the living room.
Она завешивает окна плотными шторами на ночь.
She covers the windows with thick curtains at night.
Она занавешивает окна перед сном.
She curtains the windows before going to bed.
Он всегда занавешивает окна плотными шторами.
He always curtains the windows with heavy curtains.
Вечером они затемняют комнату плотными шторами.
In the evening, they darken the room with heavy curtains.
Плотные занавески затеняют комнату от солнца.
The heavy curtains shade the room from the sun.
Вечером я всегда зашториваю окна в спальне.
In the evening, I always draw the curtains in the bedroom.
Она медленно зашторивала комнату, готовясь ко сну.
She slowly drew the curtains, getting ready for bed.
Колыхание занавесок было едва заметным.
The swaying of the curtains was barely noticeable.
Занавески были сшиты из плотного кретона.
The curtains were made of heavy cretonne.
Мне не нравятся тяжёлые шторы с ламбрекеном.
I don't like heavy curtains with a lambrequin.
Занавески из маркизета пропускают много света.
Voile curtains let in a lot of light.
Она выбрала занавески из белого муслина.
She chose white muslin curtains.
Она нашлёпала кота, который порвал шторы.
She smacked the cat that had torn the curtains.
Он приспускал шторы, чтобы солнце не мешало.
He lowered the curtains a little so that the sun wouldn’t be in the way.
Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.
The residents observed the blackout by covering their windows with thick curtains.
Мы купили светонепроницаемые занавески для спальни.
We bought blackout curtains for the bedroom.
Вешание штор оказалось непростым делом.
Hanging the curtains turned out to be no easy task.
От пыли шторы быстро загрязли.
The curtains quickly became dirty from the dust.
Мастер обмерял окна перед изготовлением штор.
The installer measured the windows before making the curtains.
Я заметил шевелившиеся от ветра занавески.
I noticed the curtains moving in the wind.
Пробирающийся сквозь шторы свет разбудил меня.
The light filtering through the curtains woke me up.
Женщина, вешавшая занавески, попросила подержать стул.
The woman who was hanging the curtains asked me to hold the chair.
Мальчик, раздвинувший занавески, увидел двор.
The boy who drew back the curtains saw the yard.
Раздвинувший шторы человек открыл окно.
The man who drew back the curtains opened the window.
Раздвинутые занавески пропускали много света.
The curtains, drawn open, let in a lot of light.
Кошка, дравшая шторы когтями, была поймана на месте.
The cat that was clawing at the curtains was caught in the act.
Свет, пробивающий сквозь занавески, разбудил меня рано утром.
The light filtering through the curtains woke me early in the morning.
Сквозящая ткань плохо подходит для занавесок.
A sheer fabric is not well suited for curtains.
Раздвигающий занавески ветер разбудил меня утром.
The wind parting the curtains woke me up in the morning.
Человек, задвинувший шторы, включил настольную лампу
The man who drew the curtains turned on the desk lamp.
В раздвинувшиеся шторы заглянуло солнце.
The sun peered in through the parted curtains.
Комната была затемнённой из-за плотных штор.
The room was darkened by the heavy curtains.
Соседка, постиравшая шторы, вернула их на окна.
The neighbor who had washed the curtains put them back on the windows.
Свет, ослабляемый шторами, был мягким.
The light, softened by the curtains, was gentle.
Слинявшие шторы пора наконец заменить.
It’s finally time to replace the faded curtains.
Бабушка, накрахмалившая занавески, гордо смотрела на окно.
The grandmother, having starched the curtains, looked proudly at the window.
Окна были завешены тяжелыми шторами.
The windows were covered with heavy curtains.
Занавесивший окна хозяин ушёл спать.
The owner, having drawn the curtains, went to bed.
Вылинявшие занавески пора заменить.
The faded curtains ought to be replaced.
Зашторивший окна сосед боялся яркого солнца.
The neighbor who had drawn the curtains was afraid of the bright sunlight.
Зашторивший всю комнату, он включил настольную лампу.
After drawing the curtains across the whole room, he switched on the desk lamp.
Мы вошли в зашторенное помещение и ничего не видели.
We entered the room with the curtains drawn and couldn't see anything.
Раздвигавшиеся шторы пропускали яркий утренний свет.
The curtains parting let in the bright morning light.
Оправляемые каждое утро шторы висят ровно.
The curtains, straightened every morning, hang evenly.
Занавески у нас постоянно выгорающие из-за яркого солнца.
Our curtains are constantly fading because of the bright sunlight.
Соседи жаловались на бедокурящего кота, который рвал шторы.
The neighbors complained about the mischievous cat that kept tearing the curtains.
Ветер, вздувавший занавески, наконец стих.
The wind that was billowing out the curtains finally died down.
Выцветающие занавески пора менять.
The fading curtains need to be replaced.
Зашторивающий окно человек не заметил, что на улице темнеет.
The person drawing the curtains did not notice that it was getting dark outside.
Зашторивающая комнату девушка включила лампу.
The girl drawing the curtains in the room switched on the lamp.
Зашторивавший окна дежурный проверил каждый кабинет.
The duty officer who had drawn the curtains in the windows checked every office.
Я вспомнил соседа, зашторивавшего окна каждый вечер.
I remembered the neighbor who drew the curtains every evening.
Зашторивавшая комнату медсестра попросила тишины.
The nurse who had drawn the curtains in the room asked for quiet.
Ветер, лохмативший занавески, наконец стих.
The wind that had been ruffling the curtains finally died down.
Женщина, надшивавшая занавески, отложила иголку.
The woman who had been sewing an extra piece onto the curtains put her needle down.
Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.
The young people settling into the dormitory are hanging curtains on the windows.
На солнце занавески стали облинявшими.
The curtains faded in the sun.