gestures russian

• нао́тмашь

  with a sweeping blow, with the back of the hand, backhanded

  without restraint, over the top, with exaggerated gestures

Examples

• Иногда же́сты выразительнее слов.

  Sometimes gestures are more expressive than speech.

• Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.

  The new government is faced with threatening gestures of a neighboring great power.

• Он жестикули́рует, когда говори́т.

  He gestures when he speaks.

• Все э́ти же́сты используются в США?

  Are these gestures used in the USA?

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.

• Он любит эффектные жесты перед публикой.

  He likes making dramatic gestures in front of an audience.

• Он объяснил всё жестами, как в пантомиме.

  He explained everything with gestures, like in a pantomime.

• Она объяснила дорогу с помощью жестикуляции.

  She explained the way using gestures.

• Неестественность жестов выдавала его волнение.

  The unnaturalness of his gestures gave away his nervousness.

• Такие альтруистические жесты редко остаются незамеченными.

  Such altruistic gestures rarely go unnoticed.

• Его жесты казались нам аффектированными.

  His gestures seemed affected to us.

• Он показал историю мимическими жестами.

  He acted out the story using facial expressions and gestures.

• Непроизвольность жестов иногда выдаёт истинные чувства человека.

  The involuntary nature of a person’s gestures sometimes gives away their true feelings.

• Театральность его жестов удивила зрителей.

  The theatricality of his gestures surprised the audience.

• Туристка, изъясняющаяся жестами, наконец нашла нужную улицу.

  The tourist, communicating through gestures, finally found the right street.

• Актер, утрировавший жесты, вызвал смех в зале.

  The actor, who exaggerated his gestures, made the audience laugh.

• Мимика и жесты — это невербальные средства общения.

  Facial expressions and gestures are nonverbal means of communication.