gently russian

ти́хо
quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently
calmly, peacefully
slowly
слегка́
slightly (lightly), gently
easily
a little / a bit
мя́гко
softly, mildly, gently
аккура́тно
neatly, gently, carefully
carefully, regularly
accurately
ла́сково
affectionately
tenderly, gently, sweetly
тихо́нько
(very) quietly
(very) calmly, softly, gently
(very) slowly
лего́нько
slightly, gently
поло́гий
gentle, gently sloping
кро́тко
meekly, gently, mildly, submissively
пожури́ть
to chide, to admonish, to rebuke gently
подда́вливать
to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly
ли́жущийся
licking itself, self-licking
lapping, gently touching (waves), licking (flames)
поддавливавший
gently pressing, slightly pushing, applying slight pressure
поддува́вший
blowing gently, blowing from below, that was blowing gently, that was blowing from below
подсме́ивающийся
gently mocking, chuckling, making fun of
подтру́нивавший
teasing, mocking (gently), poking fun (at)
поду́ськивавший
who was mildly inciting, who was gently egging on, who was somewhat setting (a dog) on
позва́нивавший
ringing (repeatedly, gently, or occasionally), that was ringing
пока́чивающий
swaying, rocking, gently shaking
пома́хивающий
waving, wagging (gently)
поса́пывавший
snuffling, gently snoring
похло́пывавший
patting, tapping, clapping (gently)
похра́пывающий
snoring, gently snoring, intermittently snoring
почёсывающий
scratching (lightly), rubbing gently
пощи́пывавший
nipping, lightly stinging, gently pinching
пригре́тый
warmed, sun-warmed, heated (gently)
пригрева́ющий
warming, gently warming, mild (of sun/weather)
приударя́ющий
flirting, making advances, courting
lightly hitting, gently striking, tapping
щади́мый
spared, treated gently, treated leniently
щажённый
spared, treated gently, shown mercy

Examples

Ветер нежно целова́л дере́вья.
The wind gently kissed the trees.
Том нежно поцелова́л Мэри.
Tom kissed Mary gently.
Сде́лай э́то осторо́жно.
Do it gently.
Сде́лайте э́то осторо́жно.
Do it gently.
Том нежно поцелова́л свою́ дочь в лоб.
Tom gently kissed his daughter on the forehead.
Том нежно обнял Мэри.
Tom gently hugged Mary.
Он мягко подтолкну́л меня.
He pushed me gently.
Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.
C-R-O-A-K! C-R-O-A-K! Dear husband of mine, Tsarevitch Ivan, why are you so sad? gently asked the frog.
Осторо́жно замесите те́сто.
Knead the dough gently.
Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.
Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
Вертолёт мягко косну́лся земли.
The helicopter gently touched down.
Вертолёт мягко приземли́лся.
The helicopter gently touched down.
Том мягко подтолкну́л Мэри ло́ктем.
Tom gently nudged Mary.
Том легко потря́с Мэри, чтобы та просну́лась.
Tom gently shook Mary awake.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
The same thing can be expressed in different words, with different intonations, roughly or gently.
Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.
“Wake up, my sleepyhead,” Tom said gently, stroking Mary’s head.
Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.
With a slow movement of his hand, he brushed a strand of her hair aside and kissed her neck very tenderly and gently below the ear.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
There was never any snow here; the warm blue sea gently washed over flowering shores covered with vineyards and gardens.
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.
The animals in the yard mooed and bleated, gently lulling me to sleep.
Лодка тихо покачивалась на волнах.
The boat was gently rocking on the waves.
Она нежно погладила ребёнка по ладошке
She gently stroked the child’s palm.
Он легонько толкнул дверь и вошёл.
He gently pushed the door open and went inside.
Она мягко отстранила его руку.
She gently pushed his hand away.
Здесь пологий берег, удобно входить в воду.
The shore is gently sloping here, so it’s easy to get into the water.
Дорога стала пологой и широкой.
The road became gently sloping and wide.
Она сидит на скамейке и покачивает ногой.
She is sitting on a bench and gently swinging her leg.
Дед слушал музыку и покачивал головой.
Grandfather listened to the music and gently nodded his head.
Ветер тихо покачивает ветки берёзы.
The wind is gently swaying the birch branches.
Прибой тихо накатывал на песок.
The surf gently rolled onto the sand.
Волны тихо набегают на песчаный берег.
The waves gently lap against the sandy shore.
Он ласково похлопал коня по крупу.
He gently patted the horse on the rump.
Волны тихо плескали о берег.
The waves gently lapped against the shore.
Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.
The wind gently stirred the curtain by the open window.
Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.
A light breeze gently stirred the curtain.
Лошадь ласково потрогали по холке.
The horse was gently patted on the withers.
Он ласково оглаживал коня по шее.
He gently stroked the horse's neck.
Учитель ограничился лёгким увещеванием ученика.
The teacher limited himself to gently admonishing the student.
Она пошевеливала веслом, направляя лодку.
She gently moved the oar to steer the boat.
Учитель мягко пожурил ученика за опоздание.
The teacher gently chided the student for being late.
Отец пожурил сына и простил его.
The father gently rebuked his son and forgave him.
Мы спустились по отлогому берегу к реке.
We went down the gently sloping bank to the river.
За домом начинался отлогий склон холма.
Behind the house, a gently sloping hillside began.
Тропинка была отлогая и очень удобная.
The path was gently sloping and very convenient.
Мать тихонько качала зыбку с младенцем.
The mother gently rocked the cradle with the baby in it.
Он аккуратно раскачивал кадило перед иконами.
He gently swung the censer in front of the icons.
Мальчик потеребил уши собаки перед прогулкой.
Before the walk, the boy tugged gently at the dog’s ears.
Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.
Grandmother gently scolded her grandson for his dirty boots.
Ветер вызвал лёгкое колыхание травы в поле.
The wind caused the grass in the field to sway gently.
Он нежно лобзал ее руку.
He gently kissed her hand.
Отец немного постыдил дочь и простил её.
The father gently scolded his daughter and forgave her.
Боровой мох мягко пружинил под ногами.
The soft moss of the pine forest gently sprang back under our feet.
Она нежно поцеловала его локоточек.
She gently kissed his little elbow.
Учитель, критикующий учеников, должен делать это мягко.
A teacher who criticizes students should do so gently.
Мальчик поднял глаза на ласкающую его мать.
The boy looked up at his mother, who was gently stroking him.
Ласкаемая ветром трава колыхалась.
The grass, caressed by the wind, swayed gently.
Кот, помахивавший хвостом, следил за птицей.
The cat, gently swishing its tail, watched the bird.
Дед, похлопывавший внука по спине, тихо смеялся.
The grandfather, gently patting his grandson on the back, chuckled quietly.
Посапывавший малыш крепко спал в коляске.
The gently snoring baby was fast asleep in the stroller.
Дед, посапывавший в кресле, вдруг проснулся.
Grandfather, gently snoring in the armchair, suddenly woke up.
Она смотрела на посапывавшего рядом мужа.
She watched her husband gently snoring beside her.
Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался.
The curtain, being lifted slightly by the wind, swayed gently.
Мать, раздевавшая малыша, ласково с ним разговаривала.
The mother spoke gently to the baby as she undressed him.
Врач, разжимавший челюсти больного, работал очень аккуратно.
The doctor, who was gently prying the patient's jaws apart, worked very carefully.
Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась.
The curtain, being slightly opened by a draft, swayed gently.
В углу сидел похрапывающий старик.
An old man sat in the corner, gently snoring.
Причаленная к берегу лодка тихо покачивалась на волнах.
The boat moored by the shore rocked gently on the waves.
Море было колыхаемо лёгким ветром.
The sea was gently stirred by the breeze.
Друзья, подсмеивающиеся над его акцентом, не хотели обидеть его.
The friends, gently making fun of his accent, did not mean to offend him.
Пригревающий утренний свет проникал через окно.
The gently warming morning light streamed through the window.
Кот сидел под пригревающим весенним солнцем.
The cat sat beneath the gently warming spring sun.
Сеющийся снег тихо падал на крышу.
Snow was gently falling onto the roof.
Няня, голубившая малыша, не отходила от колыбели.
The nanny, gently cuddling the baby, did not leave the cradle.
Зашвартованный у причала теплоход тихо покачивался.
The steamer moored by the pier rocked gently.
Лодка, ошвартованная у берега, тихо покачивалась на волнах.
The boat, moored near the shore, was gently rocking on the waves.
Повар, припускающий овощи, работает очень аккуратно.
The cook who is gently sautéing the vegetables works very carefully.
Овощи, припускаемые с маслом, готовятся быстро.
Vegetables gently cooked with butter cook quickly.
Мясо, припускаемое на медленном огне, не теряет сочности.
Meat gently cooked over low heat does not lose its juiciness.
Причаливающая лодка тихо стукнулась о пристань.
The boat coming in to dock gently bumped against the pier.
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.
The boat being moored alongside another boat rocked gently by the pier.
Сюсюкающая бабушка ласково гладила внука.
The baby-talking grandmother gently stroked her grandson.
Дверь, притворённая, тихо покачивалась от ветра.
The door, left ajar, swayed gently in the wind.
Он нежно лобызал руку дамы в знак уважения.
He gently kissed the lady’s hand as a sign of respect.
Ялик тихо покачивался на волнах.
The dinghy was gently rocking on the waves.