half-hearted russian

• середи́нный

  middle, central, mid-

  middle-of-the-road, compromise, half-hearted

• полови́нчатость

  half-heartedness, half-measures, half-way policy, indecisiveness

  halfness, being divided into halves

• вполнака́ла

  dimly, half-heartedly

• вя́ло

  listlessly, apathetically, inertly, half-heartedly

  sluggishly, dully, slowly

  limply, flaccidly

Examples

• Он работал сегодня вполнакала, без всякого интереса.

  He worked half-heartedly today, without any interest at all.

• Половинчатость решения не устроила никого из нас.

  None of us was satisfied with the half-heartedness of the decision.

• Такая половинчатость в политике вызывает недовольство людей.

  Such half-heartedness in politics causes public discontent.

• Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.

  The leadership was criticized for the half-hearted nature of the measures it had adopted.

• Меня не устраивает такое половинчатое решение.

  I'm not satisfied with such a half-hearted decision.

• Половинчатые меры тут не помогут.

  Half-hearted measures won't help here.