dodge russian

• верте́ться

  turn, revolve, spin, fidget, dodge, prevaricate, hover about

• уклоня́ться

  to dodge/avoid/evade

• хитри́ть

  use cunning, dodge

• уклони́ться

  to dodge/avoid/evade

• петля́ть

  dodge

• уверну́ться

  dodge, evade

• уло́вка

  ruse, dodge, trick, subterfuge

• увёртываться

  dodge, evade

• извора́чиваться

  dodge (to avoid situation)

• схитри́ть

  use cunning, dodge

• изверну́ться

  (colloquial) to find a way out of difficult situation

  to dodge

• ловчи́ть

  dodge

• отви́ливать

  dodge

• отма́зываться

  to make excuses, to get out of, to dodge

• отма́заться

  to make excuses, to wriggle out of, to get out of, to dodge (responsibility)

  to clear oneself, to get off (the hook), to prove one's innocence

• откоси́ть

  to shirk / to dodge, to evade

• коси́ть

  to shirk / to dodge, to evade

• увёртка

  evasion, dodge

  trick, subterfuge

• увора́чиваться

  to dodge, evade

  to wriggle away

• ловка́чка

  dodger

• прола́за

  dodger, old fox

• прохинде́й

  swindler, dodger, rogue

  sly dog, fixer

• уклони́ст

  Draft-dodger

• завиля́вший

  having swerved, having dodged, having wagged (a tail)

• изверну́вшийся

  having wriggled out, having twisted, having dodged

• откоси́вший

  having mowed, having finished mowing

  one who has dodged (colloquial, e.g., military service)

• уверну́вшийся

  dodged, evaded, having dodged, having evaded

• увильну́вший

  having dodged, having evaded, having shirked

• уклони́вший

  having evaded, having dodged, having deviated, having abstained

Examples

• «Доджерс» продолжа́ли выи́грывать с несокруши́мой силой.

  The Dodgers went on winning with irresistible force.

• На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.

  On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.

• Как он уверну́лся от призы́ва?

  How’d he dodge the draft?

• Том уклоняется от а́рмии.

  Tom is a draft dodger.

• Мы легко отде́лались.

  We dodged a bullet.

• Мы уверну́лись от пу́ли.

  We dodged a bullet.

• Мы уверну́лись ещё от одной пу́ли.

  We've dodged another bullet.

• Она уверну́лась от поцелу́я.

  She dodged the kiss.

• Не уходи́ от отве́та.

  Don't dodge the question.

• Ты ушел от моего́ вопро́са.

  You dodged my question.

• Мальчик увёртывался от ударов соперника

  The boy dodged his opponent’s blows.

• Заяц увёртывался от лисы в лесу

  The hare dodged the fox in the forest.

• Он умеет изворачиваться, когда его о чём-то спрашивают.

  He knows how to dodge questions when people ask him something.

• Охранник ссадил безбилетника с поезда.

  The guard forced the fare dodger off the train.

• Он хотел встрепать сыну волосы, но тот увернулся.

  He wanted to ruffle his son's hair, but the boy dodged him.

• Не пытайся отвиливать от разговора со мной.

  Don’t try to dodge talking to me.

• Она отмазывалась от вопросов учителя.

  She dodged the teacher’s questions.

• Он откосил от армии по здоровью.

  He dodged military service on medical grounds.

• Брат откосил от службы и уехал учиться.

  My brother dodged military service and went away to study.

• Защищающийся боксёр уклонился от удара.

  The defending boxer dodged the punch.

• Мальчик, увернувшийся от удара, засмеялся.

  The boy who dodged the blow laughed.

• Кот, увернувшийся от машины, побежал дальше.

  The cat that dodged the car ran on.

• Спортсмен, увернувшийся от соперника, забил гол.

  The athlete who dodged his opponent scored a goal.

• Ученик, отвертевшийся от ответа, быстро сел на место.

  The student who had dodged the question quickly took his seat.

• Ученик, увильнувший от ответа, покраснел.

  The student who dodged the question blushed.

• Извернувшийся игрок обошёл двух защитников.

  The player, having dodged them, got past two defenders.

• Откосивший от армии сосед теперь работает в городе.

  The neighbor who dodged military service now works in the city.

• Все смеялись над откосившим от субботника коллегой.

  Everyone laughed at the colleague who had dodged the community cleanup.

• Он всегда умеет уворачиваться от неприятных вопросов.

  He always knows how to dodge unpleasant questions.

• Мальчик ловко уворачивался от снежков.

  The boy skillfully dodged the snowballs.

• Она уворачивается от ударов на тренировке.

  She dodges blows during training.