gap russian

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot

• щель

  gap

  slit

  crack

• разры́в

  break, gap

  rupture: divide

• просве́т

  ray of hope/silver lining

  aperature/gap

• ма́йна

  crack / gap in the ice

• пробо́ина

  hole, gap, bullet-hole, shot-hole

• проло́м

  breach, break, gap, fracture

• отры́в

  tearing off, breaking

  breakaway

  alienation, isolation

  margin, gap

  excerpt, selection from a longer work

• пробе́л

  blank, gap, omission, flaw, deficiency, space key

• беспросве́тный

  pitch dark or gloomy and hopeless

  Very gloomy with no hope of anything

  Without a gap completely dark

• проре́ха

  tear, slit, hole, lapse, gap

• щерба́тый

  pock-marked, dented, chipped, gap-toothed

• брешь

  breach, gap, flaw

• отстава́ние

  backlog

  gap

• зазо́р

  shame, disgrace, gap, clearance

• прога́лина

  glade, gap

• заты́чка

  plug, spigot, stop-gap

• огре́х

  gap, fault, flaw, imperfection

• щерби́на

  pockmark (on the face)

  indentation / nick (on the surface)

  gap (on the teeth)

• воспо́лнивший

  replenished, made up for, compensated for, filled (a gap)

• щёлка

  crack, slit, chink, crevice, gap

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• воро́на

  crow, gawk, gaper, loafer

• зевну́ть

  yawn, gape

• зева́ть

  yawn, gape

• на́глухо

  tightly securely (leaving no gaps)

• зия́ть

  gape, yawn

• зева́ка

  idler, gaper

  Onlooker

• преры́вистый

  intermittent, broken or interrupted (having gaps) (bookish)

• зазева́ться

  gape, stand gaping

• пя́лить

  to stare, to gape, to gawp

• вы́таращиться

  to stare, to gape, to pop one's eyes out

• ротозе́й

  gawk, gaper, day-dreamer

• разве́рстый

  open, yawning, gaping

• раззя́вить

  to gape, to open wide, to yawn (mouth)

• подучи́ть

  learn/fill in gaps in knowledge/brush up on

• щеля́стый

  gappy, cracked, full of gaps, fissured

• зия́ние

  gaping, yawning, hiatus

• зия́ющий

  gaping, yawning

• разверза́ться

  open wide, yawn, gape

• ротозе́йничать

  stand gaping, loaf

• глазение

  staring, gazing, gaping, gawking

• зы́рить

  to stare, to gape, to eyeball, to watch

• вы́щербленный

  chipped, notched, gapped

• глазе́вший

  gaping, staring

• глазе́ющий

  staring, gawking, gaping

• зия́вший

  gaping, wide open, yawning

• поглазе́вший

  having gazed, having stared, having gaped

• пя́ливший

  staring, gaping

• пя́лящий

  staring, gaping, goggling

• пя́лящийся

  staring, gaping

• разве́рзнуться

  to open wide, to gape open, to split open

• разверза́вшийся

  opened up, gaping, splitting open, rent

• разверза́ющийся

  opening up, gaping, splitting open

• разева́вший

  gaping, wide-open, yawning

• разева́ющий

  gaping, opening wide, agape

• разеваемый

  opened wide, gaping, being opened wide

• раззя́вивший

  gaping, wide open, agape, having gaped

• раззя́вленный

  gaped, opened wide, agape

• рази́нувший

  wide-open (mouth), gaping, having opened wide

• рази́нутый

  wide open, gaping, agape

• распахну́вшийся

  open wide, flung open, wide open, gaping open

• ротозе́йничающий

  gawking, gaping, loitering, dawdling, idle, inattentive

• тара́щащийся

  staring, goggling, gaping

Examples

• У меня много пробелов в матема́тике.

  There's a lot of gaps in my knowledge of math.

• В его зуба́х бы́ли бреши.

  His teeth had gaps.

• Осторо́жно, двери закрыва́ются.

  Mind the gap.

• Пропасть между бога́тым и бе́дным стано́вится все ши́ре.

  The gap between rich and poor is getting wider.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• Кот проле́з через дыру́ в забо́ре.

  The cat went through a gap in the fence.

• Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми.

  Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.

• Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.

  The cat slipped through a gap in the fence.

• В щель между досками проникал холодный ветер

  A cold wind came through the gap between the boards.

• В узкий просвет между домами пробивалось солнце.

  Sunlight streamed through the narrow gap between the buildings.

• Мальчик просунул руку в щель забора

  The boy pushed his hand through a gap in the fence.

• В стене зияла огромная дыра.

  There was a huge gaping hole in the wall.

• Через пролом в заборе пролезли дети.

  The children crawled through the gap in the fence.

• Щели в окне замазали мастикой.

  The gaps in the window were sealed with putty.

• В нашем плане есть серьезные прорехи.

  There are serious gaps in our plan.

• Он разевал рот от удивления.

  He gaped in amazement.

• Мальчик улыбался своей щербатой улыбкой.

  The boy smiled with his gap-toothed smile.

• Он заткнул щель в окне паклей

  He stuffed the gap in the window with tow.

• Между досками остался небольшой зазор.

  A small gap remained between the boards.

• Проверь зазор между дверью и рамой.

  Check the gap between the door and the frame.

• Мука отсыпалась через маленькую щель.

  Flour trickled out through a small gap.

• Не раззявь рот, а слушай внимательно!

  Don’t gape—listen carefully!

• Мальчик раззявил рот от удивления.

  The boy gaped in astonishment.

• Рабочие замазывают щели в окнах перед зимой.

  The workers are sealing the gaps around the windows before winter.

• Старый забор совсем щелястый и требует ремонта.

  The old fence is completely full of gaps and needs to be repaired.

• В сарае был щелястый пол, откуда дуло холодом.

  The shed had a gappy floor, and cold air blew through it.

• Он восполняет пробелы в знаниях каждый вечер.

  He fills in the gaps in his knowledge every evening.

• Бабочка впорхнула в сад через щель забора.

  The butterfly flitted into the garden through a gap in the fence.

• Ветер быстро выстуживает дом через щели.

  The wind quickly chills the house through the gaps.

• Каждую осень мы заделываем щели в окнах.

  Every autumn, we seal the gaps in the windows.

• Рабочие законопачивают щели перед зимой.

  The workers are caulking the gaps before winter.

• Каждую осень мы залепляем щели в окнах.

  Every autumn, we seal the gaps in the windows.

• В стене была зияющая дыра от снаряда.

  There was a gaping shell hole in the wall.

• Искровой промежуток нужно регулярно проверять.

  The spark gap needs to be checked regularly.

• Мастер конопатит щели в срубе мхом.

  The craftsman is filling the gaps in the log house with moss.

• В его знаниях есть заметная лакуна

  There is a noticeable gap in his knowledge.

• У ребёнка появился межзубный промежуток.

  The child developed a gap between the teeth.

• Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.

  These measures will help reduce the income gap.

• Через прорез в заборе виднелся сад.

  The garden could be seen through a gap in the fence.

• Эти детали состыковываются между собой без зазора.

  These parts fit together without a gap.

• Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.

  That tiny girl easily squeezed through the narrow gap.

• Пальцы зажались в узкой щели двери.

  His fingers got pinched in the narrow gap in the door.

• Затыкание щелей в окнах помогло сохранить тепло.

  Plugging the gaps in the windows helped keep the heat in.

• Рабочие паклят щели между бревнами.

  The workers are packing the gaps between the logs with oakum.

• В сценарном плане у нас пока много пробелов.

  Our script outline still has many gaps.

• Кот наблюдал за птицей через щёлку в заборе.

  The cat watched the bird through a gap in the fence.

• У мальчика милая щербина между передними зубами.

  The boy had a cute gap between his front teeth.

• Перед нами была зиявшая в земле яма.

  In front of us was a gaping hole in the ground.

• Мы обошли зиявшую в стене трещину.

  We went around the crack gaping in the wall.

• Там была зиявшая пустота вместо двери.

  There was a gaping void where the door should have been.

• Кот, протиснувшийся в узкую щель, оказался на балконе.

  The cat that squeezed through a narrow gap ended up on the balcony.

• Просунувшийся в щель котёнок жалобно мяукал.

  The kitten that had slipped through the gap meowed plaintively.

• Мастер, сопрягший детали без зазора, работает здесь давно.

  The craftsman who fitted the parts together without a gap has been working here for a long time.

• Просовывавший письмо в щель почтальон улыбнулся.

  The postman slipping the letter through the gap smiled.

• Кот, втискивавшийся в узкую щель, застрял между досками.

  The cat squeezing into the narrow gap got stuck between the boards.

• Автор, восполнивший пробел в исследовании, получил премию.

  The author who had filled a gap in the research received an award.

• Раззявленная пасть собаки испугала ребёнка.

  The dog's gaping jaws frightened the child.

• Мастер, замазывавший щели в окне, закончил работу к вечеру.

  The craftsman who was filling the gaps around the window finished the work by evening.

• Мастер, заделывающий щели, попросил принести раствор.

  The craftsman sealing the gaps asked someone to bring mortar.

• Щель, заделываемая мастером, находилась под окном.

  The gap being sealed by the craftsman was located under the window.

• Заделывающиеся щели в окне уже не пропускают холод.

  The gaps in the window that are being sealed no longer let in the cold.

• Щель, законопачиваемая мастером, скоро исчезнет совсем.

  The gap being caulked by the craftsman will soon disappear completely.

• Рабочий взял залепляющий щели материал и начал ремонт.

  The worker took some material for sealing the gaps and began the repair.

• Дети, залеплявшие щели пластилином, смеялись от радости.

  The children, who were filling the gaps with modeling clay, laughed with delight.

• Мальчик, затискивающийся в узкую щель, испачкал куртку.

  The boy, squeezing into a narrow gap, got his jacket dirty.

• Рабочий, конопатящий щели в срубе, использовал паклю и мох.

  The worker caulking the gaps in the log house used oakum and moss.

• Конопатимые щели надо сначала очистить от грязи.

  The gaps to be caulked must first be cleaned of dirt.