harden russian

• засты́ть

  to thicken up, set congeal, harden

  freeze

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• окамене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• вы́сушить

  dry out, emaciate, waste, harden, case-harden, make callous

• камене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• застыва́ть

  thicken, set congeal, harden

• затверде́ть

  harden, be hardened

• тверде́ть

  harden, become hard

• высу́шивать

  dry out, emaciate, waste, harden, case-harden, make callous

• отверде́ть

  harden, become firm

• ожесточи́ться

  harden

• закаля́ть

  temper harden

  to make resilient

• засты́нуть

  thicken, set congeal, harden

  to cool down completely

• заскору́знуть

  become callous, coarsen, harden, stagnate, fall behind

• затвердева́ть

  harden, be hardened

• лубене́ть

  stiffen, harden

• ожесточа́ть

  harden, embitter

• отвердева́ть

  harden, become firm

• очерствля́ть

  harden, deprive of feeling

• ожесточа́ться

  to become embittered, to harden, to become cruel, to grow fierce, to intensify

• ожесточи́ть

  harden, embitter

• цементи́ровать

  cement, case-harden

• черстве́ть

  get stale, harden

  go stale

• зачерстве́ть

  get stale, harden

• зака́ливать

  to temper, to harden

  to toughen, to harden, to brace (oneself)

• закали́ть

  to harden, to temper

  to toughen, to harden, to steel

• матёрый

  hardened, inveterate

• закалённый

  hardened, tempered

• тёртый

  ground, grated, hardened, experienced

• уплотне́ние

  consolidation, concentration, compression, infiltration, hardening

• заскору́злый

  hardened, callous, unfeeling, backward

• зака́лка

  tempering, hardening, training, acquired toughness

• мозо́листый

  callous, horny, toil-hardened

• зака́ливание

  hardening, toughening up

• задеревене́лый

  numbed, hardened, stiff

• заматере́лый

  hardened, inveterate

• затверде́лый

  hardened

• зачерстве́лый

  stale, hardened, unfeeling, hard-hearted

• огрубе́лый

  callous, hardened

• отверде́лый

  hardened, firm

• отверде́ние

  hardening

• очерстве́лый

  hardened, callous

• самозака́лка

  self-hardening

• деревене́ние

  lignification, stiffening, hardening, numbness

• обтерпе́ться

  to get used to hardship, to become hardened to, to bear up

• толстоко́жий

  pachydermatous, thick-skinned, unfeeling, case-hardened, insensitive

• окамене́вший

  petrified, fossilized

  stony, hardened, frozen

• взя́вшийся

  set, hardened, adhered

• грубе́вший

  roughened, coarsened, hardened, grown coarse

• грубе́ющий

  becoming coarse, becoming rough, coarsening, roughening

  becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)

• загрубе́вший

  hardened, coarsened, calloused, roughened

• задеревене́вший

  stiff, hardened, wooden, numb, petrified

• задубе́вший

  hardened, stiff, caked, stiffened

  numb, stiff, frozen (with cold)

• закаля́вший

  hardening, tempering, toughening

  strengthening, toughening, steeling (character)

• закаля́вшийся

  hardened, tempered, steeled, seasoned

• закаля́ющий

  hardening, tempering, strengthening

• закаля́ющийся

  hardening, tempering, toughening, becoming hardened

• закаляемый

  temperable, hardenable

  being strengthened, being tempered, undergoing hardening

• закостене́вший

  ossified, hardened, stiffened, rigid

  set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched, conservative

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough, coarse, encrusted

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• застыва́вший

  freezing, congealing, solidifying, hardening

• застыва́ющий

  solidifying, hardening, congealing, freezing, setting

• затверде́вший

  hardened, solidified, congealed

• затвердева́вший

  hardening, solidifying, congealing

• затвердева́ющий

  hardening, solidifying, setting

• затверди́вший

  hardened, solidified, congealed

• зачерстве́вший

  stale, hardened, calloused

• кали́вший

  that hardened, that tempered, having hardened, having tempered

• кали́мый

  hardenable, temperable, capable of being heated to glowing

• камене́вший

  petrified, turned to stone

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• камене́ющий

  petrifying, turning to stone, hardening

• костене́ющий

  ossifying, stiffening, rigidifying, hardening

• лубене́ющий

  stiffening, hardening, becoming numb

• обстреля́вший

  having fired upon, having shelled, that fired upon, that shelled

  battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced

• обтерпе́вшийся

  hardened, inured, resilient, accustomed to hardship

• обтёршийся

  worn out, chafed, smooth from use

  accustomed, hardened, experienced

• огрубе́вший

  coarsened, hardened, roughened, calloused

• ожесточа́вший

  embittering, hardening, exasperating

• ожесточа́вшийся

  embittered, hardened, grown fierce

• ожесточа́ющий

  embittering, hardening, making fierce, infuriating

• ожесточа́ющийся

  hardening, becoming embittered, growing fierce, becoming cruel

• ожесточаемый

  being intensified, being exacerbated, being made fiercer, being hardened, being embittered

• ожесточи́вший

  having embittered, having hardened, having made fierce

• ожесточи́вшийся

  hardened, embittered, calloused, cruel

• окостенева́вший

  ossified, stiffened, rigid, hardened

• окостенева́ющий

  ossifying, calcifying, petrifying, hardening

• окре́пший

  strengthened, recovered, hardened, robust

• отверде́вший

  hardened, solidified, set

• отвердева́вший

  hardening, solidifying

• отвердева́ющий

  hardening, solidifying, setting

• оттёртый

  rubbed off, wiped off, scrubbed off

  experienced, savvy, streetwise, hardened, cunning, sly

• очерствлявший

  making stale, making hard, becoming stale, becoming hard

  making callous, hardening (feelings), embittering

• очерствляемый

  becoming stale, going stale, becoming hardened, becoming callous, becoming insensitive

• очерствляющий

  hardening, making callous, desensitizing

• перека́ливающий

  over-tempering, over-heating, over-hardening

• поню́хавший

  experienced, battle-hardened

• посуро́вевший

  hardened, grim, severe, sterner

• прокалённый

  calcined, roasted, heated through

  hardened, seasoned, experienced, battle-hardened

• стре́лянный

  shot, fired

  experienced, seasoned, battle-hardened

• схва́тывавшийся

  setting, hardening, solidifying

Examples

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Tartar is a form of hardened dental plaque.

• Это был матёрый и опытный преступник.

  He was a hardened and experienced criminal.

• На стволе дерева застыла густая смола.

  Thick resin had hardened on the tree trunk.

• Его лицо каменеет, когда он злится.

  His face hardens when he gets angry.

• Раствор быстро каменеет на воздухе.

  The mixture hardens quickly in the air.

• Закалённый спортсмен не боится холода.

  A hardened athlete is not afraid of the cold.

• Цемент затвердел за один день.

  The cement hardened in one day.

• Клей быстро затвердеет на воздухе.

  The glue will harden quickly in the air.

• Раствор затвердел и стал твёрдым как камень.

  The mortar hardened and became as hard as stone.

• Это отпетый хулиган из нашего двора.

  He's a hardened hooligan from our neighborhood.

• После армии его характер огрубел.

  After serving in the army, his character became hardened.

• Цемент начинает твердеть через несколько часов.

  The cement starts to harden after a few hours.

• Клей твердел всю ночь на столе.

  The glue was hardening on the table all night.

• Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.

  The father’s gaze hardened when he learned the truth.

• Организм закаляется от холодной воды.

  The body becomes hardened by cold water.

• Закаливание помогает укрепить иммунитет ребёнка.

  Hardening helps strengthen a child’s immune system.

• Врач посоветовал начать закаливание с холодной воды.

  The doctor advised him to start hardening himself with cold water.

• Регулярное закаливание сделало его более выносливым.

  Regular hardening made him more resilient.

• Бетон уже отвердел за ночь.

  The concrete had already hardened overnight.

• Клей отвердеет через пять минут.

  The glue will harden in five minutes.

• Раствор быстро отвердел на солнце.

  The solution hardened quickly in the sun.

• Её взгляды окостенели с годами.

  Her views hardened over the years.

• Люди ожесточились от долгих страданий

  People became hardened by their long suffering.

• Её сердце ожесточилось после предательства

  Her heart hardened after the betrayal.

• Загрубение мозоли причиняло ей боль.

  The hardening of the callus caused her pain.

• После лета началось загрубение кожи рук.

  After the summer, the skin on her hands began to harden.

• Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.

  His hardened face showed no emotion at all.

• Это заматерелый преступник, известный всей полиции.

  He’s a hardened criminal known to the entire police force.

• Его сердце заскорузло от одиночества.

  His heart hardened from loneliness.

• Клей быстро затвердевает на воздухе.

  The glue hardens quickly in the air.

• Раствор начал затвердевать через час.

  The solution began to harden after an hour.

• Бетон затвердевает несколько дней перед использованием.

  The concrete takes several days to harden before it can be used.

• На руке появилось затверделое мозолистое пятно.

  A hardened, callused spot appeared on her hand.

• Затверделая глина треснула на солнце.

  The hardened clay cracked in the sun.

• Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.

  The skin on his heels became hardened from walking.

• На коже появилось небольшое затвердение после укуса.

  A small hardened area appeared on the skin after the bite.

• Затвердение ткани вызвало сильную боль.

  The hardening of the tissue caused severe pain.

• Он стал каким-то зачерствелым и равнодушным человеком

  He became a rather hardened and indifferent person.

• Земля на солнце быстро лубенеет и трескается.

  The soil quickly hardens in the sun and cracks.

• Кожа на пятках лубенела за лето.

  The skin on the heels hardened over the summer.

• Обливание холодной водой закаляет организм.

  Pouring cold water over yourself hardens the body.

• Это уже обстрелянный солдат, он не паникует.

  This is a battle-hardened soldier; he doesn’t panic.

• В отряде были обстрелянные бойцы.

  The unit included battle-hardened fighters.

• Война ожесточает даже добрых людей.

  War hardens even good people.

• Постоянные обиды ожесточают его сердце.

  Constant insults harden his heart.

• Его взгляды постепенно окостеневали с годами.

  His views gradually hardened over the years.

• Цемент быстро отвердевает на воздухе.

  Cement hardens quickly in the air.

• Клей начал отвердевать через час.

  The glue began to harden after an hour.

• Раствор отвердевает при низкой температуре медленнее.

  The solution hardens more slowly at low temperatures.

• Врач заметил отверделость на коже пациента.

  The doctor noticed a hardened area on the patient's skin.

• Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.

  His hardened hands showed that he had done hard work.

• Она смотрела на отверделый кусок глины.

  She looked at the hardened piece of clay.

• Отверделая кожа на пятках требует особого крема.

  Hardened skin on the heels requires a special cream.

• Отвердение бетона занимает несколько дней.

  The hardening of concrete takes several days.

• Врач объяснил причину отвердения ткани.

  The doctor explained the cause of the tissue hardening.

• После отвердения смолы деталь стала прочной.

  After the resin had hardened, the part became sturdy.

• Она стала очерствелой и равнодушной к людям

  She became hardened and indifferent toward people.

• У него было очерствелое сердце после войны

  His heart had hardened after the war.

• Годы одиночества очерствляют душу человека

  Years of loneliness harden a person's soul.

• Работа в тюрьме очерствляет многих людей

  Working in a prison hardens many people.

• Постоянная боль очерствляет его чувства

  Constant pain hardens his feelings.

• Металл прошёл процесс самозакалки после обработки

  The metal underwent self-hardening after processing.

• Самозакалка стали повышает её прочность

  Self-hardening increases the strength of steel.

• Инженеры изучают самозакалку сплавов при охлаждении

  The engineers are studying the self-hardening of alloys during cooling.

• Земля спекается под жарким солнцем.

  The earth hardens under the hot sun.

• Со временем его сердце ожесточалось всё сильнее

  Over time, his heart grew increasingly hardened.

• После войны люди часто ожесточаются душой

  After a war, people often become hardened at heart.

• Долгая война ожесточила солдат

  The long war hardened the soldiers.

• Потеря друга ожесточила его сердце

  The loss of his friend hardened his heart.

• Годы страданий ожесточили её характер

  Years of suffering hardened her character.

• Кузнец насёк линии на клинке перед закалкой.

  The blacksmith incised lines into the blade before hardening it.

• Цементирование металла повышает его твёрдость.

  Case-hardening the metal increases its hardness.

• Инженеры занимались цементированием поверхности деталей.

  The engineers were working on case-hardening the surface of the parts.

• Процесс цементирования занял несколько часов.

  The case-hardening process took several hours.

• Мы разбили схватившийся комок цемента лопатой.

  We broke up the hardened lump of cement with a shovel.

• Воск, капавший со свечи, застыл на столе.

  The wax dripping from the candle hardened on the table.

• Каменеющая на морозе земля не поддавалась лопате.

  The ground, hardening in the frost, would not yield to the shovel.

• Я увидел её каменеющее от обиды лицо.

  I saw her face hardening with hurt.

• На столе стоял застывающий воск от свечи.

  A candle was standing on the table, its wax hardening.

• Она смотрела на застывающий клей на бумаге.

  She watched the glue hardening on the paper.

• Застывавший на морозе бетон пришлось греть.

  The concrete that was hardening in the frost had to be heated.

• Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.

  The hardening varnish could not be touched with one's fingers.

• Затвердевший клей было трудно снять с рук.

  The hardened glue was difficult to remove from our hands.

• Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.

  We broke the hardened lump of clay with a hammer.

• На земле лежал затвердевший снег после мороза.

  Hardened snow lay on the ground after the frost.

• Растёкшийся воск свечи застыл на подоконнике.

  The melted candle wax hardened on the windowsill.

• Воск, накапавший на стол, застыл белым пятном.

  The wax that had dripped onto the table hardened into a white spot.

• Бетон, твердеющий на солнце, стал очень прочным.

  The concrete hardening in the sun became very strong.

• Клей, твердеющий за сутки, надёжно соединил детали.

  The glue, which hardens within a day, firmly bonded the parts together.

• Раствор, твердеющий в форме, скоро будет готов.

  The mortar hardening in the mold will soon be ready.

• Цемент, твердевший на морозе, трескался местами.

  The cement, hardening in the frost, cracked in places.

• Гипс, твердевший на руке, мешал двигаться.

  The plaster, hardening on his hand, made it difficult to move.

• Смола, твердевшая на дереве, блестела на солнце.

  The resin, hardening on the tree, gleamed in the sunlight.

• Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.

  He returned from the front hardened and taciturn.

• Закаляющийся организм легче переносит холод.

  An organism that is becoming hardened withstands the cold more easily.

• Затвердивший цемент уже нельзя было размешать.

  The hardened cement could no longer be stirred.

• Затвердивший клей крепко держал детали вместе.

  The hardened glue held the parts firmly together.

• Отвердевший бетон уже не боялся дождя.

  The hardened concrete was no longer afraid of the rain.

• Мы наблюдали за медленно отвердевавшим воском свечи.

  We watched the candle wax slowly harden.

• Застывание бетона занимает несколько дней.

  The concrete takes several days to harden.