emphasis russian

• упо́р

  rest, emphasis, focus

• акце́нт

  accent, emphasis

• ударе́ние

  accentuation

  stress, emphasis (grammatical)

• приню́хиваться

  Sniff (but emphasis on trying to determine what the smell is exactly)

• приню́хаться

  Sniff (but emphasis on trying to determine what the smell is exactly)

• подчёркивание

  underlining, stress, emphasis

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

Examples

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  He put emphasis on the necessity for immediate action.

• Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме.

  He put special emphasis on the problem.

• Он заостри́л внима́ние на э́той пробле́ме.

  He put special emphasis on the problem.

• Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.

  He placed emphasis on the importance of education.

• Мы не до́лжны де́лать слишком большо́й акце́нт на деньга́х.

  We should not place too much emphasis on money.

• Э́тот моме́нт заслу́живает осо́бого внима́ния.

  This point deserves special emphasis.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  This emphasis on Russia's exceptional nature sometimes strikes me as rather reactionary, because the edifice of nationalism is built on it.

• Акценты в статье немного сместились

  The emphasis in the article shifted slightly.

• В этом стихотворении поэт использует анафору для выразительности

  In this poem, the poet uses anaphora for emphasis.