herd russian

угна́ть
to steal (a vehicle), to hijack, to make off with
to drive away, to herd off, to drive (cattle) somewhere
ста́до
herd, flock (of sheep)
загна́ть
to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in
to corner, to trap, to drive into a corner
to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in
to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground
пасти́
to graze, to pasture, to herd, to shepherd
to tail, to shadow, to keep tabs on, to surveil
to watch over, to keep an eye on, to look after
кося́к
jamb, doorpost, post
school, shoal, flock, herd
blunder, screw-up, slip-up
joint, spliff
гоня́ть
to drive, to drive away, to herd
to chase, to pursue, to chase around
to make run errands, to send on errands
to drive fast, to race
to go, to run (somewhere)
to let's go, to get going
погна́ть
to drive, to herd, to urge on
to chase away, to drive out, to shoo away
to let's go, to let's get going
загоня́ть
to drive in, to herd in, to drive (into a pen)
to drive in, to hammer in
to bring to bay, to corner, to drive into a corner
to ride to death, to tire out, to exhaust, to flog (a horse)
to run off one's feet, to wear out, to drive hard, to urge on
сгоня́ть
to chase away, to drive off, to shoo away
to drive together, to round up, to herd together
вогна́ть
to drive in, to hammer in, to knock in
to drive (into a place), to herd in
to throw (into a state), to drive (into a state)
вгоня́ть
to drive in, to hammer in, to force in
to drive (into a state), to throw (into a state), to make (blush)
to drive in (cattle), to herd in
перегна́ть
to overtake, to outstrip, to surpass
to drive (a herd) somewhere, to move, to transfer (a vehicle)
to distil, to refine
табу́н
herd (usually of horses)
согна́ть
to chase away, to drive off, to shoo away
to round up, to drive together, to herd together
перегоня́ть
to overtake, to outrun, to outdistance, to leave behind
to drive (to another place), to herd (somewhere), to transfer (a vehicle)
to distil, to sublimate
свинопа́с
swine-herd
гурт
herd, drove, flock
crowd, throng
edge of a coin, rim
string course, rib (of a vault)
вата́га
crowd, gang, band, throng
pack, herd, flock
fishing crew, fishing cooperative
табу́нщик
horse-herd
отго́н
driving (of livestock) to distant pastures, driving off (a herd)
pasturing, free-range grazing
distillate, distillation product
гуртово́й
herd (attributive), drove (attributive), cattle-driving
табу́нный
herd
погоня́емый
driven, chased, herded, pursued
ара́т
herdsman, nomad, pastoralist, arat
тесни́ться
to crowd, to be herded, to cluster, to jostle one another
гуртовщи́к
herdsman, drover
загоня́емый
being driven, being herded, being chased, being pursued
овча́р
shepherd, sheep herder
сгон
driving, herding, gathering
union (pipe fitting), pipe fitting, coupling
со́гнанный
driven away, chased away, expelled
rounded up, herded together, gathered
сгоня́ющий
driving, herding, rounding up, gathering
подпа́сок
herdsboy
пасу́щий
grazing, pasturing, herding
коро́вница
dairymaid, milkmaid, milker (of cows)
cowherd (female), herdswoman
заго́нка
driving, herding, round-up
forcing, pressurizing, rush
па́сший
having grazed, having pastured, having herded
пригоня́ющий
driving, bringing, herding, conveying
сгоня́вший
having driven (together/away), having herded, having rounded up, having shed
пасённый
grazed, pastured, herded
пригоня́вший
having driven, having herded, having brought (by driving), having imported

Examples

Посети́тели наби́лись в лифт.
The visitors were herded into the elevator.
Соба́ки помога́ют пасти скот.
The dogs help herd the cattle.
Ковбо́и собра́ли вместе ста́до.
The cowboys rounded up the herd of cattle.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Habit rules the unreflecting herd.
Новорождённый телёнок не мог угна́ться за ста́дом, убегающим от ягуа́ра.
The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.
Том перее́хал в Финля́ндию и стал оленево́дом.
Tom moved to Finland and became a reindeer herder.
В горах пасутся стада яков.
Herds of yaks graze in the mountains.
Оленеводы живут в чуме зимой и летом
The reindeer herders live in a chum tent in winter and summer.
Мы переночевали в тёплом чуме у пастухов
We spent the night in a warm chum tent with the herders.
Пастухи пригнали стадо коров к реке.
The shepherds drove the herd of cows to the river.
Пастух согнал стадо коров к реке.
The shepherd drove the herd of cows down to the river.
Пастух сгонял коров в стадо.
The shepherd drove the cows into the herd.
Арат гнал стадо к реке.
The herdsman drove the herd toward the river.
В юрте нас встретил старый арат.
An old herdsman greeted us in the yurt.
Каждый арат знает эти горы наизусть.
Every herdsman knows these mountains by heart.
Волкодав охранял стадо от волков ночью.
The wolfhound guarded the herd from wolves at night.
Мы услышали мычание стада за холмом.
We heard the herd mooing behind the hill.
Стадо коров направилось к водопою вечером.
The herd of cows headed to the watering place in the evening.
В стаде оказалось три яловых коровы.
There turned out to be three barren cows in the herd.
На поляне пасся разномастный табун лошадей.
A motley herd of horses was grazing in the clearing.
Богатый скотопромышленник купил всё стадо сразу.
The wealthy cattle dealer bought the entire herd at once.
В степи мы увидели стадо сайгаков.
In the steppe, we saw a herd of saigas.
На севере Чукотки живут чукчи и оленеводы.
The Chukchi and reindeer herders live in the north of Chukotka.
По дороге медленно шёл гурт коров.
A herd of cows was slowly making its way along the road.
Мы долго ждали, пока гурт перейдёт дорогу.
We waited a long time for the herd to cross the road.
Табунщик пас лошадей в степи.
The horse herder was grazing the horses in the steppe.
Мой дед был табунщиком много лет.
My grandfather was a horse herder for many years.
Табунщики следили за конями всю ночь.
The horse herders kept watch over the horses all night.
Мой дед — ламут, он всю жизнь пас оленей.
My grandfather is a Lamut; he herded reindeer all his life.
Пастух вывел стадо на поскотину рано утром.
The shepherd led the herd to the pasture early in the morning.
У людей есть стадный инстинкт.
People have a herd instinct.
Он всегда следует стадному чувству.
He always follows the herd mentality.
Стадное поведение часто мешает думать самостоятельно.
Herd behavior often gets in the way of thinking independently.
Мы посетили ярангу местных оленеводов.
We visited the yaranga of local reindeer herders.
Пастухи умеют арканить диких лошадей в степи.
The herders know how to lasso wild horses in the steppe.
Безрогий бык выглядел странно среди стада.
The hornless bull looked strange among the herd.
Пастух заботился о своей верблюдице.
The herdsman took care of his camel.
Мы видели стадо вигоней в Перу.
We saw a herd of vicuñas in Peru.
В саванне мы увидели стадо гну.
On the savanna, we saw a herd of wildebeest.
Гуртовщик гнал стадо через поле.
The drover drove the herd across the field.
Молодой гуртовщик устал после долгого пути.
The young herdsman was tired after the long journey.
Клеймёный скот легко найти в стаде.
Branded livestock is easy to find in the herd.
Молодая кочевница пасла овец каждый день.
The young nomad herded sheep every day.
Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях
The Laplanders have practiced reindeer herding in this region since ancient times.
Лопарь пас оленей в тундре.
The Sámi man herded reindeer in the tundra.
Ненец живёт в тундре и разводит оленей.
A Nenets person lives in the tundra and herds reindeer.
Ненецкая культура тесно связана с оленеводством.
Nenets culture is closely connected with reindeer herding.
Фермер отделил новотельных коров от остального стада.
The farmer separated the freshly calved cows from the rest of the herd.
Древние номады кочевали по степи со своими стадами
The ancient nomads roamed the steppe with their herds.
Эти номады до сих пор пасут овец в горах
These nomads still herd sheep in the mountains.
Мой дядя работает оленеводом на севере.
My uncle works as a reindeer herder in the north.
Оленеводы живут в тундре круглый год.
Reindeer herders live in the tundra all year round.
Оленеводство важно для народов севера.
Reindeer herding is important to the peoples of the north.
В этом районе развито оленеводство.
Reindeer herding is well developed in this area.
Оленеводство требует больших пастбищ.
Reindeer herding requires extensive pastures.
Они изучают оленеводческую культуру народов севера.
They are studying the reindeer-herding culture of the peoples of the north.
Осенний отгон стада прошёл без проблем.
The autumn drive of the herd went smoothly.
Стада откочёвывали к реке в поисках травы.
The herds moved toward the river in search of grass.
После пастьбы стадо возвращалось домой к вечеру.
After grazing, the herd returned home by evening.
Подпасок пас коров рядом с деревней.
The herdsboy was grazing cows near the village.
Мальчик стал подпаском в соседнем хозяйстве.
The boy became a herdsboy at a neighboring farm.
Подпасок бегал за стадом весь день.
The herdsboy ran after the herd all day.
В прерии живут стада бизонов.
Herds of bison live on the prairie.
После пригона стада все устали.
Everyone was exhausted after driving the herd home.
Пастух пригоняет стадо каждый вечер.
The shepherd drives the herd home every evening.
Саамы традиционно занимаются оленеводством в тундре.
The Sámi have traditionally practiced reindeer herding in the tundra.
Многие саами занимаются оленеводством.
Many Sámi practice reindeer herding.
В степи мы увидели стадо сайги.
In the steppe, we saw a herd of saigas.
Свинопас пас стадо свиней в лесу.
The swineherd was herding a herd of pigs in the forest.
Табунный конь плохо привыкает к седлу.
A herd horse has difficulty getting used to a saddle.
Здесь распространено табунное содержание лошадей.
Herd-based horse keeping is common here.
Мы изучаем табунные повадки диких коней.
We are studying the herd behavior of wild horses.
Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.
The branded bull stood apart from the rest of the herd.
В стаде было несколько таврёных коров хозяина.
There were several cows in the herd branded with the owner's mark.
Удойность стада заметно выросла после смены корма.
The herd's milk yield increased noticeably after the feed was changed.
Пастух решил заарканить дикого коня.
The herdsman decided to lasso the wild horse.
Каждый день пастух заарканивает молодых коней.
Every day, the herdsman lassoes young horses.
Пастухи устроили сгон скота на новое поле.
The shepherds herded the livestock onto a new field.
Гуртоправ гнал стадо коров через степь.
The drover drove a herd of cows across the steppe.
Пастухи заботятся о подножном корме для стада.
The shepherds take care to provide forage for the herd.
Средний надой по стаду вырос после смены корма.
The herd’s average milk yield increased after the feed was changed.
Пастух, поивший стадо у реки, вернулся к вечеру.
The shepherd who had watered the herd by the river returned by evening.
Погнанное на луг стадо медленно шло по дороге.
The herd driven to the pasture was slowly making its way along the road.
Скот, загоняемый пастухом, медленно шёл к загону.
The cattle, being herded by the shepherd, slowly made their way toward the pen.
Стадо, загоняемое собаками, наконец вошло во двор.
The herd, driven by the dogs, finally entered the yard.
На лугу мы увидели пасущееся стадо коров.
In the meadow, we saw a herd of cows grazing.
Пастух, выгоняющий стадо на луг, встал рано утром.
The shepherd who takes the herd out to the meadow got up early in the morning.
Пастух, согнавший стадо к реке, устало сел отдохнуть.
The shepherd who had driven the herd to the river sat down to rest, tired.
Скот был согнан на общее пастбище.
The livestock was herded onto the common pasture.
Стадо, согнанное к реке, тихо паслось.
The herd, driven to the river, was quietly grazing.
Отбившийся от стада ягнёнок жалобно кричал.
The lamb that had strayed from the herd bleated plaintively.
Мы видели собаку, сгоняющую овец в загон.
We saw a dog herding the sheep into the pen.
Пастух, сгонявший коров в стадо, устал за день.
The shepherd who had driven the cows into a herd was tired after the day’s work.
Стадо разбрёдшихся по лугу коров медленно возвращалось домой.
The herd of cows that had wandered across the meadow was slowly returning home.
Мы встретили кочевавших пастухов с их стадами.
We met nomadic shepherds with their herds.
Пастух, погоняющий стадо, шёл впереди коров.
The shepherd driving the herd walked ahead of the cows.
Пастух, погонявший стадо, махнул нам рукой.
The shepherd who had been driving the herd waved at us.
Пасущий стадо мальчик сидел под деревом.
The boy herding the flock was sitting under a tree.
Мы увидели пасущего овец старика.
We saw an old man herding sheep.
Пасущий коров пастух играл на дудочке.
The herdsman tending the cows was playing a little pipe.
Стадо, пасённое соседом, вернулось домой к закату.
The herd, tended by the neighbor, returned home at sunset.
Стадо, вытоптавшее поле, ушло к реке.
The herd that had trampled the field went down to the river.
Мы услышали топочущее стадо за холмом.
We heard a herd thundering along behind the hill.
Заморивший скот хозяин остался без стада.
The owner who had starved his livestock was left without a herd.
Работник, выдаивавший стадо вручную, ушёл на пенсию.
The worker who had milked the herd by hand retired.
Стадо, вытаптывавшее посевы, согнали с поля.
The herd that had trampled the crops was driven off the field.
Работник, докармливавший стадо перед зимой, устал за день.
The worker, who was giving the herd extra feed before winter, was tired after the day’s work.
Стадо, мельчавшее из-за плохого корма, тревожило хозяина.
The herd, growing smaller because of the poor feed, worried its owner.
Стадо коров, нагуливающих массу, паслось у реки.
The herd of cows that were putting on weight was grazing by the river.
Мы видели стадо, откочёвывающее в более тёплые края.
We saw a herd migrating to warmer regions.
Стадо, откочёвывавшее от реки, оставило следы на песке.
The herd moving away from the river left tracks in the sand.
На берегу мы увидели переправляющееся стадо коров.
On the bank, we saw a herd of cows crossing the river.
Стадо, рассредоточивающееся по полю, паслось спокойно.
The herd dispersing across the field grazed peacefully.
Пастух, тавривший стадо утром, теперь отдыхал в тени.
The shepherd, who had branded the herd in the morning, was now resting in the shade.
Ветеринар осмотрел стадо, телившееся этой зимой.
The veterinarian examined the herd that had calved this winter.
Всадник, заарканивший телёнка, повёл его к стаду.
The rider who had lassoed the calf led it toward the herd.
Фермер, приумноживший стадо коров, стал богатым.
The farmer, who had increased his herd of cows, became wealthy.
Пастух успел выпасти стадо коров до дождя.
The shepherd managed to graze the herd of cows before the rain.
Гаучо умело управлял стадом на пампе.
The gaucho skillfully managed the herd on the pampas.