fuss russian

• шум

  noise, din

  sound, rustling, murmur

  uproar, hubbub, commotion, fuss

• разводи́ть

  to breed, to raise, to grow (plants)

  to dilute, to dissolve

  to part, to move apart, to pull apart, to separate

  to kindle, to light (a fire)

  to take (to different places), to bring, to conduct

  to make (a fuss), to spread, to stir up

  to con, to trick

• хло́поты

  trouble, bother, hassle, fuss

  cares, chores, running around

  efforts, endeavours, pains

• суета́

  bustle, hustle and bustle, fuss, commotion

  vanity, emptiness

• суети́ться

  to bustle, to bustle about, to rush around, to scurry

  to fuss, to make a fuss, to get flustered

• ня́нчиться

  to nurse, to look after (a child), to babysit

  to coddle, to pamper, to fuss over (someone)

  to fuss with, to mess about with, to fiddle with

• бум

  boom, economic upturn

  sensation, hype, racket, fuss

  balance beam, beam

  paper

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• шуми́ха

  fuss, sensation, racket, ballyhoo

• колдова́ть

  to practise witchcraft, to do magic, to conjure

  to tinker (over something), to fuss (over something), to concoct

• юли́ть

  to fidget, to wriggle, to bustle about, to fuss

  to fawn, to ingratiate oneself, to curry favour

• полома́ться

  to break, to break down, to get broken

  to play hard to get for a while, to make a fuss before agreeing

• втиху́ю

  secretly, on the sly, on the quiet

  quietly, without any fuss, without fanfare

• буза́

  row, fuss, uproar, brawl

  boza, bouza

  rock salt, coarse salt

  sunbleak, minnow

• засуети́ться

  to start bustling about, to begin to fuss, to get flustered

• ерепе́ниться

  to bristle up, to flare up, to get worked up

  to dig in one's heels, to kick up a fuss, to resist stubbornly

• подсуети́ться

  to make a fuss

• вала́ндаться

  to dawdle, to loiter, to hang about, to waste time

  to mess about (with), to fuss (with), to struggle (with)

• запа́риваться

  to get worked up, to fuss (over something), to overthink, to be in a stew

  to steam oneself (in a bathhouse), to sweat in the sauna

  to be steamed soft, to be steamed (of fodder or food)

• фо́кусничать

  to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle

  to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious

  to put on airs, to be capricious, to make a fuss

  to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited

• оха́живать

  to cajole, to try to get round, to butter up, to coax

  to court, to woo, to pay court to

  to whip, to lash, to thrash, to beat

  to look after, to tend, to fuss over

• выла́мываться

  to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss

  to break out, to come loose, to be broken off

• морочиться

  to bother with, to trouble oneself with, to fuss over

• посуети́ться

  to fuss a bit, to bustle around a bit, to make a little stir

• маета́

  bother, fuss, trouble, torment

• егози́ть

  to fuss about, to make up, to fawn

• трезвон

  peal, ringing, pealing of bells

  gossip, rumours, talk

  row, shindy, fuss, uproar

• суетня́

  fuss, hustle and bustle, commotion, flurry

• колготня́

  fuss, worry, hassle

• вожжа́ться

  to bother oneself (with), to trouble oneself (with), to fuss (with)

  to dawdle, to mess around, to take one's time

• разбуя́ниваться

  to become unruly, to get out of hand, to start making a fuss, to riot

• хлопота́ние

  trouble, bother, fuss, exertion

  intercession, solicitation, petition, advocacy

• просте́цки

  simply, plainly, unceremoniously, without any fuss

  simple-mindedly, naively, artlessly

• фо́кусник

  conjurer, magician, illusionist

  trickster, capricious person, fussy person

• разбо́рчивый

  legible, clear, easy to read

  choosy, particular, fussy, discriminating

• капри́зный

  capricious, whimsical, moody, fussy

  fickle, unpredictable, inconstant, temperamental

• приди́рчивый

  faultfinding, captious, carping, nagging

  picky, overparticular, fussy, hard to please

• привере́дливый

  fussy, picky, fastidious, choosy

• неразбо́рчивый

  illegible, indecipherable, indistinct

  not fussy, undiscriminating, indiscriminate

  promiscuous

• привере́да

  picky person, fussy person, finicky person, fusspot

• суетли́вый

  fussy (adj)

• брезгли́вый

  squeamish, fastidious, fussy (about cleanliness)

  disgusted, revolted, showing disgust

• су́етный

  vain, futile, worldly, trivial

  bustling, hectic, fussy

• сумато́шный

  bustling, given to fussing, hectic

• суетли́во

  fussily, fidgetily, restlessly

  bustlingly, busily, hurriedly

• су́етно

  fussily, agitatedly, nervously, vainly

• суетя́щийся

  fussy, bustling, fidgeting, flustered

• суетли́вость

  fussiness, fidgetiness, restlessness

  bustle, hustle and bustle, flurry of activity

• крохобо́рство

  penny-pinching, pettiness about money, niggardliness

  hairsplitting, narrow pedantry, fussing over trifles

• сканда́лящий

  scandalous, fussing, making a scene, causing a ruckus

• хлопотли́во

  busily, fussily, diligently, troublesomely

• захлопота́ть

  to start fussing, to begin bustling, to get busy

• возя́щийся

  fussing, messing around, tinkering, pottering

• суети́вшийся

  fussing, bustling, scurrying, fidgeting

• хло́потность

  troublesome nature, arduousness, fussiness

• вози́вшийся

  fussing, tinkering, pottering, busying oneself

• хлопо́чущий

  bustling, fussing, busy, solicitous

• сумато́шливый

  bustling, given to fussing

• хлопота́вший

  busy, fussing, taking pains, concerned

• повози́вшийся

  who has fussed (with), who has tinkered (with), who has bothered (with)

• капри́зничающий

  capricious, fussy, whiny, petulant

• капри́зничавший

  capricious, fussy, pouting

• похлопота́вший

  having taken trouble, having made an effort, having interceded, having fussed

• захлопота́вший

  busy, flustered, fussing, bustling

• ня́нчащийся

  nursing, doting, coddling, fussing over

• ня́нчившийся

  having nursed, having looked after, having fussed over

• закуда́хтавший

  cackling, having started cackling, fussing, chattering loudly

• канителенный

  fussy, finicky, tedious, laborious

• каните́лившийся

  dawdling, dilly-dallying, procrastinating, fussing

• кочевря́жившийся

  capricious, fussy, finicky, showing off

• привере́дничающий

  finicky, picky, fussy, squeamish

• привере́дничавший

  finicky, picky, fussy

• морочащийся

  confused, bewildered, puzzled, fussing

• морочившийся

  bothering oneself, troubling oneself, fussing over, struggling with

• посуети́вшийся

  having fussed, having bothered (oneself), having hurried (a bit)

• прихотли́вость

  capriciousness, whimsicality, waywardness

  fastidiousness, fussiness, finickiness

  airs, affected mannerisms

• хлопотли́вость

  troublesomeness, laboriousness, bothersomeness

  fussiness, bustling manner, busyness

Examples

• Она закати́ла сканда́л на ро́вном ме́сте.

  She made a fuss for no good reason.

• Я не приди́рчив.

  I'm not fussy.

• О чём весь сыр-бор?

  What's all this fuss about?

• Прекрати́ э́ту суету́!

  Stop making such a fuss!

• Том не очень привере́длив.

  Tom isn't very fussy.

• Том был не́рвным.

  Tom was fussy.

• Хва́тит надо мной трясти́сь. Я в поря́дке.

  Stop fussing over me. I'm fine.

• Столько шума на пусто́м ме́сте!

  What a fuss about nothing!

• Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте.

  Stop making a fuss over nothing.

• Я приди́рчивый.

  I'm fussy.

• Я приди́рчивая.

  I'm fussy.

• Не суетись, у нас ещё много времени.

  Don't fuss; we still have plenty of time.

• Мне надоела вся эта возня с документами.

  I’m fed up with all this fussing over the documents.

• Она засуетилась и начала убирать стол

  She started fussing and began clearing the table.

• Он такой суетливый человек, вечно спешит куда-то.

  He's such a fussy person, always rushing off somewhere.

• Он справил свадьбу без лишней суеты.

  He held the wedding without any unnecessary fuss.

• Мы завозились и опоздали на автобус.

  We got caught up fussing around and missed the bus.

• Не капризничай, ешь свой суп спокойно.

  Don't be fussy; eat your soup calmly.

• Малышка капризничает, потому что устала.

  The little girl is being fussy because she's tired.

• Из-за пустяка подняли настоящий шухер.

  They made a huge fuss over nothing.

• Вокруг этой новости поднялась настоящая шумиха.

  There was a real fuss over this news.

• Кошки этой породы неприхотливы в еде.

  Cats of this breed are not fussy about food.

• Не хочу разводить канитель из-за мелочи.

  I don't want to make a big fuss over something trivial.

• Он хлопотливо суетился перед гостями.

  He fussed around in front of the guests.

• Перестань прихорашиваться, мы опаздываем на поезд.

  Stop fussing with your appearance—we’re going to miss the train.

• Она любит нянчиться с маленькими детьми.

  She likes fussing over small children.

• Не хочу нянчиться с ленивыми студентами.

  I don't want to fuss over lazy students.

• Она суетливо собирала вещи перед поездкой.

  She fussily packed her things before the trip.

• Барчонок капризничал и не хотел учиться.

  The young master was being fussy and did not want to study.

• Они целый день занимались какими-то бирюльками.

  They spent the whole day fussing around with one thing or another.

• Соседи устроили бузу из-за шума.

  The neighbors made a fuss about the noise.

• Не поднимай бузу по мелочам.

  Don't make a fuss over every little thing.

• Не бузи, а спокойно объясни, что случилось.

  Don't make a fuss; just calmly explain what happened.

• Хватит жеманиться, бери еду и ешь.

  Stop being so fussy—take the food and eat.

• Наш кот заелся, ест только дорогой корм.

  Our cat has become fussy and eats only expensive food.

• Моя младшая сестра настоящая капризница.

  My younger sister is a real little fussbudget.

• Эта капризница снова отказалась есть суп.

  That little fussbudget refused to eat her soup again.

• Не будь такой капризницей, доченька моя.

  Don't be so fussy, my darling daughter.

• Вопрос решили келейно, без лишнего шума.

  The issue was settled privately, without unnecessary fuss.

• Не клохчи над сыном, он уже взрослый.

  Don't fuss over your son like that; he's already grown up.

• Её привередливость в еде удивляла всех друзей.

  Her fussiness about food surprised all her friends.

• Не привередничай, ешь то, что дали.

  Don't be so fussy; eat what you've been given.

• Она вечно привередничает по поводу одежды.

  She is always fussy about clothes.

• Хватит привередничать и выбери уже платье.

  Stop fussing and choose a dress already.

• Его прихотливость в еде удивляла всех друзей.

  His fussiness about food surprised all his friends.

• Её суетливость мешает спокойно работать.

  Her fussiness makes it difficult to work calmly.

• В его движениях чувствовалась излишняя суетливость.

  There was excessive fussiness in his movements.

• Суетливость перед экзаменом только вредит.

  Fussing before an exam only does more harm than good.

• Такая суетливость раздражает всех вокруг.

  All this fussiness annoys everyone around her.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  The petty philistine fussed over his trivial affairs.

• Не хочу морочиться с этими бумагами весь день.

  I don't want to spend all day fussing over this paperwork.

• Она не любит морочиться с готовкой по утрам.

  She doesn't like fussing over cooking in the mornings.

• Этот привередник отказался от всех блюд в меню.

  That fusspot refused all the dishes on the menu.

• Хватит привередничества, ешь что дают!

  Enough with the fussiness—eat what you’re given!

• Из-за её привередничества обед затянулся на час.

  Because of her fussiness, lunch took an hour longer than it should have.

• Дети посуетились у двери, встречая деда.

  The children fussed around by the door as they welcomed their grandfather.

• Она суетно бегала по квартире перед отъездом.

  She ran around the apartment fussily before leaving.

• Целый день прошёл в какой-то бестолковой маете.

  The whole day passed in some kind of pointless fuss.

• Её хлопотливость иногда утомляла всю семью.

  Her fussiness sometimes wore out the whole family.

• Мальчик, возящийся с игрушками, не заметил нас.

  The boy who was fussing with his toys did not notice us.

• Мы заметили человека, суетившегося возле машины.

  We noticed a man fussing around near the car.

• Ребёнок, усаживавшийся на стул, немного капризничал.

  The child who was sitting down on the chair was being a little fussy.

• Ребёнок, противящийся сну, долго капризничал.

  The child, resisting sleep, was fussy for a long time.

• Ребенок, повозившийся с игрушкой, потерял к ней интерес.

  The child, who had fussed with the toy, lost interest in it.

• У малыша сейчас режущийся зуб, поэтому он капризничает.

  The baby is teething at the moment, so he is being fussy.

• Капризничающий ребёнок отказывался есть суп.

  The fussy child refused to eat the soup.

• Мы устали от капризничающего кота, который не ест корм.

  We’re tired of the fussy cat that refuses to eat its food.

• Капризничающая девочка требовала новую игрушку в магазине.

  The fussy girl demanded a new toy in the shop.

• Капризничавший малыш наконец успокоился и заснул.

  The fussy toddler finally calmed down and fell asleep.

• Вчера капризничавший ребёнок сегодня ведёт себя спокойно.

  The child who was fussy yesterday is behaving calmly today.

• Умываемый бабушкой малыш капризничал.

  The baby being washed by his grandmother was fussy.

• Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.

  The bustling grandmother fussed around before the guests arrived.

• Бабушка, нянчащаяся с внуком, не отходила от него ни на шаг.

  The grandmother, fussing over her grandson, never left his side.

• Мать, нянчащаяся с малышом целыми днями, устала.

  The mother, who spent all day fussing over the baby, was tired.

• Ребёнок, причёсываемый няней, немного капризничал.

  The child, whose hair the nanny was combing, was being a little fussy.

• Ребёнок, артачащийся перед сном, устроил настоящий концерт.

  The child, putting up a fuss before bedtime, put on quite a performance.

• Деликатничающие гости так и не попросили добавки.

  The overly fussy guests never did ask for seconds.

• Заевшиеся дети капризничают за обедом.

  The spoiled children fuss at lunch.

• Мастер, канителившийся с деталью, наконец закончил работу.

  The technician, who was fussing over the part, finally finished the work.

• Ребёнок, кочевряжащийся за столом, не хотел есть кашу.

  The child, being fussy at the table, did not want to eat the porridge.

• Кочевряжащийся клиент требовал скидку без причины.

  The fussy customer demanded a discount for no reason.

• Кочевряжившийся гость долго выбирал место за столом.

  The fussy guest took a long time choosing a place at the table.

• Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.

  The matter, being handled without unnecessary fuss, was almost settled.

• Ребёнок, переодеваемый бабушкой, капризничал и вертелся.

  The child, being dressed by his grandmother, fussed and squirmed.

• Ребёнок, привередничающий за столом, скоро останется голодным.

  A child who is fussy at the table will soon go hungry.

• Привередничающая девочка отказалась от супа и от каши.

  The fussy girl refused both the soup and the porridge.

• Раньше привередничавший клиент стал спокойнее.

  The client, who used to be fussy, has become more easygoing.

• Разоспавшийся ребёнок капризничал за завтраком.

  The child, still sleepy from having slept too long, was fussy at breakfast.

• Ребёнок был перекормленным и капризным.

  The child was overfed and fussy.

• Она, немного посуетившаяся у плиты, накрыла на стол.

  After fussing around a bit by the stove, she set the table.

• Гость, посуетившийся с чемоданами, наконец сел.

  The guest, having fussed with the suitcases, finally sat down.

• Утром в доме началась настоящая колготня.

  There was a real fuss in the house that morning.

• Из-за отъезда поднялась страшная колготня.

  Their departure caused a terrible fuss.

• Хватит колготни, давайте спокойно всё обсудим.

  Enough of this fuss—let's discuss everything calmly.

• Хватит устраивать кипеж, давай спокойно поговорим.

  Stop making such a fuss; let’s talk calmly.

• Хватит кипишевать из-за пустяков.

  Stop making such a fuss over trivial things.

• Он начал кипишевать, когда узнал новость.

  He started making a fuss when he heard the news.

• Несытый ребёнок капризничал за столом.

  The hungry child was fussy at the table.

• Не устраивай кипиш из-за такой мелочи.

  Don't make such a fuss over such a trifle.