half-listen russian

• слу́шать кра́ем у́ха

  listen with half an ear, half-listen, listen with only one ear

• вполу́ха

  with half an ear, inattentively (of listening)

Examples

• Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.

  I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.

• Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.

  Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.

• Он сидел с полузакрытыми глазами и слушал музыку.

  He sat with his eyes half-closed, listening to music.