handled russian

двуру́чный
two-handled
хва́танный
often handled, smudged (from handling), worn (from frequent handling)
тро́ганный
touched, handled
справля́вшийся
having coped, having managed, having dealt with, having handled
щу́панный
felt, touched, handled
притра́гивавшийся
having touched, having handled
ла́панный
pawed, groped, handled (roughly or inappropriately)
обраба́тывающийся
being processed, being treated, being worked, being handled
кантова́вший
having tipped (over), having turned (on edge), having handled
обде́лываемый
being processed, being dealt with, being handled, being arranged
обла́пленный
pawed, handled, soiled by handling
обтяпываемый
being arranged, being managed, being handled, being dealt with
перетро́гавший
having touched everything, having handled all items, having touched too much
перетро́ганный
over-handled, pawed over, touched all over
спра́вивший
having coped, having managed, having handled
having celebrated, having commemorated, having marked

Examples

Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке.
Parcels are handled at the next window.
Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Он плохо вёл дела фи́рмы.
He handled the affairs of the company badly.
Он очень ловко управля́лся с ножо́м и ви́лкой.
He handled the knife and fork very well.
Я с э́тим разобра́лся.
I handled it.
Он ловко управля́лся с э́тим инструме́нтом.
He handled the tool skillfully.
Ты довольно неплохо спра́вился с той ситуа́цией.
You handled that situation quite well.
Том хорошо с э́тим спра́вился.
Tom handled it well.
Вы хорошо спра́вились с ситуа́цией.
You handled the situation well.
Э́то будет улажено.
It'll be handled.
Этот вопрос решает административный отдел компании.
This issue is handled by the company's administrative department.
Дьяки вели дела в московских приказах.
Clerks handled official business in the Moscow prikazy.
Все вопросы решаются через дирекцию завода.
All matters are handled through the factory management.
Сплочённый коллектив легко справился с задачей.
The close-knit group handled the task easily.
Едкий натр нельзя брать голыми руками.
Caustic soda must not be handled with bare hands.
Рабочие обращались с анилином очень осторожно.
The workers handled aniline very carefully.
Она обращалась с книгами с большой бережностью.
She handled the books with great care.
Мама подарила мне красивый двуручный кувшин.
My mother gave me a beautiful two-handled pitcher.
Он купил двуручную пилу для работы в саду.
He bought a two-handled saw for working in the garden.
Она поступила очень по-женски в этой ситуации.
She handled the situation in a very feminine way.
Артист вёл конферанс весь вечер легко.
The performer handled the compering effortlessly all evening.
Наездница уверенно управляла своим конём.
The horsewoman handled her horse with confidence.
Нестроевики занимались снабжением, а не боями.
The non-combatants handled supplies rather than fighting.
Он умело управлял одновесельным судном.
He skillfully handled the one-oared boat.
Молодая островитянка ловко управляла лодкой.
The young island woman skillfully handled the boat.
Раньше стряпчие вели судебные дела горожан.
In the past, court attorneys handled the townspeople’s legal cases.
Все факторские дела решались через управляющего.
All the factor's business was handled through the manager.
Это дело, ведённое опытным следователем, скоро завершится.
The case, handled by an experienced investigator, will soon be concluded.
Работник, обращавшийся с этим оборудованием, знал все правила.
The worker who handled this equipment knew all the rules.
Дела, ведаемые этим отделом, очень важны для города.
The matters handled by this department are very important to the city.
Дело, ведшееся следователем, оказалось очень сложным.
The case being handled by the investigator turned out to be very complicated.
Студент, обходившийся без помощи, справился сам.
The student, who had managed without help, handled it alone.
Судья, разводивший супругов, был очень опытным.
The judge who handled divorces was very experienced.
Компания, осуществлявшая поставки, обанкротилась в прошлом году.
The company that handled the deliveries went bankrupt last year.
Товар, потроганный многими руками, выглядел уже не новым.
The item, handled by many people, already looked used.
Работник, справлявшийся раньше со всеми задачами, вдруг растерялся.
The employee who had previously handled all the tasks suddenly became flustered.
Команда, успешно справлявшаяся с проектом, получила премию.
The team that had successfully handled the project received a bonus.
Он бизнесмен, ворочавший миллионами в девяностые.
He is a businessman who handled millions in the nineties.
Щупанные покупателями персики быстро портятся.
Peaches that have been handled by customers spoil quickly.
На полке лежали уже щупанные всеми ткани.
Fabrics that everyone had already handled lay on the shelf.
Он не хотел брать щупанный сотней рук хлеб.
He did not want to take bread that had been handled by a hundred hands.
Лапанный десятками рук телефон был весь в отпечатках.
The phone, handled by dozens of hands, was covered in fingerprints.
Она не хотела покупать лапанный покупателями фрукт.
She didn't want to buy fruit that had been handled by shoppers.
На витрине лежал лапанный всеми образец ткани.
A sample of fabric that everyone had handled lay in the display window.
Охрана, оттеснявшая фанатов от машины, справилась с задачей.
The security guards who were keeping the fans away from the car handled the situation successfully.
Сплотившийся коллектив легко справился с задачей.
The united team handled the task with ease.
Вопрос, улаживаемый юристами, скоро будет решён.
The issue being handled by the lawyers will soon be resolved.
Вакцинированный кот спокойно перенёс поездку.
The vaccinated cat handled the journey calmly.
Он был человеком, обделывавшим все дела быстро и тихо.
He was a man who handled everything quickly and quietly.
Игрушка, облапленная детьми, была вся в грязи.
The toy, handled by the children, was covered in dirt.
Книга, облапленная руками, потеряла свежий вид.
The book, handled so much, had lost its fresh appearance.
Банк, оборачивавший огромные суммы, вдруг закрылся.
The bank, which handled enormous sums of money, suddenly closed down.
Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.
The matter, being handled without unnecessary fuss, was almost settled.
Вопрос, обтяпываемый начальником, решился очень быстро.
The matter being handled by the boss was settled very quickly.
Гости, перетрогавшие все сувениры, ничего не купили.
The guests, having handled all the souvenirs, didn’t buy anything.
Игрушки на прилавке выглядели перетроганными и грязными.
The toys on the counter looked over-handled and dirty.
Товар оказался перетроганным настолько, что его сняли с продажи.
The goods had been handled so much that they were taken off sale.
Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.
The matter, which was being handled through lawyers, was resolved quickly.
Вопрос, обделывавшийся без нашего участия, оказался решён неверно.
The matter, handled without our involvement, was resolved incorrectly.