familiarity russian

• знако́мство

  acquaintance, making someone's acquaintance

  familiarity (with a subject), acquaintance (with a subject)

• бли́зость

  proximity, nearness, closeness

  intimacy, closeness, familiarity

  intimacy, sexual relations

• во́льность

  liberty, freedom, familiarity, liberties

• осведомлённость

  awareness, knowledge, being informed, familiarity (with a subject)

• бесцеремо́нно

  without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity

• фамилья́рность

  familiarity, over-familiarity, unceremoniousness

  liberty, familiarity

• панибра́тство

  over-familiarity, familiarity, back-slapping chumminess, hail-fellow-well-met manner

• бесцеремо́нность

  unceremoniousness, undue familiarity, forwardness, impudence

• развя́зность

  over-familiarity, forwardness, impudence, cheek

• привы́чность

  familiarity, habitualness

Examples

• Я бы не допусти́л тако́й фамильярности.

  I wouldn't permit such familiarity.

• Он позволил себе некоторую вольность в разговоре

  He allowed himself some familiarity in the conversation.

• Его фамильярность с начальником всех удивила.

  His familiarity with his boss surprised everyone.

• Такая фамильярность неуместна на работе.

  Such familiarity is inappropriate at work.

• Его незнакомство с темой сразу стало заметно.

  His lack of familiarity with the subject immediately became apparent.

• Привычность обстановки помогает мне успокоиться.

  The familiarity of my surroundings helps me calm down.

• Привычность маршрута делает дорогу скучной.

  The familiarity of the route makes the journey boring.

• Страх, притупляемый привычкой, почти исчез со временем.

  The fear, dulled by familiarity, almost disappeared over time.